[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

juht+
1.
направляющий <направляющая, направляющее>,
руководящий <руководящая, руководящее>,
управляющий <управляющая, управляющее>,
задающий <задающая, задающее>,
ведущий <ведущая, ведущее>,
управления <род. ед.ч.>
juhtdetail tehn направляющая
juhtgeneraator el задающий генератор
juhtjoon (1) главная ~ генеральная линия; (2) mat направляющая
juhtkaart info ведущая [перфо]карта
juhtkang tehn водило, рычаг ~ штанга управления
juhtkivistis geol руководящее ископаемое / руководящая окаменелость ~ форма
juhtlaager tehn направляющий подшипник
juhtlamp raad задающая лампа
juhtplokk tehn направляющий блок
juhtsirge mat директриса
juhtsõna info управляющее слово
juhttross направляющий канат
juhtvalts tehn правительный валик
juhtvool el ток управления
2. teiste ees liikuv, teiste liikumist juhtiv
ведущий <ведущая, ведущее>,
головной <головная, головное>,
передовой <передовая, передовое>,
коренной <коренная, коренное>
juhthani вожак гусиной стаи
juhthobune передовая ~ коренная лошадь, коренник
juhtkoer вожак собачьей упряжки
juhtkurg вожак журавлиной стаи
juhtlaev sõj корабль управления
juhtlennuk sõj ведущий самолёт
juhtlind вожак стаи
juhtloom вожак стада ~ стаи, передовик
juhtpaar ведущая пара [в танце]
juhttantsija ведущий танцор
3. peamine, esmane, liidri-, juhtija-
ведущий <ведущая, ведущее>,
передовой <передовая, передовое>,
лидерский <лидерская, лидерское>,
основной <основная, основное>
juhtartikkel передовая статья, передовая, передовица kõnek
juhtinstituut ведущий ~ головной институт
juhtidee основная ~ главная ~ ведущая идея
juhtkolmik лидирующая тройка, тройка лидеров
4. bot edasikandev, läbilaskev
проводящий <проводящая, проводящее>
juhtkimp проводящий пучок
juhtrakk проводящая клетка

juhtimis+
1.
управляющий <управляющая, управляющее>,
направляющий <направляющая, направляющее>,
управления <род. ед.ч.>
juhtimiskang tehn водило, рычаг ~ штанга управления
juhtimiskeskus центр управления
juhtimiskilp el пульт ~ щит управления
juhtimiskäsk команда управления
juhtimismehhanism tehn механизм управления
juhtimispunkt sõj пункт управления
juhtimispult tehn пульт управления
juhtimisseade tehn управляющее устройство
juhtimissiire info передача управления
juhtimissõlm узел управления
2. juhatamis-, valitsemis-
руководящий <руководящая, руководящее>,
управленческий <управленческая, управленческое>,
руководства <род. ед.ч.>,
управления <род. ед.ч.>,
правления <род. ед.ч.>
juhtimismeetod метод руководства ~ управления
juhtimisorgan руководящий орган
juhtimisstiil стиль руководства
juhtimissüsteem система управления
juhtimisteooria теория управления
juhtimistöö руководящая работа
juhtimisvorm форма правления
juhtimisvõtted приёмы руководства

kang1 s <k'ang kangi k'angi k'angi, k'angi[de k'angi[sid ~ k'ang/e 22>
1. kangutamiseks, raiumiseks
лом <лома, мн.ч. им. ломы, род. ломов м>
raudkang железный лом
tuletõrjekang пожарный лом
kangiga jääd raiuma скалывать/сколоть* ломом лёд
kangiga kände välja kaaluma ~ juurima выкорчёвывать/выкорчевать* пни ломом
uks murti kangiga lahti дверь взломали ломом
2. tehn hoob; füüs jäik keha
рычаг <рычага м>,
коромысло <коромысла, мн.ч. род. коромысел с>,
тяга <тяги ж>,
штанга <штанги ж>
kaheõlgne kang füüs рычаг первого рода / двуплечий рычаг
üheõlgne kang füüs рычаг второго рода / одноплечий рычаг
juhtkang tehn рычаг ~ штанга управления
kaalukang коромысло / весовой рычаг
käigukang aut рычаг скоростей / рычаг переключения передач
3. mingi aine puhul
брусок <бруска м>,
слиток <слитка м>
■ metalli puhul
чушка <чушки, мн.ч. род. чушек ж> tehn
hõbedakang слиток серебра
juustukang брусок сыра
kullakang слиток золота
malmikang tehn чугунная чушка
seebikang брусок мыла
vorstikang палка колбасы
4. sport võimlemisriist
перекладина <перекладины ж>,
турник <турника м>
■ tõstevahend
штанга <штанги ж>
harjutused kangil упражнения на перекладине
kangi tõstma поднимать/поднять* штангу

varras s <varras v'arda varras[t -, varras[te v'arda[id 7>
стержень <стержня м>,
прут <прута, мн.ч. им. пруты, род. прутов м> tehn,
пруток <прутка м>,
штанга <штанги ж>,
шток <штока м> tehn,
штырь <штыря м> tehn,
спица <спицы ж>
isoleervarras el изолирующая ~ изоляционная штанга
jaotusvarras tekst делительный пруток
juhtvarras tehn продольная [рулевая] тяга / направляющий стержень / штанга управления
kolvivarras tehn поршневая штанга
kontaktvarras el контактный стержень ~ штырь
kudumisvarras вязальная спица
kuhjavarras стожар murd / шест для стога
metallvarras металлический стержень
otsivarras info поисковая ~ сортировальная спица / поисковый стержень / игла для сортировки [перфокарт]
puitvarras деревянная штанга
puurvarras mäend буровая штанга
sarrusevarras ehit арматурный прут ~ стержень
sortimisvarras info поисковая ~ сортировальная спица / поисковый стержень / игла для сортировки [перфокарт]
tugivarras опорная штанга
vardas küpsetatud liha [за]жаренное на вертеле мясо
varrastel kootud sall [с]вязанный спицами ~ на спицах шарф
katusele püstitati piksekaitseks kõrge varras на крыше установили высокую штангу громоотвода
lipp tõmmati vardasse флаг подняли на флагшток
leinalipud on pooles vardas траурные флаги приспущены