[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 13 artiklit

hoiatus s <hoiatus hoiatuse hoiatus[t hoiatus[se, hoiatus[te hoiatus/i 11>
предупреждение <предупреждения с> ka sport,
предостережение <предостережения с>,
остережение <остережения с>
tõsine hoiatus серьёзное предупреждение
ohuhoiatus предупреждение об опасности
raadiohoiatus предупреждение по радио
tormihoiatus штормовое предупреждение
hoiatust tegema [kellele] делать/сделать* предупреждение кому / предупреждать/предупредить* кого-что
ta ei hoolinud minu hoiatusest он пренебрёг моим предупреждением / он оставил без внимания моё предупреждение

– maha võtma v
1. pikali vms asendisse
валить <валю, валишь> / свалить* <свалю, свалишь> кого-что,
валить <валю, валишь> / повалить* <повалю, повалишь> кого-что,
сваливать <сваливаю, сваливаешь> / свалить* <свалю, свалишь> кого-что
■ kõnek maha tapma
убивать <убиваю, убиваешь> / убить* <убью, убьёшь> кого-что
■ kõnek koduloomi
резать <режу, режешь> / зарезать* <зарежу, зарежешь> кого-что,
колоть <колю, колешь> / заколоть* <заколю, заколешь> кого-что,
забивать <забиваю, забиваешь> / забить* <забью, забьёшь> кого-что
haigus võttis mehe maha болезнь свалила мужчину [с ног] kõnek, piltl
võttis vana puu maha он свалил ~ срубил старое дерево
mets võeti maha лес вырубили
sügisel võeti kümme siga maha осенью закололи ~ зарезали десять свиней
2. küljest, otsast v pealt ära võtma, eemaldama
снимать <снимаю, снимаешь> / снять* <сниму, снимешь; снял, сняла, сняло> кого-что, с чего
uks on hingedelt maha võetud дверь снята с петель ~ с навесок
vana värv tuleb maha võtta старую краску нужно снять ~ удалить
vana auto võeti arvelt maha старую машину сняли с учёта ~ списали [с учёта]
tormihoiatus võeti maha штормовое предупреждение отменили
piletita reisija võeti rongilt maha безбилетного пассажира сняли с поезда piltl
võttis pintsaku maha он снял пиджак
3. maha arvama
высчитывать <высчитываю, высчитываешь> / высчитать* <высчитаю, высчитаешь> что, из чего,
вычитать <вычитаю, вычитаешь> / вычесть* <вычту, вычтешь; вычел, вычла> что, из чего,
отчислять <отчисляю, отчисляешь> / отчислить* <отчислю, отчислишь> что, от чего, из чего
■ vähendama, madaldama, alandama
снижать <снижаю, снижаешь> / снизить* <снижу, снизишь> что,
понижать <понижаю, понижаешь> / понизить* <понижу, понизишь> что,
сбавлять <сбавляю, сбавляешь> / сбавить* <сбавлю, сбавишь> что kõnek
honorarist võeti maksud maha из гонорара высчитали ~ вычли налоги
ära kihuta, võta gaasi maha! не мчись, убавь газ! / не мчись, сбавь газ! kõnek, piltl
teeleht võtab paistetuse maha подорожник снижает ~ понижает опухлость ~ отёчность / подорожник снимает опухлость ~ отёчность piltl
poisil võeti käitumishinne maha мальчику снизили оценку за поведение
paistab, et oled maha võtnud ты, кажется, потерял в весе / ты, кажется, сбавил в весе kõnek
4. kõnek [ametist] sunniviisil vabastama
снимать <снимаю, снимаешь> / снять* <сниму, снимешь; снял, сняла, сняло> кого-что piltl
ta võeti direktori kohalt maha его сняли с должности директора

maru+
1. tormi-, raju-
штормовой <штормовая, штормовое>,
ураганный <ураганная, ураганное>,
шквальный <шквальная, шквальное>,
буревой <буревая, буревое>,
шторма <род. ед.ч.>,
урагана <род. ед.ч.>,
бури <род. ед.ч.>
maruhoog ~ maruiil штормовой порыв / порыв бури / резкий порыв ветра / шквал
maruilm штормовая ~ шквалистая погода
marutuul ураганный ~ штормовой ~ шквалистый ветер / ураган
2. marutõve-
бешеный <бешеная, бешеное>
maruhoog припадок ~ приступ бешенства
maruhunt бешеный волк
marukoer ~ marupeni бешеная собака
3. milleski äärmuslik
заядлый <заядлая, заядлое> kõnek
marujoodik беспробудный пьяница kõnek
marupolka задорная ~ стремительная полька

maruline adj <maruline marulise marulis[t marulis[se, marulis[te marulis/i 12>
1. tormine, marune
штормовой <штормовая, штормовое>,
ураганный <ураганная, ураганное>,
шквальный <шквальная, шквальное>,
шквалистый <шквалистая, шквалистое>
marulised tuulehood штормовые ~ шквалистые порывы ветра
2. hoogne
стремительный <стремительная, стремительное; стремителен, стремительна, стремительно>,
задорный <задорная, задорное; задорен, задорна, задорно>,
бурный <бурная, бурное; бурен, бурна, бурно>
■ äge, pöörane, tormiline
буйный <буйная, буйное; буен, буйна, буйно>,
бешеный <бешеная, бешеное>
maruline rünnak стремительная атака
tormab marulise hooga мчится ~ несётся с бешеной скоростью
vaenlane avas marulise tule враг открыл ураганный огонь
puhkes maruline aplaus грянул гром аплодисментов / вспыхнули бурные аплодисменты
maruline kisa буйный ~ неистовый шум
maruline polka стремительная ~ задорная полька

marune adj <marune maruse marus[t -, marus[te maruse[id 10>
tormine
бурный <бурная, бурное>,
штормовой <штормовая, штормовое>,
ураганный <ураганная, ураганное>,
шквальный <шквальная, шквальное>,
шквалистый <шквалистая, шквалистое>
marune ilm штормовая ~ шквалистая погода
marune meri бурное ~ штормовое ~ бушующее море

meri s <meri mere m'er[d m'erre, mere[de mere[sid 20>
море <моря, мн.ч. им. моря, род. морей с> ka piltl
otsatu ~ rannatu meri безбрежное море
avar meri широкое ~ привольное ~ раздольное море
vaikne meri спокойное ~ штилевое море
tormine meri штормовое ~ бушующее море
vahutav meri бушующее ~ пенящееся море
rannalähedane meri прибрежное море
avameri открытое море
laugmeri geogr мелкое море
lillemeri море цветов
lõunameri южное море
madalmeri geogr мелкое море
põhjameri северное море
rahvameri море людей
rannikumeri geogr прибрежное море / взморье
sisemeri geogr внутреннее море
süvameri geogr глубокое ~ глубоководное море
tulemeri море огня ~ пламени
ulgumeri открытое море
vahemeri geogr межматериковое ~ средиземное море
õiemeri море цветов
ääremeri geogr окраинное море
meri mühab ~ mühiseb ~ kohiseb море шумит
meri möirgab море ревёт
merel on torm на море шторм / море бушует
meri rahunes море стихло
meri on lahti море не замёрзло ~ не сковано льдом
meri on jääs море покрылось льдом ~ замёрзло / море сковало ~ сковалось льдом
laevad lähevad merele корабли выходят ~ уходят в море
laevad sõidavad merd корабли ~ суда плавают ~ ходят в море
laevad künnavad merd piltl корабли бороздят море
isa sõitis mitu aastat merd отец несколько лет плавал ~ ходил в море
sõitsime mere äärde мы поехали на море
käisin meres ujumas я ходил купаться на море / я искупался в море kõnek
ta upub pisiasjade merre он тонет в мелочах
väljakul oli inimeste meri на площади было море людей
merena voogav kuldne nisuväli колышущееся море золотистой ржи
nagu piisake meres как капля в море
►
▪ meri [on] põlvini [kellel] [кому] море по колено

möllune adj <möllune mölluse möllus[t -, möllus[te mölluse[id 10>
selline, kus on möllu
бушующий <бушующая, бушующее>,
штормовой <штормовая, штормовое>,
штормующий <штормующая, штормующее>,
бурный <бурная, бурное; бурен, бурна, бурно>,
буйствующий <буйствующая, буйствующее> ka piltl,
свирепствующий <свирепствующая, свирепствующее> ka piltl,
неистовствующий <неистовствующая, неистовствующее> ka piltl,
разгулявшийся <разгулявшаяся, разгулявшееся> kõnek, piltl
möllune meri бушующее ~ штормовое ~ штормующее море
möllune peoõhtu разгульная вечеринка kõnek

raju+
ураганный <ураганная, ураганное>,
штормовой <штормовая, штормовое>,
буревой <буревая, буревое>,
бурный <бурная, бурное>,
шквальный <шквальная, шквальное>,
шквалистый <шквалистая, шквалистое>
rajuhoog шквал
rajuiil штормовой ~ шквальный порыв / буревой вихрь / шквал ветра
rajuilm непогода / ураган / шторм / штормовая ~ шквалистая погода
rajutuul шквал / ураганный ~ штормовой ~ шквальный ветер / ветер ураганной ~ штормовой силы
rajuvihm шквальный дождь / ливень

rajune adj <rajune rajuse rajus[t -, rajus[te rajuse[id 10>
tugevalt tormine, marune
штормовой <штормовая, штормовое>,
ураганный <ураганная, ураганное>,
бурный <бурная, бурное; бурен, бурна, бурно>,
буревой <буревая, буревое>
rajune öö штормовая ночь
ilm oli rajune погода была штормовой
ilm muutus rajuseks поднялась ~ разыгралась буря

sünge adj <s'ünge s'ünge s'ünge[t -, s'ünge[te s'ünge[id 1>
1. [rusuvalt] pime, [masendavalt] tume; rusuv, masendav, troostitu; morn, tusane, kibestunud
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>,
сумрачный <сумрачная, сумрачное; сумрачен, сумрачна, сумрачно>,
угрюмый <угрюмая, угрюмое; угрюм, угрюма, угрюмо>,
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>,
пасмурный <пасмурная, пасмурное; пасмурен, пасмурна пасмурно>
sünge sügisöö мрачная осенняя ночь
sünge mets мрачный ~ угрюмый лес
sünge tormine meri мрачное ~ суровое штормовое море
sünged vihmapilved угрюмые ~ свинцовые тучи
sünge poolhämar ruum сумрачное полутёмное помещение
sünge orjaaeg суровая эпоха рабства
sünge nali злая шутка
sünge lapsepõlv беспросветное ~ безрадостное детство
sünge inimene мрачный ~ угрюмый ~ хмурый человек / пасмурный человек piltl
sünge nägu мрачное ~ угрюмое ~ хмурое лицо
sünged mõtted мрачные ~ гнетущие ~ печальные мысли
ees haigutas mustendav sünge kuristik впереди зияла мрачная пропасть
tulevikuväljavaated on küllalt sünged перспективы на будущее довольно мрачны
peremees oli sünge nagu äikesepilv хозяин был мрачнее тучи kõnek
on sünges tujus он пребывает в мрачном ~ в угрюмом настроении / он пребывает в пасмурном настроении piltl
2. släng tunnustavalt: maru, vahva, äge
классный <классная, классное>,
фартовый <фартовая, фартовое>,
клёвый <клёвая, клёвое>,
прикольный <прикольная, прикольное>
sünge kutt классный парень / парень что надо

tormi+
штормовой <штормовая, штормовое>,
буревой <буревая, буревое>,
буре-,
шторма <род. ед.ч.>,
бури <род. ед.ч.>
tormiankur штормовой плавучий якорь
tormiheide mets буревал / ветровал
tormihoiatus штормовое предупреждение / предупреждение о шторме
tormihoog штормовой шквал
tormi-iil штормовой порыв / порыв бури ~ шторма
tormiilm штормовая погода
tormikahju[stus] повреждение, причинённое бурей ~ штормом / убыток ~ ущерб от бури ~ от шторма
tormikeeris штормовой вихрь
tormikindlus штормоустойчивость
tormikuub kõnek штормовка / зю[й]двестка
tormilatern штормовой фонарь / фонарь #летучая мышь#
tormilind буревестник
tormimantel kõnek штормовка / зю[й]двестка
tormimurd бурелом ka mets
tormimärk предвестие ~ предзнаменование бури ~ шторма
tormipuri mer штормовой парус
tormipüksid kõnek непромокаемые брюки
tormiredel (1) aj штурмовая лестница; (2) mer штормтрап / фалреп
tormiristsed piltl штормовое крещение
tormiteade известие ~ оповещение о шторме
tormituul штормовой ветер
tormivari укрытие [от бури ~ от шторма]

tormine adj <tormine tormise tormis[t -, tormis[te tormise[id 10>
tormitsev
бурный <бурная, бурное; бурен, бурна, бурно>,
штормовой <штормовая, штормовое>
tormine ilm штормовая погода
tormine meri штормующее ~ бурное море
tormine tuul штормовой ветер
ilmad läksid ~ muutusid tormiseks заштормило
koosolek oli tormine piltl собрание было бурным
laadaplatsil kees hoogne ja tormine elu piltl жизнь на базарной площади била ключом ~ бурлила

vihane adj <vihane vihase vihas[t -, vihas[te vihase[id 10>
1. kuri, tige
гневный <гневная, гневное; гневен, гневна, гневно>,
злой <злая, злое; зол, зла, зло; злее, злейший>,
злобный <злобная, злобное; злобен, злобна, злобно>,
озлобленный <озлобленная, озлобленное>
■ pahane
сердитый <сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито>
vihane pilk гневный ~ злой ~ злобный взгляд
vihased hääled злые ~ гневные ~ озлобленные голоса
vihane koer злая собака
ta sai vihaseks он рассердился ~ разгневался
tüdruk on poisi peale vihane девочка сердится ~ злится на мальчика
2. intensiivsuselt: äge, kange, raevukas
яростный <яростная, яростное; яростен, яростна, яростно>,
неистовый <неистовая, неистовое; неистов, неистова, неистово>,
ожесточённый <ожесточённая, ожесточённое>,
свирепый <свирепая, свирепое; свиреп, свирепа, свирепо>,
злобный <злобная, злобное; злобен, злобна, злобно> piltl,
злой <злая, злое; зол, зла, зло; злее, злейший> kõnek, piltl
vihane lahing ожесточённый бой
vihased lained неистовые волны
vihane meri бушующее ~ штормовое море
vihased tuuleiilid яростные ~ злобные порывы ветра
ta on töö peale vihane vend он зол на работу kõnek / он зол до работы madalk


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur