[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

karistus+
карательный <карательная, карательное>,
штрафной <штрафная, штрафное>,
наказания <род. ед.ч.>
karistusaeg (1) jur срок наказания; (2) sport штрафное время
karistusala sport штрафная площадка
karistusekspeditsioon sõj карательная экспедиция
karistuslöök sport штрафной удар
karistusmäär мера взыскания ~ наказания
karistusorgan карателный орган
karistuspataljon штрафной батальон / штрафбат
karistuspink sport штрафная скамья
karistuspunkt sport штрафное очко
karistusretk sõj карательная экспедиция
karistussalk sõj карательный отряд
karistusviis способ наказания
karistusvise sport штрафной бросок

löök s <l'öök löögi l'ööki l'ööki, l'ööki[de l'ööki[sid ~ l'öök/e 22>
1. hoop; tukse; kella-; ründeoperatsioon
удар <удара м> ka sõj ka piltl
■ aeru-, tiiva-
взмах <взмаха м>
■ tõuge
толчок <толчка м>
■ tukse
стук <стука м>
jõuline löök мощный ~ сильный удар
tabav löök меткий удар
välkkiire löök молниеносный удар
taktikaline löök тактический удар
aerulöök взмах весла
avalöök sport первый удар
elektrilöök удар током
haamrilöök удар молотка ~ молотком
jalalöök удар ноги ~ ногой
karistuslöök sport штрафной удар
kellalöök удар часов
kellalöögid (1) бой часов; (2) удары колокола
käelöök взмах руки / удар рукой
nurgalöök sport угловой удар
otselöök (1) sport прямой удар; (2) sõj лобовой ~ фронтальный удар
pealöök главный удар
pettelöök sport обманный удар
pulsilöök удар пульса
pulsilöögid биение пульса
ründelöök sport нападающий удар
saatuselöök удар судьбы ~ жизни
südamelöök удар сердца
südamelöögid биение сердца
tiivalöök (1) взмах крыла; (2) sõj фланговый удар
trahvilöök sport штрафной удар
tulelöök sõj огневой удар ~ налёт
vabalöök sport свободный удар
välgulöök удар молнии
väravalöök sport удар по воротам
löök rindu удар в грудь
haamri rasked löögid тяжёлые удары молота
kirikukella kumedad löögid глухие удары церковного колокола
vastasele lööki andma наносить/нанести* удар по противнику
süda jätab lööke vahele сердце бьётся с перебоями
pulss on seitsekümmend lööki minutis пульс -- семьдесят ударов в минуту
poja surm oli talle vapustav löök смерть сына была для него потрясающим ударом
mind tabas raske löök на меня обрушился тяжёлый удар
elas selle löögi vapralt üle он мужественно перенёс ~ выдержал этот удар
2. kõnek hea võimalus; menu
везение <везения sgt с>,
удача <удачи sgt ж>,
успех <успеха sgt м>
tal pole tüdrukute juures ~ tüdrukutega lööki ему не везёт с девушками
tal on poiste juures lööki она пользуется успехом у парней
pühade ajal on lillekaubitsejatel lööki в праздники товар торговцев цветами пользуется спросом
►
▪ löögile pääsema ~ saama пробиваться/пробиться*
▪ löök allapoole vööd удар ниже пояса
▪ löögi alla panema ~ seadma [keda/mida] ставить/поставить* под удар ~ под удары кого-что

trahvi+
штрафной <штрафная, штрафное>,
штрафа <род. ед.ч.>
trahviakt акт о штрафе
trahvikviitung штрафная квитанция
trahvilöök (1) kõnek lisanaps peole hilinemise trahviks штрафная [рюмка] / штрафной стакан; (2) kõnek karistuslöök [jalgpallis] штрафной удар
trahvimäär штрафная ставка
trahvinõue штрафное взыскание ~ требование
trahvipataljon aj, sõj штрафной батальон / штрафбат
trahvipink kõnek штрафная скамья
trahvipunkt sport kõnek штрафное очко
trahviraha штрафные [деньги]
trahvirood aj, sõj штрафная рота
trahvitoimkond sõj kõnek наряд вне очереди