|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 4 artiklit
delikaatne adj <delik'aatne delik'aatse delik'aatse[t -, delik'aatse[te delik'aatse[id 2>
1. peenetundeline
деликатный <деликатная, деликатное; деликатен, деликатна, деликатно>,
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко; тонки; тоньше, тончайший>,
предупредительный <предупредительная, предупредительное; предупредителен, предупредительна, предупредительно>,
тактичный <тактичная, тактичное; тактичен, тактична, тактично>
delikaatne inimene деликатный человек
delikaatne vaikimine деликатное молчание
delikaatne vihje деликатный ~ тонкий намёк
2. taktitundelist kohtlemist v käsitlemist nõudev
деликатный <деликатная, деликатное; деликатен, деликатна, деликатно>,
щекотливый <щекотливая, щекотливое; щекотлив, щекотлива, щекотливо>
delikaatne küsimus деликатный ~ щекотливый вопрос
delikaatne olukord деликатное положение
delikaatne kohtlemine деликатное обращение с кем-чем
hell adj <h'ell hella h'ella h'ella, h'ella[de h'ella[sid ~ h'ell/i 22>
1. täis armastust, õrnust; hellitav
ласковый <ласковая, ласковое; ласков, ласкова, ласково>,
нежный <нежная, нежное; нежен, нежна, нежно, нежны>,
любовный <любовная, любовное>,
умильный <умильная, умильное; умилен, умильна, умильно>
hell ema ласковая ~ нежная мама
hell tunne нежное чувство
hell pilk нежный ~ ласковый взгляд / умильный взор
hellad sõnad ласковые ~ ласкательные слова
ta on minu vastu hell он ласков со мной ~ ко мне
meid ümbritses kõige hellem hoolitsus мы были окружены самой нежной заботой / о нас нежно заботились
laul tegi hinge hellaks песня растрогала ~ умилила душу
puhus mahe ja hell lõunatuul дул нежный и ласковый южный ветер
2. tundlik
чувствительный <чувствительная, чувствительное; чувствителен, чувствительна, чувствительно>
■ valulik
болезненный <болезненная, болезненное; болезнен, болезненна, болезненно>
jõhvikatest hellad hambad чувствительные от клюквы зубы / во рту оскомина от клюквы
peopesad on tööst hellad ладони горят от работы
küürutamine võttis selja hellaks спина болит ~ натружена от нагибания
nahk on päikesest hell кожа чувствительна ~ болезненна от солнца
ere valgus teeb silmad hellaks глаза чувствительны к яркому свету / яркий свет режет глаза
külmahell чувствительный к холоду / боящийся холода
valuhell чувствительный к боли
3. tundlik, haavuv, solvuv
чуткий <чуткая, чуткое; чуток, чутка, чутко; чутче>,
чувствительный <чувствительная, чувствительное; чувствителен, чувствительна, чувствительно>,
уязвимый <уязвимая, уязвимое; уязвим, уязвима, уязвимо>,
ранимый <ранимая, ранимое; раним, ранима, ранимо>
■ delikaatsust nõudev
щекотливый <щекотливая, щекотливое; щекотлив, щекотлива, щекотливо>,
щепетильный <щепетильная, щепетильное; щепетилен, щепетильна, щепетильно>
hell asi щекотливое ~ щепетильное ~ деликатное дело
hell küsimus щепетильный ~ щекотливый ~ деликатный вопрос
kriitika suhtes oli ta haiglaselt hell он был болезненно чувствителен ~ восприимчив к критике
►
▪ hell koht больное ~ уязвимое место
▪ [kelle] hella kohta puudutama затрагивать/затронуть* ~ задевать/задеть* [кого] за живое; затрагивать/затронуть* [чьё] больное место; наступать/наступить* [кому] на любимую ~ больную мозоль kõnek
kõdi+kartlik adj <+k'artl'ik k'artliku k'artl'ikku k'artl'ikku, k'artl'ikku[de ~ k'artlik/e k'artl'ikku[sid ~ k'artl'ikk/e 25>
боящийся щекотки,
чувствительный к щекотке,
щекотливый <щекотливая, щекотливое; щекотлив, щекотлива, щекотливо> madalk
lapsed on kõdikartlikud дети чувствительны к щекотке / дети боятся щекотки / дети щекотливы madalk
piinlik adj <p'iinl'ik p'iinliku p'iinl'ikku p'iinl'ikku, p'iinlik/e ~ p'iinl'ikku[de p'iinl'ikk/e ~ p'iinl'ikku[sid 25>
1. ebamugav
неловкий <неловкая, неловкое; неловок, неловка, неловко, неловки>,
неудобный <неудобная, неудобное; неудобен, неудобна, неудобно>,
конфузный <конфузная, конфузное; конфузен, конфузна, конфузно>
■ kahetsusväärne
досадный <досадная, досадное; досаден, досадна, досадно>
■ taktinõudev, delikaatne
щекотливый <щекотливая, щекотливое; щекотлив, щекотлива, щекотливо>
piinlik olukord неловкое ~ неудобное положение
piinlik vaikus неловкое молчание
piinlik küsimus щекотливый вопрос
piinlik vahejuhtum досадный инцидент
on piinlik teid tülitada неловко ~ неудобно вас беспокоить
mul on naabri ees juhtunu pärast piinlik за случившееся мне неудобно ~ неловко перед соседом
2. ülisuur, äärmine
исключительный <исключительная, исключительное>,
предельный <предельная, предельное>,
педантический <педантическая, педантическое>
piinlik puhtus исключительная чистота
piinlik täpsus педантическая точность