[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hakk+puit
tarbepuiduks sobimatust puitmaterjalist toodetud peenestatud kütteaine
щепа <щепы, мн.ч. им. щепы, род. щеп, дат. щепам ж>

laast s <l'aast laastu l'aastu l'aastu, l'aastu[de l'aastu[sid ~ l'aast/e 22>
щепка <щепки, мн.ч. род. щепок ж>,
щепа <щепы, мн.ч. им. щепы, дат. щепам ж>,
стружка <стружки, мн.ч. род. стружек ж>
■ katuse-
дранка <дранки, мн.ч. род. дранок ж>,
дрань <драни sgt ж>
õhukesed laastud тонкие стружки ~ щепки
vaigused laastud смолистые щепки
höövlilaast стружка
katuselaast кровельная дранка ~ стружка ~ щепка ~ щепа
puitlaast древесная стружка
laastust korv драночная корзина / корзина из дранок
laastu lõikama щепать дранку
laine pillutab paati kui laastu волной бросает лодку как щепку

pilbas s <pilbas p'ilpa pilbas[t -, pilbas[te p'ilpa[id 7>
1. pikem õhuke puukild
щепка <щепки, мн.ч. род. щепок ж>,
щепа <щепы, мн.ч. им. щепы, дат. щепам ж>
peenikesed pilpad тонкие щепки
tulehakatuse pilpad щепки для растопки
peenike kui pilbas худой, как щепка
lõikasin lõmmu küljest pilpaid я откалывал от полена щепки
lõhkus kasti pilbasteks он разбил ящик в щепы
laine lõi paadi vastu kivi pilbasteks лодку разбило волной о камень в щепки
kui lahti ei tee, löön ukse pilbasteks! если не откроешь, разнесу дверь в щепки! kõnek
arvustajad tegid autori pilbasteks piltl критики разнесли автора в щепки ~ в пух и прах kõnek
2. katuse-
дранка <дранки, мн.ч. род. дранок ж>,
дрань <драни sgt ж>,
щепа <щепы sgt ж>
katusepilbas кровельная дрань / дранка
pilpaid kiskuma ~ tõmbama щепать дранку
pilbastega katust katma крыть/покрыть* крышу дранкой
►
▪ nagu [sitta ~ essu] pilpa peal hoidma беречь как зеницу ока; беречь пуще глаза madalk; трястись над кем; кудахчет как курица над яйцом

puidu+hake sg
hakkpuit või peenestatud puitmaterjal nt rajakattena
древесная щепа
alutusala on kaetud puiduhakega площадка для прогулок покрыта древесной щепой

puu+pilbas s <+pilbas p'ilpa pilbas[t -, pilbas[te p'ilpa[id 7>
pilbas
щепка <щепки, мн.ч. род. щепок ж>,
щепа <щепы, мн.ч. им. щепы, род. щеп, дат. щепам ж>