[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kabisema v <kabise[ma kabise[da kabise[b kabise[tud 27>
шелестеть <-, шелестит>,
шуршать <-, шуршит>
kuivad lehed kabisevad jala all сухие листья шуршат под ногами

kabistama v <kabista[ma kabista[da kabista[b kabista[tud 27>
1. kabinat tekitama
шелестеть <-, шелестит>,
шуршать <-, шуршит>
tuul kabistab rohus ветер шуршит в траве ~ травой
2. kõnek sugutama: isaslinnu kohta
топтать <-, топчет> / потоптать* <-, потопчет> кого madalk
kukk kabistab kanu петух топчет кур
3. hlv naisterahvast käperdama
лапать <лапаю, лапаешь> кого

kahisema v <kahise[ma kahise[da kahise[b kahise[tud 27>
шелестеть <-, шелестит>,
шуршать <-, шуршит>,
шуметь <-, шумит>,
шипеть <-, шипит>
pliidil kahiseb teekann на плите шипит ~ шумит чайник
lehed kahisesid jalge all листья шуршали под ногами
tuul kahiseb lehtedes ветер шелестит листвой
ootuses kahisev saal зал, шумящий в ожидании чего

kahistama v <kahista[ma kahista[da kahista[b kahista[tud 27>
1. kahinat tekitama, kahisema panema
шелестеть <-, шелестит> чем,
шуршать <-, шуршит> чем,
шуметь <-, шумит> чем
tuul kahistab okstes ~ oksi ветер шелестит в ветвях [деревьев]
kahistas midagi otsides paberitega шуршал бумагами, ища что-то
2. summutatult kõnelema, naerma
говорить сдавленным голосом,
говорить приглушённым голосом
rahvas hakkas kahistama народ зашумел
poiss kahistas naerda мальчик смеялся приглушённо

kobisema v <kobise[ma kobise[da kobise[b kobise[tud 27>
1. vaikset tuhmi heli andma
шуршать <-, шуршит>,
шуметь <-, шумит>,
стучать <-, стучит>,
шебаршить <-, шебаршит> kõnek
astus kasuka kobisedes он шагал, шурша шубой
vihmapiisad kobisesid vastu katust капли дождя глухо стучали по крыше
2. kõnek porisema, torisema
ворчать <ворчу, ворчишь>,
брюзжать <брюзжу, брюзжишь>,
бурчать <бурчу, бурчишь>,
шебаршить <шебаршу, шебаршишь>
endamisi ~ omaette kobisema ворчать про себя
ära kobise! не ворчи! / не шебарши!
pole siin kobiseda midagi! нечего тут ворчать!

kobistama v <kobista[ma kobista[da kobista[b kobista[tud 27>
1. tuhmi müra tekitama
шуршать <шуршу, шуршишь> чем,
шуметь <шумлю, шумишь> чем,
стучать <стучу, стучишь> чем,
шаркать <шаркаю, шаркаешь> чем
keegi kobistab esikus кто-то шаркает в передней
ära nii kõvasti kobista, äratad veel lapsed! не шуми так, а то ещё детей разбудишь!
astus saabastega kobistades trepist alla стуча сапогами, он спускался по лестнице
2. kõnek talitama, kohmitsema, õiendama
возиться <вожусь, возишься>,
копошиться <копошусь, копошишься>,
шебаршиться <шебаршусь, шебаршишься>
perenaine kobistab kapi kallal хозяйка возится ~ шебаршится у шкафа
vanamees kobistab taskust piipu otsida старик копошится в кармане, ища трубку

krabisema v <krabise[ma krabise[da krabise[b krabise[tud 27>
nõrgalt
шуршать <-, шуршит>,
шелестеть <-, шелестит>
■ teravalt
хрустеть <-, хрустит>,
скрипеть <-, скрипит>
uued paberrahad krabisevad новые бумажные деньги хрустят
kuivad lehed krabisesid astumisel сухие листья шуршали ~ шелестели под ногами
katusel krabisesid esimesed vihmapiisad по крыше зашелестели первые капли дождя
vihm krabiseb vastu akent дождь стучит в окно ~ по окну
nobedasti krabiseb sulg paberil перо бойко скрипит по бумаге
seintelt krabises alla krohvi штукатурка с шумом сыпалась со стен

krabistama v <krabista[ma krabista[da krabista[b krabista[tud 27>
nõrgalt
шуршать <шуршу, шуршишь> чем,
шелестеть <-, шелестишь> чем
■ teravalt
хрустеть <хрущу, хрустишь> чем,
скрестись <скребусь, скребёшься; скрёбся, скреблась>
pabereid ~ paberitega krabistama шуршать ~ шелестеть бумагами
hiir krabistab nurgas мышь скребётся в углу
tuul krabistab kuivanud lehti ветер шелестит сухими листьями ~ в сухих листьях
vihm krabistab vastu akent дождь стучит в окно ~ по окну
terve öö krabistas [vihma] sadada всю ночь шелестел дождь

krõbisema v <krõbise[ma krõbise[da krõbise[b krõbise[tud 27>
1. krabisema
шуршать <-, шуршит>,
хрустеть <-, хрустит>
jalge all krõbises lumekooruke под ногами хрустел наст
krõbisevaks kuivanud puulehed хрустящие пересохшие листья деревьев
2. kõnek körisema, ragisema
хрипеть <-, хрипит>
ta rind krõbiseb у него в груди хрипит
krõbisev raugahääl хриплый старческий голос
3. kõnek põdur, tõbine olema
хворать <хвораю, хвораешь>

krõbistama v <krõbista[ma krõbista[da krõbista[b krõbista[tud 27>
1. krabistama
шуршать <шуршу, шуршишь> чем,
скрести <скребу, скребёшь; скрёб, скребла>,
хрустеть <хрущу, хрустишь> чем
hiir krõbistas põranda all мышь скребла ~ скреблась под полом
krõbistab taskus rahatähti он хрустит банкнотами в кармане
sööb krõbistades vahvlit он с хрустом ест вафлю
lapsed krõbistasid maiustusi süüa дети с хрустом ели сладости ~ хрустели сладостями
2. krõbinal närima, sööma
хрустеть <хрущу, хрустишь> чем,
грызть <грызу, грызёшь; грыз, грызла> что,
щёлкать <щёлкаю, щёлкаешь> что,
хрупать <хрупаю, хрупаешь> что kõnek
klaaskompvekke krõbistama хрустеть леденцами
päevalilleseemneid krõbistama грызть семечки
orav krõbistab pähkleid белка грызёт ~ щёлкает орехи

kõbisema v <kõbise[ma kõbise[da kõbise[b kõbise[tud 27>
krõbisema, sahisema
шуршать <-, шуршит>,
хрустеть <-, хрустит>
liiv kõbiseb jalge all песок шуршит под ногами
kuivanud lehed kõbisevad сухие листья шуршат

kõbistama v <kõbista[ma kõbista[da kõbista[b kõbista[tud 27>
krabistama
шуршать <шуршу, шуршишь> чем,
скрестись <скребусь, скребёшься; скрёбся, скреблась>
keegi kõbistab ukse taga кто-то скребётся за дверью
hiired kõbistavad nurgas мыши скребутся в углу

kõhisema v <kõhise[ma kõhise[da kõhise[b kõhise[tud 27>
kahisema
шелестеть <-, шелестит>,
шуршать <-, шуршит>
kuivad lehed kõhisevad jalge all сухие листья шуршат под ногами
vili kõhiseb tuules ветер шелестит колосьями
kõhisev naer тихий смех / тихое хихиканье

kõhistama v <kõhista[ma kõhista[da kõhista[b kõhista[tud 27>
kahistama
шелестеть <-, шелестит> чем,
шуршать <шуршу, шуршишь> чем,
шуметь <шумлю, шумишь> чем
■ naeru kihistama
хихикать <хихикаю, хихикаешь>
tuul kõhistab haavalehti ветер шелестит осиновой листвой
kõhistab naeru ~ naerda он хихикает / он похихикивает kõnek

kõsisema v <kõsise[ma kõsise[da kõsise[b kõsise[tud 27>
шелестеть <-, шелестит>,
шуршать <-, шуршит>
kõrkjad kõsisesid tuule käes камыш шелестел на ветру / ветер шелестел камышом
õled kõsisesid astumisel солома шуршала под ногами

kõsistama v <kõsista[ma kõsista[da kõsista[b kõsista[tud 27>
шелестеть <-, шелестит> чем,
шуршать <шуршу, шуршишь> чем
tuul kõsistab lehti ветер шелестит листьями ~ листвой

nahisema v <nahise[ma nahise[da nahise[b nahise[tud 27>
шелестеть <-, шелестит>,
шуршать <-, шуршит>,
шуметь <-, шумит>
■ nohisema
сопеть <соплю, сопишь>
autokummid nahisevad asfaldil шины шуршат по асфальту
peent vihma nahiseb katusele дождь шелестит по крыше
lapsed nahisevad magada дети сопят во сне

nahistama v <nahista[ma nahista[da nahista[b nahista[tud 27>
nahisevat heli põhjustama
шелестеть <-, шелестишь> чем,
шуршать <шуршу, шуршишь> чем,
шуметь <шумлю, шумишь>,
сопеть <соплю, сопишь> чем
kõnnib tuhvleid ~ tuhvlitega nahistades mööda tuba ходит по комнате, шаркая тапками
nahistab halvustavalt nina[ga] неодобряюще сопит носом
nahistab peent seenevihma накрапывает мелкий грибной дождь
nahistab sahtleid tõmmata ja lükata [кто] с [лёгким] шумом выдвигает и задвигает ящики [стола]
nahistab end riidesse panna piltl не спеша одевается

rabisema v <rabise[ma rabise[da rabise[b rabise[tud 27>
1. krabisema
шуршать <-, шуршит>,
шелестеть <-, шелестит>,
шуметь <-, шумит>
■ valjusti
хрустеть <-, хрустит>,
скрипеть <-, скрипит>,
скрести <-, скребёт; скрёб, скребла>
paeklibu rabiseb jalgade all галечник хрустит под ногами
kuluhein rabiseb jalgade all отава шуршит ~ скрипит под ногами
oksad rabisesid tuules ветки поскрипывали на ветру
koera küüned rabisesid põrandal собака скребла когтями по полу
kahutanud lumi rabises suuskade all подмёрзший снег хрустел под лыжами
vees rabisesid jäätükid в воде позвякивали кусочки льда
kuivanud puulehed rabisevad сухие листья шуршат
rattakummid rabisevad kruusal шины скребут гравий
2. rabinat tekitades langema, liikuma vms
сыпаться <-, сыплется>,
опадать <-, опадает> / опасть* <-, опадёт>,
осыпаться <-, осыпается> / осыпаться* <-, осыплется>,
стучать <-, стучит>,
бить <-, бьёт> во что, по чему, обо что
vihm rabiseb aknale дождь стучит ~ бьёт в окно ~ по окну
pisarad rabisesid raamatule слёзы капали на книгу
viljapeadest rabises küpseid teri из спелых колосьев сыпались зёрна / спелые колосья осыпались
laest rabises puru põrandale с потолка сыпал[ся] на пол сор
hakkas rabisema tüütavat vihma посыпал[ся] нудный дождь kõnek
okstelt rabises kuivi okkaid krae vahele сухая хвоя сыпалась с веток за ворот ~ за воротник
jalge eest rohust rabises lendu lind из-под ног в траве вспорхнула птица

rabistama v <rabista[ma rabista[da rabista[b rabista[tud 27>
1. rabinat tekitama, krabistama
шуршать <шуршу, шуршишь> чем,
шуметь <шумлю, шумишь> чем,
шаркать <шаркаю, шаркаешь> чем,
хрустеть <хрущу, хрустишь> чем,
скрестись <скребусь, скребёшься; скрёбся, скреблась>
mehed rabistasid lepavõsas мужчины шумели в ольховнике
rabistas närviliselt paberit он нервозно шелестел ~ шуршал бумагой
linnud tõusid tiibadega rabistades õhku птицы взвились, взметнув крыльями
hiired rabistavad põranda all мыши скребутся ~ шуршат под полом
vihm rabistas katusel дождь бил ~ стучал ~ шаркал по крыше
tuul rabistab puude latvu ветер шумит в вершинах деревьев
poisid rabistasid õunapuudelt õunu мальчишки срывали с яблонь яблоки
rabistas jämedat vihma [sadada] шёл крупный дождь
üks lind rabistas lendu одна птица взмыла ~ взвилась
2. midagi ülepeakaela tegema
дёргаться <дёргаюсь, дёргаешься>,
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься>,
суетиться <суечусь, суетишься>,
мотаться <мотаюсь, мотаешься> madalk
oota nüüd, ära rabista! погоди, не дёргайся!
ta töötas kindla rütmiga, ei rabistanud он работал ритмично, не барахтался
kevadel rabistavad traktoristid hullupööra весной трактористы страшно ~ дико замотаны madalk

rahisema v <rahise[ma rahise[da rahise[b rahise[tud 27>
kerge raginaga kulgema
шуршать <-, шуршит>,
шелестеть <-, шелестит>,
шебаршить <-, шебаршит> kõnek
paat rahiseb randa лодка шебаршит, наезжая на берег kõnek

ribistama v <ribista[ma ribista[da ribista[b ribista[tud 27>
1. ribinat tekitama, ribisema panema
шуршать <шуршу, шуршишь> чем,
хрустеть <хрущу, хрустишь> чем,
скрестись <скребусь, скребёшься; скрёбся, скреблась>
ribistas küüntega mööda klaasi он поскрипывал ногтями по стеклу
2. vihma kohta: tibutama
моросить <-, моросит>,
крапать <-, крапает>,
накрапывать <-, накрапывает>
■ mõnda aega
покрапывать <-, покрапывает>,
покрапать* <-, покрапает>
väljas ribistas tasast vihma на дворе шёл мелкий незаметный дождь / на дворе накрапывало

sabisema v <sabise[ma sabise[da sabise[b sabise[tud 27>
шелестеть <-, шелестит>,
шуршать <-, шуршит>
■ sabinal kukkuma, sadama
сыпать <-, сыплет>,
сыпаться <-, сыплется>
vihm sabises puude lehtedes дождь шуршал по листьям деревьев
põõsad sabisesid из кустов доносился шорох
laest sabises põrandale liiva с потолка сыпался на пол песок
lumi sabises vastu akent снег шуршал по стеклу ~ по окну

sabistama v <sabista[ma sabista[da sabista[b sabista[tud 27>
1. sabinat tekitama
шелестеть <-, шелестит> чем ,
шуршать <-, шуршит> чем
põõsastes sabistasid linnud в кустах шебаршили птицы kõnek
tuul sabistas lehtedes ветер шелестел листьями
sabistas uduvihma моросил дождь
2. kõnek pabistama
волноваться <волнуюсь, волнуешься>,
нервничать <нервничаю, нервничаешь>,
переживать <переживаю, переживаешь>
mis sa ilmaasjata sabistad! чего ты зря переживаешь!

sahisema v <sahise[ma sahise[da sahise[b sahise[tud 27>
шелестеть <-, шелестит>,
шуршать <-, шуршит>,
шуметь <-, шумит>,
лепетать <-, лепечет> piltl,
лопотать <-, лопочет> kõnek, piltl,
шебаршить <-, шебаршит> madalk
kõrkjad sahisevad камыш шумит
puud sahisevad tuules деревья шумят на ветру
haabade lehed hakkasid sahisema листья осины зашелестели / листья осины затрепетали ~ залепетали
varisenud lehed sahisesid jalge all опавшие листья шуршали под ногами
väljas sahises vihm на улице шелестел дождь
teekann hakkas sahisema чайник зашипел ~ замурлыкал piltl
kostsid sahisevad sammud послышались шаркающие шаги
lained sahisevad rannaliivale волны с шумом ~ с шуршанием набегают на прибрежный песок

sahistama v <sahista[ma sahista[da sahista[b sahista[tud 27>
1. sahinat tekitama, sahisema panema
шелестеть <-, шелестит> чем,
шуршать <-, шуршит> чем,
шуметь <-, шумит>,
лепетать <-, лепечет> piltl,
лопотать <-, лопочет> kõnek, piltl,
шебаршить <шебаршу, шебаршишь> чем madalk
tuul sahistab lehtedes ветер шелестит листьями
sahistab jalgadega langenud lehtedes под ногами шуршат опавшие листья / шебаршит ногами в опавших листьях madalk
paar autot sahistas mööda с шумом пронеслось несколько машин
2. kuulujutuna levitama
шептаться <-, шепчутся> kõnek
sahistavad, et pankrot tulemas ходят слухи о банкротстве / шепчутся ~ поговаривают о банкротстве kõnek

sibisema v <sibise[ma sibise[da sibise[b sibise[tud 27>
1. kergelt sahisema
шелестеть <-, шелестит>,
шуршать <-, шуршит>
siid sibiseb noorikul üll шелка шелестят на молодице kõnek
sooja vihma sibises alla шелестел тёплый дождик
2. kubisema, kihisema
кишеть <-, кишит> чем
korjus sibises vakladest труп кишел червями

sibistama v <sibista[ma sibista[da sibista[b sibista[tud 27>
tasakesi sabistama v sahistama
шелестеть <-, шелестит> чем,
шуршать <-, шуршит> чем
linnukesed sibistavad lehestikus птички шуршат в листве
sibistab vihma шелестит ~ моросит дождь

sihisema v <sihise[ma sihise[da sihise[b sihise[tud 27>
1.
шелестеть <-, шелестит>,
шуршать <-, шуршит>,
шуметь <-, шумит>,
шипеть <-, шипит>
tuul sihiseb männivõrades ветер шумит в кронах сосен / сосны шумят на ветру
vesi sihiseb pajas вода шипит в котле
väikesed lained sihisevad liivale лёгкие волны с шумом набегают на песок
2. sisisema
шипеть <-, шипит>
uss sihises змея шипела
räägib sihiseva häälega говорит шипящим голосом

sihistama v <sihista[ma sihista[da sihista[b sihista[tud 27>
1.
шелестеть <-, шелестит>,
шуршать <-, шуршит>,
шуметь <-, шумит>
tuul sihistab endise teravusega ветер шумит не унимаясь
sihistab vaikselt lund тихо сыплет снег
juba teist päeva sihistab sadada уже второй день шелестит дождь
2. sisistama
шипеть <шиплю, шипишь> kõnek
sihistas mulle midagi väga ägedalt он в ярости прошипел мне что-то kõnek

suhisema v <suhise[ma suhise[da suhise[b suhise[tud 27>
suhinat tekitama
шуметь <-, шумит>,
шипеть <-, шипит>,
шуршать <-, шуршит>,
шаркать <-, шаркает>
teekann suhiseb pliidil чайник шипит ~ шумит на плите
liiv suhises jalge all песок шуршал под ногами
paplites suhiseb tuul ветер шумит в тополях / ветер шелестит тополями
sussid suhisevad põrandal [кто] шаркает тапками по полу
rakett suhises taevasse ракета с шипением взлетела в небо
saan suhises läbi lume сани ~ полозья [саней] поскрипывали на снегу / снег шуршал под полозьями [саней]
lumi suhises mööda tühje tänavaid ветер с шорохом гнал снег по пустынным улицам

suhistama v <suhista[ma suhista[da suhista[b suhista[tud 27>
1. suhinat tekitama
шелестеть <шелестит> чем,
шуршать <-, шуршит> чем,
шуметь <-, шумит>,
шаркать <-, шаркает> чем
nahkhiir suhistas mööda летучая мышь с шумом пронеслась мимо
ära suhista sussidega! не шаркай тапками!
2. kõlatult, summutatult ütlema
шептать <шепчу, шепчешь> что,
сипеть <сиплю, сипишь> что,
просипеть* <просиплю, просипишь> что kõnek
■ lindude häälitsemise kohta
бормотать <-, бормочет>
suhistas sõbrale midagi kõrva sisse он прошептал что-то на ухо другу / он просипел что-то на ухо другу kõnek
teder suhistab тетерев бормочет