[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 5 artiklit

lõõp s <l'õõp lõõbi l'õõpi l'õõpi, l'õõpi[de l'õõpi[sid ~ l'õõp/e 22>
1. aasiv v labane nali
шуточка <шуточки, мн.ч. род. шуточек ж>,
шутка <шутки, мн.ч. род. шуток ж>,
зубоскальство <зубоскальства sgt с>,
пошучивание <пошучивания sgt с>,
подшучивание <подшучивания sgt с>,
подтрунивание <подтрунивания sgt с>,
балагурство <балагурства sgt с> kõnek,
весёлая болтовня kõnek
koolipoiste omavaheline lõõp шуточки школьников / весёлая болтовня школьников kõnek
neil käib kogu aeg kerge lõõp они всё время зубоскалят ~ пошучивают kõnek
ära aja lõõpi! не шути!
lõõp lõõbiks, aga asi on veider шутка шуткой, но дело странное
2. lõõpija
зубоскал <зубоскала м> kõnek,
балагур <балагура м> kõnek,
весельчак <весельчака м> kõnek,
насмешник <насмешника м> kõnek

nali s <nali nalja n'alja n'alja, n'alja[de n'alja[sid ~ n'alj/u 24>
1. lõbus lugu, miski lõbus, lustakas
шутка <шутки, мн.ч. род. шуток ж>,
потеха <потехи ж>
■ vemp
выходка <выходки, мн.ч. род. выходок ж>,
проказа <проказы ж> kõnek,
штука <штуки ж> kõnek
inetu nali некрасивая шутка
lame nali плоская шутка
sündsusetu nali непристойная шутка
süütu nali невинная ~ безобидная шутка
teravmeelne nali остроумная шутка
öeldut tuli võtta naljana сказанное пришлось принять за шутку
viskab meie kulul nalja он шутит ~ смеётся над нами
asi on naljast kaugel это далеко не шутка / тут не до шуток
teistele tegi poisi käitumine nalja поведение мальчика забавляло ~ веселило других
nägu nalja täis kõnek лицо расплылось в улыбке
2. mingi erakorraline [ebameeldiv] sündmus
näis, mis sest naljast saab посмотрим, что из этого выйдет
see on väike pahandus, juhtub hullemaidki nalju это маленькая беда, бывает и хуже
on alles nali! вот так штука! kõnek
►
▪ nali naljaks шутка шуткой; шутки шутками
▪ nagu nalja хоть бы что; как ни в чём не бывало
▪ ilma naljata кроме ~ без шуток; не шутя; шутки в сторону
▪ kae ~ katsu nalja ты смотри
▪ nalja mitte mõistma не понимать шуток

nalja+lugu s <+lugu l'oo lugu l'ukku, lugu[de lugu[sid 18>
шутка <шутки, мн.ч. род. шуток ж>,
шуточный рассказ
ajalehe naljalood газетные шутки / шуточные рассказы в газете
temast räägiti igasuguseid naljalugusid о нём рассказывали разные забавные истории

nalja+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
1. komöödia
шутка <шутки, мн.ч. род. шуток ж>,
комедия <комедии ж>
ühevaatuslik naljamäng шутка ~ комедия в одном акте ~ в одном действии / одноактная шутка ~ комедия
2. naljaasi, käkitegu
шуточное дело,
минутное дело,
пустяковое дело kõnek,
[кому] пара пустяков kõnek,
[кому] раз плюнуть kõnek,
невелика хитрость kõnek
see töö on tema käes naljamäng сделать эту работу для него шуточное ~ минутное дело / ему эта работа пара пустяков ~ раз плюнуть kõnek
sinu ülesanne on minu kõrval naljamäng твоё задание по сравнению с моим сущий пустяк kõnek
elu pole naljamäng жизнь прожить не шуточное дело ~ не шутка / жизнь прожить -- не поле перейти

pull1 s adj <p'ull pulli p'ulli p'ulli, p'ulli[de p'ulli[sid ~ p'ull/e 22>
1. s isane veis, sõnn, ka sõralise isasuluki kohta
бык <быка м>
tige pull злой бык
noorpull молодой бык ~ бычок
piisonipull бизон-самец
põdrapull лось-самец
sugupull бык-производитель
tõupull племенной бык
pull möirgab бык ревёт
ketis pullil on rõngas ninas у быка на привязи в носу кольцо
värsist sirgus uhke pull бычок вырос в статного быка
lehm tahab ~ otsib pulli корова гуляет[ся] / у коровы течка
lehm tuleb pulli juurde viia корову надо вести к быку ~ на случку
pull hoidus emapõdra lähedale бык ~ лось-самец держался поближе к лосихе
2. s kõnek vemp, nali
выходка <выходки, мн.ч. род. выходок ж>,
штука <штуки ж>,
проказа <проказы ж>,
шутка <шутки, мн.ч. род. шуток ж>,
потеха <потехи ж>
oli see vast alles pull ну и штука ~ охма же это была
ärge tehke lolli pulli не дурачьтесь
pärast niisugust pulli võib töölt lahti saada после такой выходки могут уволить с работы
olete parajalt pulli teinud, minge nüüd magama надурачились, теперь идите спать
kaua see pull veel kestab? и сколько это ещё будет продолжаться?
3. adj kõnek naljakas, veider
чудной <чудная, чудное; чуден, чудён, чудна, чудно>
küll on pull poiss ну и чудной же этот парнишка
eile juhtus pull lugu вчера приключилась чудная ~ занятная штука


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur