|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 13 artiklit
koha2 s <koha koha koha -, koha[de koha[sid 17>
kohin
шум <шума, шуму м>,
гул <гула м>,
рокот <рокота м>
metsa koha шум леса
mere koha шум ~ гул ~ рокот моря
kohin s <kohin kohina kohina[t -, kohina[te kohina[id 2>
шум <шума м>,
гул <гула м>
■ vee, vihma vms puhul
рокот <рокота м>,
клокотанье <клокотанья sgt с>
kange ~ vali ~ võimas kohin громкий шум ~ гул
tasane kohin тихий ~ слабый шум
kasekohin ~ kaskede kohin шелест берёз
veekohin шум ~ клокотанье воды
jõe kohin шум ~ клокотанье реки
kose kohin шум водопада
lehtede kohin шелест листьев
mere kohin шум ~ гул ~ рокот моря
tuule kohin шум ветра
lained jooksid kohinal ~ kohinaga randa волны с шумом набегали на берег
kõrvus on kohin в ушах шумит ~ гудит у кого
puudes tõusis kohin деревья зашумели
magama v <maga[ma maga[da maga[b maga[tud 27>
1.
спать <сплю, спишь; спал, спала, спало> ka piltl,
покоиться <покоюсь, покоишься> van,
почивать <почиваю, почиваешь> van, ka piltl
■ jääma, uinuma
засыпать <засыпаю, засыпаешь> / заснуть* <засну, заснёшь>,
уснуть* <усну, уснёшь>
■ mingi ajani
досыпать <досыпаю, досыпаешь> / доспать* <досплю, доспишь; доспал, доспала, доспало> до чего
■ liiga kaua
засыпаться <засыпаюсь, засыпаешься> / заспаться* <засплюсь, заспишься; заспался, заспалась, заспалось> kõnek,
пересыпать <пересыпаю, пересыпаешь> / переспать* <пересплю, переспишь; переспал, переспала, переспало> kõnek
■ küllalt, isu täis
наспаться* <наспался, наспалась, наспалось> kõnek
■ mõnda aega
поспать* <посплю, поспишь; поспал, поспала, поспало>
magama heitma ложиться/лечь* спать
magama minema идти/пойти* спать
voodis magama спать в постели ~ на кровати
ta jäi ~ uinus kohe magama он сразу заснул ~ уснул
magab selili спит на спине
magab kõveras спит [свернувшись] калачиком
magab rahulikult спит спокойно
magab sügavat und спит глубоким ~ крепким ~ мёртвым сном
magab õiglase und спит сном праведника
magasin une täis я выспался
magab lahtise aknaga спит с открытым окном
panin lapsed magama я уложил детей спать
ei saanud öösel silmatäitki magada я всю ночь глаз не сомкнул
aja ta magamast üles! разбуди его!
merekohin uinutas [mu] magama шум моря усыпил ~ убаюкал ~ укачал меня
küla magab alles деревня ещё спит
sõdurid magasid lahtise taeva all солдаты спали под открытым небом
karu magab talveund медведь лежит в зимней спячке
mis te magate, tegutsege! что вы спите, действуйте!
vaenlane ei maga враг не дремлет
halvasti magatud öö бессонная ночь
2. kõnek seksuaalvahekorras olema
спать <сплю, спишь; спал, спала, спало> с кем madalk,
переспать* <пересплю, переспишь; переспал, переспала, переспало> с кем madalk
see tüdruk pole ühegi mehega maganud эта девушка ещё ни с одним мужчиной не спала
►
▪ magama panema (1) surmama сводить/свести* ~ уложить* в могилу кого; вгонять/вогнать* в гроб кого; уложить* кого; гробить/угробить* кого; (2) [mida] tulutult kulutama растрачивать/растратить* что; ухлопывать/ухлопать* что; транжирить/растранжирить* что; просаживать/просадить* что
mere+
морской <морская, морское>,
море-,
моря <род. ед.ч.>
■ meresõidu-
мореходный <мореходная, мореходное>
■ mereäärne
приморский <приморская, приморское>
mereala морское пространство / морская территория
merealus морское судно
mereand дар моря
mereasjandus морское дело
mereasukas морской обитатель / обитатель морей
mereavarus морской простор / морская ширь
merebioloogia биология моря
mereblokaad pol морская блокада
merebriis meteor морской бриз
meredessant sõj морской десант
mereekspeditsioon морская экспедиция
mereelanik морской обитатель / обитатель морей
mereelukas морское животное
mereelustik biol галобиоз
merefauna zool морская фауна
merefloora bot морская флора
merefüüsika физика моря
meregeoloogia геология моря
merehaud piltl морская могила / могила в морской бездне
merehoovus geogr морское течение
merehunt piltl морской волк
merehääl звуки моря
mereimetaja zool морское млекопитающее
merejalaväelane sõj морской пехотинец
merejalavägi sõj морская пехота
merejumal müt бог моря
merejõud sõj военно-морские силы
merejää морской лёд
merekaabel el морской кабель
merekaart морская карта / карта моря
merekala морская рыба
merekallas морской берег / берег моря
merekaru piltl морской волк
merekarva морского цвета / цвета морской волны
merekatastroof морская катастрофа
merekaubandus maj морская торговля
merekindlustus maj морское страхование
merekliima meteor морской климат
merekohin шум ~ рокот моря
merekoletis морское чудовище / морская гидра
merekoll морское чудовище
merekool мореходное училище / мореходка kõnek
merekurat морское чудовище
merekuurort приморский ~ морской курорт
merelaev морское ~ мореходное судно
merelaevastik морской флот
merelainetus волнение ~ волны на море
merelaul песня о море ~ на морскую тему
merelennuvägi sõj авиация военно-морского флота
merelinn приморский город
merelugu история ~ рассказ о морской жизни ~ о морских приключениях ~ о приключениях на море
meremaal kunst морской пейзаж / марина
meremanöövrid sõj морские манёвры
meremiil mer морская миля
meremiin sõj морская мина
meremuuseum морской музей
meremüha шум ~ рокот моря
merenümf müt морская нимфа / нереида
mereohver жертва моря
mereolend морское существо / морская тварь van
mereoperatsioon sõj морская операция
mereorganism морской организм
merepeegel piltl гладь моря / морская гладь
merepiir морская граница
merepraktika морская практика
mereprotest mer, jur морской протест
merepuiestee морской бульвар / бульвар ~ аллея на берегу моря
merepõhi морское дно / дно моря
merepüük морское рыболовство
mererand морской берег / берег моря / взморье
mererannik морской берег / морское побережье / берег моря
merereis морское путешествие / круиз / морская поездка / путешествие ~ поездка морем
mereriik морская держава / морское государство
mereroheline цвета морской волны / сине-зелёный
mererohi морская трава
mereromaan морской роман / роман на морскую тему ~ о море
mereromantika морская романтика
meresaadused продукты моря
meresaar морской остров
meresadam морской порт
meresetted geol морские отложения
meresina морская синь ~ синева / синева ~ синь моря
meresinine цвета морской волны / зелёно-синий
meresool морская соль
meresopp узкий морской залив
meresuplus морская ванна / морское купание / купание в море
meresõda морская война / война на море
meretaim морское растение
meretaimestik морская флора
meretase уровень моря
meretavad морские обычаи
meretee морской путь
mereteekond морское путешествие
meretorm шторм / буря на море
meretransport морской транспорт / морские перевозки
meretuul морской ветер / ветер с моря
meretõus [морской] прилив
meretähis навигационный знак
mereudu приморский туман
mereuurimine исследование моря / океанография / океанология
merevedu морские перевозки
mereveondus морской транспорт
merevesi морская вода / вода моря
merevetikas bot морская водоросль
merevärav piltl морские ворота
merevärin geol моретрясение
mereõhk морской воздух
mereõigus jur морское право
mereõnnetus несчастный случай на море / бедствие на море
mereühendus морское сообщение
müha s <müha müha müha -, müha[de müha[sid 17>
mühin
шум <шума, шуму sgt м>,
рокот <рокота sgt м>,
гул <гула sgt м>,
ропот <ропота sgt м>
metsa müha шум леса
tuule müha шум ~ гул ветра
mere müha шум ~ ропот ~ рокот моря
lainete müha шум ~ рокот волн
metsapõlengu kurjakuulutav müha зловещий шум ~ гул лесного пожара
mühin s <mühin mühina mühina[t -, mühina[te mühina[id 2>
1. mühisemine, müha
шум <шума, шуму м>,
рокот <рокота sgt м>,
ропот <ропота sgt м>,
роптание <роптания sgt с>
meremühin ~ mere mühin шум ~ ропот ~ рокот моря
äikesehoog läheneb mühinaga с рокотом надвигается гроза
lained veerevad mühinal randa волны с шумом набегают на берег
küün põles mühinal ~ mühinaga сарай с гудением горел / сарай горел вовсю kõnek
2. tegevuse intensiivsust, hoogu rõhutades
töö läheb mis ~ nagu mühin работа кипит / работа в полном разгаре
otsatu2 adj <otsatu otsatu otsatu[t -, otsatu[te otsatu[id 1>
бесконечный <бесконечная, бесконечное; бесконечен, бесконечна, бесконечно>,
нескончаемый <нескончаемая, нескончаемое; нескончаем, нескончаема, нескончаемо>
■ ääretu
беспредельный <беспредельная, беспредельное; беспределен, беспредельна, беспредельно>,
бескрайний <бескрайняя, бескрайнее; бескраен, бескрайня, бескрайне>,
безграничный <безграничная, безграничное; безграничен, безгранична, безгранично>,
безбрежный <безбрежная, безбрежное; безбрежен, безбрежна, безбрежно>
■ tohutu
безмерный <безмерная, безмерное; безмерен, безмерна, безмерно>,
неисчерпаемый <неисчерпаемая, неисчерпаемое; неисчерпаем, неисчерпаема, неисчерпаемо>,
необъятный <необъятная, необъятное; необъятен, необъятна, необъятно> liter
■ lakkamatu
беспрестанный <беспрестанная, беспрестанное; беспрестанен, беспрестанна, беспрестанно>,
непрестанный <непрестанная, непрестанное; непрестанен, непрестанна, непрестанно>,
беспрерывный <беспрерывная, беспрерывное; беспрерывен, беспрерывна, беспрерывно>,
непрерывный <непрерывная, непрерывное; непрерывен, непрерывна, непрерывно>
otsatu avarus бесконечный ~ бескрайний простор
otsatu mure безысходное ~ безнадёжное горе
otsatu rikkus неисчерпаемое богатство
otsatu rõõm безмерная радость / бесконечная радость kõnek
mere otsatu kohin непрерывный шум моря
otsatu autode rida нескончаемая череда машин / бесконечный поток машин kõnek
rahustama v <rahusta[ma rahusta[da rahusta[b rahusta[tud 27>
1. kellegi erutust, ärevust, hirmu vms vaigistama
успокаивать <успокаиваю, успокаиваешь> / успокоить* <успокою, успокоишь> кого-что
■ kärsitut, püsimatut
унимать <унимаю, унимаешь> / унять* <уйму, уймёшь; унял, уняла, уняло> кого-что
■ käratsejat maha
умиротворять <умиротворяю, умиротворяешь> / умиротворить* <умиротворю, умиротворишь> кого-что,
усмирять <усмиряю, усмиряешь> / усмирить* <усмирю, усмиришь> кого,
утихомиривать <утихомириваю, утихомириваешь> / утихомирить* <утихомирю, утихомиришь> кого-что kõnek
■ tundeid
утолять <утоляю, утоляешь> / утолить* <утолю, утолишь> кого-что,
утешать <утешаю, утешаешь> / утешить* <утешу, утешишь> кого-что,
призывать/призвать* к спокойствию кого-что
ema püüdis nutvat last rahustada мать пыталась унять ~ успокоить ~ утешить плачущего ребёнка
tülitsejaid ei ole kerge rahustada нелегко унять драчунов kõnek
nurisejaid rahustati lubadustega недовольных успокаивали обещаниями
oma südametunnistust ei ole kerge rahustada нелегко усмирить свою совесть
oota natuke, ma rahustan koerad maha погоди малость, я усмирю собак kõnek
lohutussõnad rahustasid слова сочувствия утешили кого
mere vaikne kohin rahustas ja uinutas слабый шум моря умиротворял и убаюкивал
rahustav hääl успокаивающий голос
2. kõnek tõrkumist, vastuhakku äärmise julmusega maha suruma
усмирять <усмиряю, усмиряешь> / усмирить* <усмирю, усмиришь> кого,
подавлять <подавляю, подавляешь> / подавить* <подавлю, подавишь> что
pärast ülestõusu rahustati Põhja-Eestit tule ja mõõgaga после восстания Северную Эстонию усмирили огнём и мечом
siia+maale adv <+m'aale>
1. seniajani
до сих пор,
до сего времени,
по сию пору,
по сю пору kõnek,
посейчас kõnek,
доселе van
mis sa siiamaale tegid? что ты до сих пор делал?
siiamaale on kõik korras до сих пор ~ до сего времени всё в порядке
2. siinse kohani
до этого места,
досюда kõnek
mere mühin ulatub siiamaale шум моря доносится досюда kõnek
vaibumatu adj <v'aibumatu v'aibumatu v'aibumatu[t -, v'aibumatu[te v'aibumatu[id 1>
vaikimatu, lakkamatu
неумолкаемый <неумолкаемая, неумолкаемое; неумолкаем, неумолкаема, неумолкаемо>,
несмолкаемый <несмолкаемая, несмолкаемое; несмолкаем, несмолкаема, несмолкаемо>,
нестихающий <нестихающая, нестихающее>,
неунимающийся <неунимающаяся, неунимающееся>,
неугомонный <неугомонная, неугомонное; неугомонен, неугомонна, неугомонно>,
немолчный <немолчная, немолчное> luulek,
неувядаемый <неувядаемая, неувядаемое; неувядаем, неувядаема, неувядаемо> piltl,
неувядающий <неувядающая, неувядающее> piltl
■ raugematu
неослабевающий <неослабевающая, неослабевающее>,
неослабный <неослабная, неослабное; неослабен, неослабна, неослабно>
mere vaibumatu kohin несмолкаемый ~ неумолчный шум моря
vaibumatu lahingumüra нестихающий грохот боя
vaibumatu spordihuvi неослабевающий ~ неослабный интерес к спорту
vaibumatu energia неуёмная энергия
äiutama v <äiuta[ma äiuta[da äiuta[b äiuta[tud 27>
lauldes uinuma kiigutama
убаюкивать <убаюкиваю, убаюкиваешь> / убаюкать* <убаюкаю, убаюкаешь> кого-что,
баюкать <баюкаю, баюкаешь> / убаюкать* <убаюкаю, убаюкаешь> кого-что
ema äiutab last süles мать убаюкивает ребёнка на коленях ~ на руках
äiutas lapse magama она убаюкала ребёнка
merekohin äiutab piltl шум моря наводит ~ навевает сон ~ убаюкивает
– ära kostma v
selgesti kuuldav olema
слышаться <-, слышится>,
быть слышным,
доноситься <-, доносится> / донестись* <-, донесётся; донёсся, донеслась>
mere kohin kostis tuppa ära шум моря был слышен даже в комнате
ümin s <ümin ümina ümina[t -, ümina[te ümina[id 2>
1. [kinnisui] häälitsemine
мычание <мычания sgt с> piltl,
хмыкание <хмыкания sgt с> kõnek
■ sõnadeta laulmine
напевание <напевания sgt с>,
мурлыкание <мурлыкания sgt с> kõnek, piltl
tumma ümin мычание немого
hällilaulu rahustav ümin убаюкивающий напев колыбельной
masinate monotoonne ümin piltl монотонное гудение ~ монотонный рокот машин
mere rahustav ümin piltl успокаивающий рокот ~ шум моря
2. pomin
бормотание <бормотания sgt с>,
бурчание <бурчания sgt с> kõnek,
ропот <ропота м> piltl
heakskiiduümin одобрительный ропот / гул одобрения
jutuümin бормотание / гул голосов
pahameeleümin недовольный ропот
minu küsimusele oli vastuseks eitav ümin на мой вопрос он неопределённо хмыкнул kõnek