[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 14 artiklit

padistama v <padista[ma padista[da padista[b padista[tud 27>
1. kiiresti rääkima, vadistama
болтать <болтаю, болтаешь> что, о ком-чём kõnek,
щебетать <щебечу, щебечешь> о чём kõnek,
тараторить <тараторю, тараторишь> что, о ком-чём kõnek
■ segaselt rääkima
лепетать <лепечу, лепечешь> что hlv,
лопотать <лопочу, лопочешь> что kõnek
padistas midagi läbi une он лопотал что-то во сне kõnek
juttu padistavad tüdrukud щебечущие девочки kõnek
2. padinat tekitama; padinal liikuma
плескаться <плескаюсь, плещусь, плескаешься, плещешься>
■ padinal sadama
стучать <-, стучит>,
барабанить <-, барабанит>,
лить <-, льёт; лил, лила, лило>,
хлестать <-, хлещет>
pardid padistavad vees утки плещутся в воде
lapsed padistavad paljajalu joosta дети шлёпают босиком
väljas padistab vihm[a] на улице барабанит дождь

piirima v <p'iiri[ma p'iiri[da piiri[b piiri[tud 28>
pääsukese laulmise kohta
щебетать <-, щебечет>

päärima v <p'ääri[ma p'ääri[da pääri[b pääri[tud 28>
pääsukese vidistamise kohta
щебетать <щебечу, щебечешь>
pääsukesed päärivad ласточки щебечут

sidistama v <sidista[ma sidista[da sidista[b sidista[tud 27>
lindude kohta: mahedalt siristama; heleda häälega kiiresti ja rõõmsalt rääkima
щебетать <щебечу, щебечешь> kõnek ka piltl,
чирикать <чирикаю, чирикаешь> kõnek ka piltl
■ kudrutama
ворковать <воркую, воркуешь>
metsas sidistavad linnud в лесу щебечут птицы
kanaarilinnud sidistavad puuris канарейки чирикают ~ поют в клетке
tüdrukud sidistasid nurgas девочки щебетали в углу kõnek

sillerdama v <sillerda[ma sillerda[da sillerda[b sillerda[tud 27>
1. linnulaulu kohta: siristama
чирикать <-, чирикает>,
щебетать <-, щебечет>,
чиликать <-, чиликает> kõnek
■ trillerdama
переливаться <-, переливается> чем,
выводить трели,
заливаться трелью
pääsukesed sillerdavad ласточки щебечут
ööbikud sillerdavad toomingasalus соловьи заливаются трелями в черёмушнике
sillerdav hääl переливчатый голос
ööbiku sillerdav laul переливчатый свист соловья
oja sillerdav vulin звонкое журчание ручья
tüdruku sillerdav naer заливистый смех девочки
2. küütlema
отливать <-, отливает> чем,
отливаться <-, отливается> чем,
переливаться <-, переливается> чем,
сверкать <-, сверкает> чем
■ helklema, sädelema
блестеть <-, блестит> чем,
сверкать <-, сверкает> чем,
светиться <-, светится> чем,
светить <-, светит> чем
vesi sillerdab päikesevalguses вода сверкает ~ переливается в лучах солнца
päike sillerdab veel солнце сверкает ~ блестит на воде
meri sillerdas hõbedaselt море отливало[сь] серебром
öötaevas sillerdasid tähed на ночном небе сверкали ~ мерцали ~ блестели звёзды
roheliselt sillerdav siid шёлк, переливающийся зелёным оттенком
silmades sillerdas rõõm piltl в глазах блестела ~ сверкала ~ светилась радость / глаза блестели ~ сверкали ~ светились радостью ~ от радости piltl

sirisema v <sirise[ma sirise[da sirise[b sirise[tud 27>
1. sirinal voolama
журчать <-, журчит>,
струиться <-, струится>
piim siriseb lüpsikusse молоко струёй стекает в подойник
katuselt sirises vett вода струйками стекала с крыши
orus siriseb ojake в долине журчит ручеёк
haavast hakkas verd sirisema из раны заструилась кровь
2. putukate, lindude kohta: sirinat tekitades häälitsema
стрекотать <-, стрекочет>,
трещать <-, трещит>,
щебетать <-, щебечет>,
чирикать <-, чирикает>,
верещать <-, верещит> kõnek,
свиристеть <-, свиристит> kõnek,
цвирикать <-, цвирикает> kõnek
sirtsud sirisevad кузнечики стрекочут ~ трещат / кузнечики цвирикают kõnek
põõsastes siriseb linde в кустах чирикают ~ щебечут птицы / в кустах свиристят птицы kõnek
niidumasin siriseb rukkis жнейка стрекочет в поле ~ во ржи

siristama v <sirista[ma sirista[da sirista[b sirista[tud 27>
1. putukate, lindude kohta: sirinat tekitades häälitsema
стрекотать <-, стрекочет>,
трещать <-, трещит>,
щебетать <-, щебечет>,
чирикать <-, чирикает>,
чиликать <-, чиликает> kõnek,
чивикать <-, чивикает> kõnek,
верещать <-, верещит> kõnek,
свиристеть <-, свиристит> kõnek,
цвирикать <-, цвирикает> kõnek
akna taga siristavad rohutirtsud за окном стрекочут ~ трещат кузнечики / за окном цвирикают кузнечики kõnek
kilk siristab ahju taga сверчок верещит ~ цвирикает за печкой kõnek
varblased siristavad põõsastes воробьи чирикают ~ трещат в кустах
pääsukesed siristavad katuse all ласточки щебечут под крышей
siristab vilet свиристит в свисток kõnek
2. piltl kiiresti ja rõõmsalt rääkima, laulma vms
стрекотать <стрекочу, стрекочешь> kõnek,
трещать <трещу, трещишь> kõnek,
щебетать <щебечу, щебечешь> о чём kõnek,
чирикать <чирикаю, чирикаешь> kõnek,
верещать <верещу, верещишь> kõnek
tüdruk siristab sõbrataridega девочка чирикает с подружками kõnek
siristavad kahekesi nagu linnud kevadel щебечут вдвоём, как пташки весной kõnek
3. sirinal voolata v langeda laskma; sirinal voolama panema
цедить <цежу, цедишь> что, из чего, во что,
нацеживать <нацеживаю, нацеживаешь> / нацедить* <нацежу, нацедишь> что, чего, из чего, во что
katus siristab vett läbi крыша протекает
siristas paagist vett kruusi он нацедил из бака воды в кружку
4. kõnek kusema
писать <писаю, писаешь> / пописать* <пописаю, пописаешь>
läks nurga taha siristama он пошёл за угол пописать
kassipoeg siristas mulle sülle котёнок описал меня

sirtsuma v <s'irtsu[ma s'irtsu[da sirtsu[b sirtsu[tud 28>
järskude katkestustega siristama
стрекотать <-, стрекочет>,
трещать <-, трещит>,
щебетать <-, щебечет>,
чирикать <-, чирикает>,
чиликать <-, чиликает> kõnek,
чивикать <-, чивикает> kõnek,
верещать <-, верещит> kõnek,
свиристеть <-, свиристит> kõnek,
цвирикать <-, цвирикает> kõnek
varblased sirtsuvad rõõmsalt воробьи весело чирикают / воробьи весело чиликают ~ чивикают kõnek
rohutirtsud sirtsuvad rohus кузнечики стрекочут ~ трещат в траве / кузнечики цвирикают в траве kõnek

soristama v <sorista[ma sorista[da sorista[b sorista[tud 27>
1. sorinaga kallama
лить струёй
soristas vett potti он плеснул воды в кастрюлю
soristas pudeli kruusidesse tühjaks он разлил по кружкам всю воду из бутылки
küll soristab sadada ну и льёт! kõnek
2. kusema
мочиться <мочусь, мочишься> / помочиться* <помочусь, помочишься>,
ссать <ссу, ссышь> / поссать* <поссу, поссышь> vulg
vanamees soristas vastu seina старик [по]мочился у стены
3. sorinal, ladusalt rääkima
стрекотать <стрекочу, стрекочешь> kõnek,
трещать <трещу, трещишь> kõnek,
щебетать <щебечу, щебечешь> о чём kõnek,
чирикать <чирикаю, чирикаешь> kõnek,
верещать <верещу, верещишь> kõnek
soristas peast tulbisorte он знал наизусть сорта тюльпанов

sädistama v <sädista[ma sädista[da sädista[b sädista[tud 27>
1. sädinal häälitsema
щебетать <-, щебечет>,
трещать <-, трещит>,
стрекотать <-, стрекочет>,
чирикать <-, чирикает>
varblased sädistavad lakkamatult беспрестанно чирикают ~ трещат воробьи
telefonitraatidel sädistas sageli pääsukesi на телефонных проводах часто щебетали ласточки
2. heleda häälega kiiresti ja palju rääkima
щебетать <щебечу, щебечешь> что, о чём kõnek,
трещать <трещу, трещишь> kõnek,
стрекотать <стрекочу, стрекочешь> kõnek,
чирикать <чирикаю, чирикаешь> kõnek,
тараторить <тараторю, тараторишь> что kõnek
plikad armastavad sädistada pidudest девчонки любят щебетать о вечеринках kõnek
lakkamatult sädistav lastekari без умолку щебечущая ~ безостановочно чирикающая ватага [детей] kõnek

vadistama v <vadista[ma vadista[da vadista[b vadista[tud 27>
vadinal rääkima, lobisema
болтать <болтаю, болтаешь> что, с кем-чем kõnek,
пустословить <пустословлю, пустословишь> kõnek,
щебетать <щебечу, щебечешь> о чём kõnek, piltl,
стрекотать <стрекочу, стрекочешь> kõnek, piltl,
трещать <трещу, трещишь> kõnek, piltl,
трепаться <треплюсь, треплешься> о ком-чём, про кого-что madalk
■ piltl lindude ja loomade häälitsuse kohta
трещать <-, трещит>,
стрекотать <-, стрекочет>
tüdrukud vadistasid omavahel девочки болтали между собой kõnek
mu kaaslane vadistas ühtevalu мой спутник без умолку щебетал ~ стрекотал kõnek
pardid vadistasid kõrkjastikus утки крякали ~ трещали в камышах

vaterdama v <vaterda[ma vaterda[da vaterda[b vaterda[tud 27>
vadistama, lobisema
болтать <болтаю, болтаешь> что, с кем-чем kõnek,
лопотать <лопочу, лопочешь> что kõnek,
цокотать <цокочу, цокочешь> kõnek,
щебетать <щебечу, щебечешь> о чём kõnek, piltl,
трещать <трещу, трещишь> kõnek, piltl,
стрекотать <стрекочу, стрекочешь> kõnek, piltl,
пустословить <пустословлю, пустословишь> kõnek,
тарахтеть <тарахчу, тарахтишь> madalk,
трепаться <треплюсь, треплешься> о ком-чём, про кого-что madalk
vaterdad siin, endal töö puha tegemata болтаешь тут, а работа-то стоит kõnek
poiss vaterdas kõik emale ette мальчишка выболтал всё матери kõnek
eided vaterdasid mis võisid бабы стрекотали ~ трещали без умолку kõnek

vidisema v <vidise[ma vidise[da vidise[b vidise[tud 27>
vidistama, sidistama
щебетать <щебечу, щебечешь>,
чирикать <чирикаю, чирикаешь>
■ vidinat andma ~ tekitama
шуметь <-, шумит>,
свистеть <-, свистит>
põõsastikus vidisesid linnud в кустах чирикали ~ щебетали птицы

vidistama v <vidista[ma vidista[da vidista[b vidista[tud 27>
1. lindude kohta: heledalt häälitsema, sidistama; heleda häälega kiiresti rääkima
щебетать <щебечу, щебечешь> kõnek ka piltl,
чирикать <чирикаю, чирикаешь> kõnek ka piltl
■ lindude kohta: kooris
пересвистываться <-, пересвистываются>
pääsukesed vidistavad ласточки щебечут
tüdrukud vidistasid nurgas девочки щебетали в углу kõnek
2. esemete kohta: vidinat tekitama
шуметь <-, шумит>,
свистеть <-, свистит>
vidistades pritsis niisutusseade vett murule вода с шипением ~ с шумом вырывалась из разбрызгивателя на газон


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur