[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 7 artiklit

karvik s <karvik karviku karviku[t -, karviku[te karviku[id 2>
1. karvamüts
меховая шапка
2. karvkate
шерсть <шерсти sgt ж>,
шуба <шубы sgt ж> kõnek
3. kõnek pikajuukseline, habetunud inimene; karvane loom
лохмач <лохмача м> madalk,
космач <космача м> madalk

kasukas s <kasukas kasuka kasuka[t -, kasuka[te kasuka[id 2>
1.
шуба <шубы ж>
■ suur, pikk
тулуп <тулупа м>
■ mõlemalt poolt karvane
доха <дохи, мн.ч. им. дохи ж>
lühike kasukas полушубок / короткая шуба
karusnahkne kasukas меховая шуба
lambanahast ~ lambanahka ~ lambanahkne kasukas кожух / овчинная шуба / овчинный тулуп / тулуп из овчины
hundinahast ~ hundinahka ~ hundinahkne kasukas волчий тулуп / волчья шуба
riidega kaetud ~ pealisriidega kasukas крытая шуба / шуба на меху
pealisriideta kasukas нагольная шуба / не покрытая тканью шуба
joppkasukas полушубок
karakullkasukas каракулевая шуба
lastekasukas детская шуба
meestekasukas мужская шуба
naistekasukas женская шуба
pihtkasukas ~ poolkasukas полушубок
reisikasukas [дорожный] тулуп
kasukat selga panema надевать/надеть* шубу
2. looma karvkate koos nahaga
шуба <шубы ж> kõnek
lamba valge kasukas белая шуба овцы
rebase kohev kasukas пушистая шуба ~ шерсть лисы
mets on saanud valge kasuka piltl лес в белом ~ в снежном уборе ~ наряде
3. kõnek nahatäis
выволочка <выволочки, мн.ч. род. выволочек ж> madalk,
взбучка <взбучки, мн.ч. род. взбучек ж> madalk
sulle kuluks üks korralik kasukas ära по тебе палка плачет kõnek / тебе надо дать хорошую выволочку madalk

naaritsa+kasukas
naaritsanahkne kasukas
норковая шуба

talve+kasukas
(loomade talvekarvastiku kohta)
зимняя шуба kõnek,
зимняя шубка kõnek, hellitl
■ (talvel kantava sooja kasuka kohta)
шуба <шубы ж>
polaarjänese lumivalge talvekasukas muudab ta lume taustal nähtamatuks полярный заяц в белоснежной шубке незаметен на фоне снега kõnek

tölp adj s <t'ölp tölbi t'ölpi t'ölpi, t'ölpi[de t'ölpi[sid ~ t'ölp/e 22>
1. adj tömbiotsaline, tömp
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы>,
тупоконечный <тупоконечная, тупоконечное; тупоконечен, тупоконечна, тупоконечно>
■ lühikeseks lõigatud, nudi
куцый <куцая, куцее>,
кургузый <кургузая, кургузое; кургуз, кургуза, кургузо> kõnek
tölp nina плоский ~ приплюснутый нос
tölbi sabaga koer куцая ~ куцехвостая собака
2. adj juhm, rumal
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы> piltl,
тупоумный <тупоумная, тупоумное; тупоумен, тупоумна, тупоумно>,
несообразительный <несообразительная, несообразительное; несообразителен, несообразительна, несообразительно>,
тупоголовый <тупоголовая, тупоголовое; тупоголов, тупоголова, тупоголово> kõnek
■ tuim, ilmetu
невыразительный <невыразительная, невыразительное; невыразителен, невыразительна, невыразительно>,
безликий <безликая, безликое>
tölp naeratus тупая улыбка
tölp nali тупая шутка
tölbiks jäänud eit отупевшая старуха / отупелая старуха kõnek
3. s murd poolkasukas
полушубок <полушубка м>,
куцая шуба kõnek,
кургузая шуба kõnek

tölp+kasukas s <+kasukas kasuka kasuka[t -, kasuka[te kasuka[id 2>
murd poolkasukas, tölp
полушубок <полушубка м>,
короткая шуба,
куцая шуба kõnek,
кургузая шуба kõnek

vammus s <vammus vammuse vammus[t -, vammus[te vammuse[id 9>
1. pealisrõivas
сермяга <сермяги ж> ka etn,
армяк <армяка м> ka etn,
чуйка <чуйки, мн.ч. род. чуек, дат. чуйкам ж> etn
hallis maavillases vammuses noormees юноша в сером домотканом армяке
teelisel oli seljas vana lapitud vammus путник был в старой заплатанной сермяге / путник был одет в залатанную сермягу madalk
2. piltl karvkate
шёрстный покров,
шуба <шубы ж> kõnek
lammastel on paksud vammused seljas у овец густая шерсть / у овец толстая шуба kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur