[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

padin s <padin padina padina[t -, padina[te padina[id 2>
1. jalgade madin
шлёпанье <шлёпанья sgt с>
paljaste jalgade padin шлёпанье босых ног
lapsed jooksid [suure] padinaga tuppa дети, шлёпая ножками, вбежали в комнату
2. vee pladin
плеск <плеска м>,
плескание <плескания sgt с>,
всплеск <всплеска sgt м>
vihmapadin ~ vihma padin шум дождя
pardid panid padinal vette утки с шумом бросились в воду
3. jutuvada, vadin
болтовня <болтовни sgt ж> kõnek,
щебетание <щебетания sgt с> kõnek,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek
tema padin on meid kõiki ära tüüdanud он надоел нам всем своей болтовнёй ~ трескотнёй

sidin s <sidin sidina sidina[t -, sidina[te sidina[id 2>
щебет <щебета sgt м>,
щебетание <щебетания sgt с>,
говор <говора sgt м> piltl
pääsukeste sidin щебет ~ щебетание ласточек
mets on täis lindude sidinat лес звенит от щебета птиц

sidin-sädin s <sidin-sädin sidina-sädina sidina[t-sädina[t -, sidina[te-sädina[te sidina[id-sädina[id 2>
щебет <щебета sgt м>,
щебетание <щебетания sgt с>,
говор <говора sgt м> piltl
kogu ümbrus on pääsukeste sidinat-sädinat täis всё кругом заполнено щебетанием ласточек

vada s <vada vada vada -, vada[de vada[sid 17>
jutuvadin, loba
лепет <лепета sgt м>,
болтовня <болтовни sgt ж> kõnek,
говорильня <говорильни sgt ж> kõnek,
стрекот <стрекота sgt м> kõnek,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek
■ piltl lindude-loomade häälitsemise kohta
щебет <щебета sgt м>,
щебетание <щебетания sgt с>,
трещание <трещания sgt с>,
говор <говора sgt м>
laste muretu vada беззаботный детский лепет / беззаботная ~ беспечная болтовня детей kõnek
lindude rahutu vada тревожный говор ~ гомон птиц

vadin s <vadin vadina vadina[t -, vadina[te vadina[id 2>
1. jutuvadin
лепет <лепета sgt м>,
лепетание <лепетания sgt с>,
щебетание <щебетания sgt с>,
болтовня <болтовни sgt ж> kõnek,
стрекот <стрекота sgt м> kõnek, piltl,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek
■ piltl lindude ja loomade häälitsuse kohta
щебет <щебета sgt м>,
щебетание <щебетания sgt с>,
трещание <трещания sgt с>,
говор <говора sgt м>
laste lõbus vadin весёлое щебетание детей / весёлая детская болтовня kõnek
lindude vadin щебет ~ щебетание птиц
2. vudin, padin
lapsed jooksid vadinaga ema juurde детишки, топоча, засеменили к матери kõnek

vidin s <vidin vidina vidina[t -, vidina[te vidina[id 2>
1. väikelindude häälitsus
щебет <щебета sgt м>,
щебетание <щебетания sgt с> kõnek ka piltl,
пересвист <пересвиста м>
pääsukeste vidin щебет ~ щебетание ласточек
lindude vidin пересвист ~ щебетание птиц
aed oli täis lindude vidinat сад звенел от щебета птиц
õuest kostis laste vidinat со двора доносилось щебетание детишек kõnek / со двора доносился детский гомон kõnek
2. kiirest liikumisest tekkiv heli
свист <свиста sgt м>,
шум <шума sgt м>,
шорох <шороха sgt м>
ventilaatori vidin свист ~ шорох ~ шум вентилятора
3. kõnek mingi pisidetail, jublakas
штукенция <штукенции ж>,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек, дат. штучкам ж>,
финтифлюшка <финтифлюшки, мн.ч. род. финтифлюшек, дат. финтифлюшкам ж>,
фитюлька <фитюльки, мн.ч. род. фитюлек, дат. фитюлькам ж>,
штуковина <штуковины ж> madalk,
фиговинка <фиговинки, мн.ч. род. фиговинок, дат. фиговинкам ж> madalk,
цацка <цацки, мн.ч. род. цацек, дат. цацкам ж> madalk,
шабашка <шабашки, мн.ч. род. шабашек, дат. шабашкам ж> madalk,
хреновина <хреновины ж> madalk
jalgratta vidinad штуковины от велосипеда madalk
putkades müüakse igasuguseid vidinaid в киосках продают всякие финтифлюшки ~ фитюльки madalk


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur