[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

maru+
1. tormi-, raju-
штормовой <штормовая, штормовое>,
ураганный <ураганная, ураганное>,
шквальный <шквальная, шквальное>,
буревой <буревая, буревое>,
шторма <род. ед.ч.>,
урагана <род. ед.ч.>,
бури <род. ед.ч.>
maruhoog ~ maruiil штормовой порыв / порыв бури / резкий порыв ветра / шквал
maruilm штормовая ~ шквалистая погода
marutuul ураганный ~ штормовой ~ шквалистый ветер / ураган
2. marutõve-
бешеный <бешеная, бешеное>
maruhoog припадок ~ приступ бешенства
maruhunt бешеный волк
marukoer ~ marupeni бешеная собака
3. milleski äärmuslik
заядлый <заядлая, заядлое> kõnek
marujoodik беспробудный пьяница kõnek
marupolka задорная ~ стремительная полька

puhang s <puhang puhangu puhangu[t -, puhangu[te puhangu[id 2>
1. tuulehoog; pahvak
порыв <порыва м> ka piltl
■ kerge
дуновение <дуновения с>
tugev ~ vali puhang сильный порыв
nõrk puhang слабое ~ чуть заметное дуновение / лёгкий порыв
tormipuhang порыв шторма / штормовой порыв
tuulepuhang порыв ветра
puhang sirelilõhna наплыв ~ веяние запаха сирени
2. piltl millegi äkilise ja mööduva ilmumise kohta; haigushoog
вспышка <вспышки, мн.ч. род. вспышек ж>,
взрыв <взрыва м>,
приступ <приступа м>,
припадок <припадка м>
aplausipuhang взрыв аплодисментов
gripipuhang вспышка [эпидемии] гриппа
haiguspuhang приступ болезни / припадок
kirepuhang порыв страсти
naerupuhang взрыв хохота
protestipuhang взрыв протеста
rõõmupuhang порыв радости
vihapuhang порыв ~ припадок ~ вспышка гнева ~ негодования
kiiduavalduste puhang взрыв оваций
ulatuslik kõhutüüfuse puhang вспышка широкой эпидемии брюшного тифа

raju+
ураганный <ураганная, ураганное>,
штормовой <штормовая, штормовое>,
буревой <буревая, буревое>,
бурный <бурная, бурное>,
шквальный <шквальная, шквальное>,
шквалистый <шквалистая, шквалистое>
rajuhoog шквал
rajuiil штормовой ~ шквальный порыв / буревой вихрь / шквал ветра
rajuilm непогода / ураган / шторм / штормовая ~ шквалистая погода
rajutuul шквал / ураганный ~ штормовой ~ шквальный ветер / ветер ураганной ~ штормовой силы
rajuvihm шквальный дождь / ливень

tormi+
штормовой <штормовая, штормовое>,
буревой <буревая, буревое>,
буре-,
шторма <род. ед.ч.>,
бури <род. ед.ч.>
tormiankur штормовой плавучий якорь
tormiheide mets буревал / ветровал
tormihoiatus штормовое предупреждение / предупреждение о шторме
tormihoog штормовой шквал
tormi-iil штормовой порыв / порыв бури ~ шторма
tormiilm штормовая погода
tormikahju[stus] повреждение, причинённое бурей ~ штормом / убыток ~ ущерб от бури ~ от шторма
tormikeeris штормовой вихрь
tormikindlus штормоустойчивость
tormikuub kõnek штормовка / зю[й]двестка
tormilatern штормовой фонарь / фонарь #летучая мышь#
tormilind буревестник
tormimantel kõnek штормовка / зю[й]двестка
tormimurd бурелом ka mets
tormimärk предвестие ~ предзнаменование бури ~ шторма
tormipuri mer штормовой парус
tormipüksid kõnek непромокаемые брюки
tormiredel (1) aj штурмовая лестница; (2) mer штормтрап / фалреп
tormiristsed piltl штормовое крещение
tormiteade известие ~ оповещение о шторме
tormituul штормовой ветер
tormivari укрытие [от бури ~ от шторма]