[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kuramaaž s <kuram'aaž kuramaaži kuram'aaži kuram'aaži, kuram'aaži[de kuram'aaži[sid ~ kuram'aaž/e 22>
ухаживание <ухаживания с>,
флирт <флирта sgt м>,
шуры-муры <нескл. plt> kõnek,
шашни <шашней plt> madalk
kerge kuramaaž лёгкий флирт

sehvt s <s'ehvt sehvti s'ehvti s'ehvti, s'ehvti[de s'ehvti[sid ~ s'ehvt/e 22>
1. kõnek äri, äritsemine
блат <блата sgt м>,
бизнес <бизнеса sgt м>,
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел, дат. делам с>,
гешефт <гешефта м> madalk
kasulik sehvt выгодный гешефт madalk
sehvti tegema ~ ajama делать гешефт madalk
sehvt õitses бизнес процветал / дела двигались ~ шли
teeb linadega sehvti делает бизнес на льне
2. kõnek kuramaaž
шуры-муры <нескл. plt>,
шашни <шашней plt> madalk
Ants teeb peretütrega sehvti Антс крутит любовь ~ роман с хозяйской дочерью / Антс разводит шашни ~ хороводится с хозяйской дочкой madalk
neil on väikesed sehvtid sees у них свои шуры-муры

sehvtitama v <sehvtita[ma sehvtita[da sehvtita[b sehvtita[tud 27>
1. kõnek äritsema
приторговывать <приторговываю, приторговываешь> чем,
торгашествовать <торгашествую, торгашествуешь> чем
sehvtitas viinaga он приторговывал водкой
2. kõnek kurameerima
разводить шуры-муры с кем,
хороводиться <хоровожусь, хороводишься> с кем madalk,
ударять <ударяю, ударяешь> за кем madalk,
приударять <приударяю, приударяешь> за кем madalk
sulane sehvtitab peretütrega батрак разводит шуры-муры с хозяйской дочкой / батрак приударяет за хозяйской дочкой madalk

surimuri s <surimuri surimuri surimuri -, surimuri[de surimuri[sid 17>
1. segane asi, segapuder
сумбур <сумбура sgt м>,
каша <каши sgt ж> kõnek,
путанка <путанки sgt ж> kõnek, piltl,
бедлам <бедлама sgt м> kõnek,
неразбериха <неразберихи sgt ж> kõnek,
заваруха <заварухи sgt ж> madalk,
мешанина <мешанины sgt ж> madalk,
шурум-бурум <шурум-бурума sgt м> madalk
värvide surimuri мешанина красок madalk
peas valitseb täielik surimuri в мыслях полная путаница / полный хаос ~ сумбур в голове / каша в голове kõnek
ta teadmised on siit-sealt kokkuloetud surimuri её знания надёрганы отовсюду ~ отсюда-оттуда ~ там-сям kõnek, piltl
2. seadusvastane tehing
маклачество <маклачества с> hlv,
шахер-махер <шахер-махера м> madalk
■ flirt, kuramaaž
шуры-муры <нескл. plt> kõnek,
шашни <шашней plt> kõnek, hlv
ma ei tea ta surimuridest midagi про его шахер-махер мне ничего не известно madalk
neil on mingi surimuri käsil они затеяли ~ обстряпывают какой-то шахер-махер madalk, hlv / они обляпывают какие-то шахер-махеры madalk
Juhanil olevat Annaga väike surimuri говорят, что Юхан завёл с Анной шуры-муры ~ шашни kõnek

tiiva+rips s <+r'ips ripsu r'ipsu r'ipsu, r'ipsu[de r'ipsu[sid ~ r'ips/e 22>
flirt, kuramaaž, külgelöömine, tiivaripsutus
флирт <флирта sgt м>,
амуры <амуров pl> kõnek,
шуры-муры <нескл. plt> kõnek
väike tiivarips лёгкий флирт
mees lööb ~ teeb tiivaripsu naabrinaisega у него шуры-муры с соседкой kõnek