[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

müra s <müra müra müra -, müra[de müra[sid 17>
kõrguselt ja valjuselt erinevate helide segu
шум <шума, шуму, мн.ч. им. шумы, род. шумов, мн.ч. им. (проф.) шумы, род. (проф.) шумов м> ka füüs, ka info,
помеха <помехи ж> füüs, info
■ tugev
грохот <грохота sgt м>,
рокот <рокота sgt м>,
гул <гула sgt м>
vaikne müra слабый ~ тихий шум
kõrvulukustav müra оглушительный шум
ühtlane müra ровный шум
valge müra füüs белый шум
automüra шум автомобиля ~ машины
induktsioonimüra füüs индукционный шум
lahingumüra шум ~ грохот боя
liiklusmüra шум уличного движения
linnamüra городской шум
mootorimüra шум ~ гул мотора
omamüra füüs собственный шум
põrgumüra piltl адский шум kõnek
tänavamüra уличный шум
rongi müra шум поезда
kopsimise müra шум от стука
müra infoedastuses info шум ~ помехи при передаче информации
müra paisub шум усиливается
müra vaibus шум смолк ~ стих
müra kaugeneb шум удаляется
müra läheneb шум приближается
nad jooksid suure kära ja müraga tuppa они с шумом и топотом вбежали в комнату
müra summutab informatsiooni шум заглушает информацию

vurin s <vurin vurina vurina[t -, vurina[te vurina[id 2>
1.
жужжание <жужжания sgt с>,
гудение <гудения sgt с>,
стрекот <стрекота sgt м>
voki tasane vurin тихое жужжание прялки
õmblusmasina vurin стрекот швейной машинки
kostis läheneva sõiduki vurinat доносился шум приближающейся машины / доносилось гудение приближающейся машины
lind tõusis suure vurinaga õhku птица с шумом вспорхнула
2. kiire, ladusa rääkimise kohta
стрекот <стрекота sgt м> kõnek, piltl
loeb vurinal читает бегло
hakkas vurinal seletama он стал скороговоркой объяснять