[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

harja+tasku s <+t'asku t'asku t'asku[t -, t'asku[te t'asku[id 1>
щёточница <щёточницы ж>,
футляр для щётки,
футляр для щёток

laast+
щепной <щепная, щепное>,
щепяной <щепяная, щепяное>,
драночный <драночная, драночное>,
дранковый <дранковая, дранковое>,
щепки <род. ед.ч.>,
стружки <род. ед.ч.>,
дранки <род. ед.ч.>
laastkatus ehit щепяная ~ щепная крыша ~ кровля / крыша ~ кровля из стружки
laastkorv драночная корзина / корзина из дранок
laastplaat ehit древесностружечная плита

laastu+
щепной <щепная, щепное>,
щепяной <щепяная, щепяное>,
драночный <драночная, драночное>,
дранковый <дранковая, дранковое>,
щепки <род. ед.ч.>,
стружки <род. ед.ч.>
laastuhunnik куча щепок ~ стружек
laastukatus щепяная ~ дранковая крыша ~ кровля / крыша ~ кровля из стружки
laastulõikus щепание дранки

oksa+
сучко-,
ветки <род. ед.ч.>,
ветви <род. ед.ч.>,
сучка <род. ед.ч.>
oksaauk дыра от сучка
oksakoht сук / сучок
oksalõikur mets сучкорез / сучкорезка
oksapuur tehn пробочное сверло / бочечный бурав
oksaraag прутик
oksarisu ~ oksaräga сучья / хворост
oksasaag aiand пила для удаления сучков / садовая пилка
oksatüügas пенёк / шип

oksastik s <oksast'ik oksastiku oksast'ikku oksast'ikku, oksastik/e ~ oksast'ikku[de oksast'ikk/e ~ oksast'ikku[sid 25>
ветки <веток pl>,
ветви <ветвей pl>
puu tihe oksastik густые ветви дерева

pilbastama v <pilbasta[ma pilbasta[da pilbasta[b pilbasta[tud 27>
pilbasteks lõhkuma
расщеплять <расщепляю, расщепляешь> / расщепить* <расщеплю, расщепишь> что,
расщепать* <расщеплю, расщеплешь> что kõnek
■ purustama, ära lõhkuma
разбить* в щепки что,
разбить* на щепки что,
разнести* в щепки что kõnek
uputus pilbastas silla наводнением мост разнесло в щепки kõnek
mürsust pilbastatud puu дерево, расщеплённое снарядом
pilbastatud kasepakud расщеплённые берёзовые поленья

pilbastuma v <pilbastu[ma pilbastu[da pilbastu[b pilbastu[tud 27>
pilbasteks purunema
расщепляться <-, расщепляется> / расщепиться* <-, расщепится>,
разбиваться/разбиться* в щепки,
разлетаться/разлететься* в щепки kõnek
vastu kaljut pilbastunud paat лодка, разбившаяся [в щепки] об скалу

pugima v <pugi[ma pugi[da pugi[b pugi[tud 27>
innukalt sööma
наворачивать <наворачиваю, наворачиваешь> / навернуть* <наверну, навернёшь> что, чего kõnek,
уписывать <уписываю, уписываешь> / уписать* <упишу, упишешь> что kõnek,
уписывать за обе щеки kõnek,
набивать/набить* живот чем kõnek,
лопать <лопаю, лопаешь> / слопать* <слопаю, слопаешь> что madalk,
рубать <рубаю, рубаешь> что madalk,
уплетать <уплетаю, уплетаешь> / уплести* <уплету, уплетёшь; уплёл, уплела, уплело> что madalk,
уплетать за обе щеки madalk
■ kuiva toitu närima, sööma, mugima
жевать <жую, жуёшь> что,
грызть <грызу, грызёшь; грыз, грызла> что,
есть всухомятку kõnek
pugib leiba жуёт хлеб
pugis ahnelt süüa он уписывал за обе щеки kõnek / он уплетал за обе щеки madalk
pugisime end kurguni täis мы наелись до отвала ~ до отвалу kõnek

põse+
щёчный <щёчная, щёчное>,
щеки <род. ед.ч.>
põselihased щёчные мышцы
põselohuke ямочка на щеке
põsemusi kõnek чмок в щёчку
põsemusklid щёчные мускулы
põsesuudlus поцелуй в щёку
põsetasku zool защёчный мешок

võre+
решетчатый <решетчатая, решетчатое>,
решётчатый <решётчатая, решётчатое>,
решёточный <решёточная, решёточное>,
сеточный <сеточная, сеточное>,
решётки <род. ед.ч.>,
сетки <род. ед.ч.>
võreaed решетчатый ~ решётчатый забор
võreahel el сеточная цепь / цепь сетки
võreaken решетчатое ~ решётчатое ~ зарешеченное окно
võredetektor el сеточный детектор / аудион
võrepinge el сеточное напряжение / напряжение сети
võresein решетчатая ~ решётчатая стена
võreuks решетчатая ~ решётчатая ~ зарешеченная дверь
võrevool el сеточный ток

võrgu+
1.
сетевой <сетевая, сетевое>,
сети <род. ед.ч.>
võrguaadress info сетевой адрес
võrguadapter tehn сетевой адаптер / адаптер сети
võrguarvuti tehn сетевой компьютер
võrgudraiv info сетевой драйв
võrgufoorum info сетевой форум / форум [в] сети
võrguketas info сетевой диск ~ драйв
võrgupinge el напряжение сети
võrgusisene info внутрисетевой / интерсетевой
võrguteenus info сетевая служба
võrgutoide el сетевое питание / питание от сети
võrguülem info администратор сети
2. kalavõrgu-
сетевой <сетевая, сетевое>,
сетный <сетная, сетное>,
сетной <сетная, сетное>,
сете-,
сетки <род. ед.ч.>,
сетей <род. мн.ч.>
võrguhark etn рогатка
võrgujada kal ряд ~ цепочка сетей
võrgukivi kal грузило
võrgukudumine etn сетевязание на иглицах
võrgukuur сарай для сетей
võrgukäba kal поплавок / наплав
võrgukäbi kal сетевязальная игла
võrgulina kal сетное полотно
võrgumaja kal сарай для сетей
võrgumärk kal [опознавательный] знак для сетей
võrgunuga etn напёрстный ножичек
võrgunõel kal сетевязальная игла
võrgupoi kal сетевой буй ~ поплавок
võrgupull kal неводный поплавок / чубурок
võrgupüük kal сетный ~ сетной лов рыбы / лов сетями
võrguselis kal подбора
võrgusilm kal ячейка сетки
võrgutähis kal [опознавательный] знак для сетей
võrgutöökoda сетевязальная мастерская
võrguujuk kal сетевой ~ сетный ~ сетной поплавок ~ наплав
võrguvabe kal вешало для сетей
3. ämblikuvõrgu-
паутинный <паутинная, паутинное>
võrgunäsa zool паутинная бородавка
võrgunääre zool паутинная железа

võrgu+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
sport mäng löökidega võrgu juures
игра у сетки

õgima v <õgi[ma õgi[da õgi[b õgi[tud 27>
1. aplalt, ahnelt sööma
наворачивать <наворачиваю, наворачиваешь> / навернуть* <наверну, навернёшь> что, чего kõnek,
уписывать <уписываю, уписываешь> / уписать* <упишу, упишешь> что kõnek,
уписывать за обе щеки kõnek,
жрать <жру, жрёшь; жрал, жрала, жрало> / сожрать* <сожру, сожрёшь; сожрал, сожрала, сожрало> что madalk,
пожирать <пожираю, пожираешь> / пожрать* <пожру, пожрёшь; пожрал, пожрала, пожрало> что madalk,
лопать <лопаю, лопаешь> / слопать* <слопаю, слопаешь> что madalk,
трескать <трескаю, трескаешь> / стрескать* <стрескаю, стрескаешь> что vulg,
уплетать <уплетаю, уплетаешь> / уплести* <уплету, уплетёшь; уплёл, уплела> что madalk,
уминать <уминаю, уминаешь> / умять* <умну, умнёшь> что madalk,
уплетать за обе щеки madalk,
рубать <рубаю, рубаешь> что madalk
■ end, kõhtu täis
набивать/набить* живот чего, чем kõnek,
нажираться <нажираюсь, нажираешься> / нажраться* <нажрусь, нажрёшься; нажрался, нажралась, нажралось> чего madalk,
обжираться <обжираюсь, обжираешься> / обожраться* <обожрусь, обожрёшься; обожрался, обожралась, обожралось> madalk,
налопаться* <налопаюсь, налопаешься> madalk
õgib süüa он ест ~ глотает с жадностью ~ жадно / он уписывает за обе щеки kõnek
õgib kui loom жрёт в три горла ~ глотки, как зверь madalk
õgib kõik sisse, mis kätte juhtub [с]лопает всё, что под руку попадёт madalk
laud õgiti hetkega tühjaks со стола смели всё мгновенно kõnek, piltl
tirtsud õgivad põllud paljaks саранча пожирает ~ сжирает поля подчистую kõnek
2. piltl asjade, olukordade kohta: kahjustama, vähemaks kulutama, hävitama
пожирать <-, пожирает> что kõnek,
поедать <-, поедает> что,
поглощать <-, поглощает> / поглотить* <-, поглотит> что,
съедать <-, съедает> / съесть* <-, съест; съел, съела> что kõnek
■ inimese mingi intensiivse tegevuse kohta
глотать <глотаю, глотаешь> / проглотить* <проглочу, проглотишь> что kõnek
■ tunnete kohta: piinama, vaevama, rõhuma, närima
глодать <-, гложет> кого-что,
разъедать <-, разъедает> / разъесть* <-, разъест; разъел, разъела> кого-что,
грызть <-, грызёт; грыз, грызла> кого-что kõnek,
пожирать <-, пожирает> кого-что madalk,
снедать <-, снедает> кого-что van
kired õgivad ennast ise страсти сами себя изживают
revolutsioon õgib oma lapsi революция пожирает своих детей kõnek
kohtukulud õgisid päranduse ära судебные издержки съели всё наследство kõnek / наследство ушло на судебные расходы
vana ahi õgib palju puid старая печь поедает ~ поглощает много дров
auto õgib bensiini машина пожирает ~ ест много бензина kõnek
ta lausa õgib raamatuid он читает запоем kõnek / он прямо-таки глотает книги kõnek
mees õgis naist silmadega мужчина пожирал женщину взглядом ~ глазами kõnek
teda õgib kadedus его снедает ~ гложет зависть
uudishimu õgib любопытство съедает ~ снедает ~ донимает / любопытство пожирает madalk