[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

karus+
karusnahkne
меховой <меховая, меховое>
■ karustatud
ворсистый <ворсистая, ворсистое>,
ворсовой <ворсовая, ворсовое>,
начёсный <начёсная, начёсное>
karuskasukas шуба на меху / меховая шуба
karuskrae меховой воротник
karuslõng ворсистая пряжа
karusmantel меховое пальто
karusmüts меховая шапка
karustekk ворсистое одеяло

karus+nahkne adj <+n'ahkne n'ahkse n'ahkse[t -, n'ahkse[te n'ahkse[id 2>
меховой <меховая, меховое>
karusnahkne kasukas меховая шуба / шуба на меху
karusnahkne krae меховой воротник
karusnahkne müts меховая шапка

kasukas s <kasukas kasuka kasuka[t -, kasuka[te kasuka[id 2>
1.
шуба <шубы ж>
■ suur, pikk
тулуп <тулупа м>
■ mõlemalt poolt karvane
доха <дохи, мн.ч. им. дохи ж>
lühike kasukas полушубок / короткая шуба
karusnahkne kasukas меховая шуба
lambanahast ~ lambanahka ~ lambanahkne kasukas кожух / овчинная шуба / овчинный тулуп / тулуп из овчины
hundinahast ~ hundinahka ~ hundinahkne kasukas волчий тулуп / волчья шуба
riidega kaetud ~ pealisriidega kasukas крытая шуба / шуба на меху
pealisriideta kasukas нагольная шуба / не покрытая тканью шуба
joppkasukas полушубок
karakullkasukas каракулевая шуба
lastekasukas детская шуба
meestekasukas мужская шуба
naistekasukas женская шуба
pihtkasukas ~ poolkasukas полушубок
reisikasukas [дорожный] тулуп
kasukat selga panema надевать/надеть* шубу
2. looma karvkate koos nahaga
шуба <шубы ж> kõnek
lamba valge kasukas белая шуба овцы
rebase kohev kasukas пушистая шуба ~ шерсть лисы
mets on saanud valge kasuka piltl лес в белом ~ в снежном уборе ~ наряде
3. kõnek nahatäis
выволочка <выволочки, мн.ч. род. выволочек ж> madalk,
взбучка <взбучки, мн.ч. род. взбучек ж> madalk
sulle kuluks üks korralik kasukas ära по тебе палка плачет kõnek / тебе надо дать хорошую выволочку madalk

koera+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
собачина <собачины ж>,
шкура собаки,
собачья шкура,
мех собаки,
собачий мех
koeranahast müts шапка из собачины ~ из собачьего меха
koeranahast kasukas шуба ~ доха на собачьем меху

kopra+nahkne adj <+n'ahkne n'ahkse n'ahkse[t -, n'ahkse[te n'ahkse[id 2>
бобровый <бобровая, бобровое>
kopranahkne kasukas бобровая шуба / шуба на бобровом меху

parem+pidi adv <+pidi>
pealmine pool v külg väljapoole v väljaspool
лицевой стороной наверх,
лицевой стороной наружу
tõmba kinnas parempidi выверни рукавицу лицевой стороной наружу ~ наверх
parempidi kasukas крытая шуба / шуба на меху
tuleb kududa kaks silma parempidi, kaks pahempidi нужно связать две петли лицевые и две изнаночные

pealis+riie s <+riie r'iide riie[t -, riie[te r'iide[id 6>
1. pealmine riie
верхняя ткань
mantli pealisriie ja vooder пальтовая ткань и подкладка
pealisriidega kasukas крытая шуба / шуба на меху
diivani pealisriie верхняя ~ обивочная ткань дивана
2. ‹hrl mitmuses› pealisrõivas
верхняя одежда,
верхнее платье
pange pealisriided riidehoidu! сдайте верхнюю одежду в гардероб!