[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 54 artiklit

dändi s <dändi dändi dändi[t -, dändi[de dändi[sid 16>
keigar, moenarr
денди <нескл. м>,
щёголь <щёголя м>,
франт <франта м>,
фат <фата м>

email s <em'ail emaili em'aili em'aili, em'aili[de em'aili[sid ~ em'ail/e 22>
klaasjas kattekiht; anat hambavaap
эмаль <эмали ж>
värviline email цветная эмаль
emailiga katma покрывать/покрыть* эмалью

frant s <fr'ant frandi fr'anti fr'anti, fr'anti[de fr'anti[sid ~ fr'ant/e 22>
keigar, moenarr
франт <франта м>,
щёголь <щёголя м>,
фат <фата м>

grill+süsi
hrl suuretükiline lehtpuusüsi, mida kasutatakse grillahjudes
уголь для гриля

hahk+hallitus s <+hallitus hallituse hallitus[t hallitus[se, hallitus[te hallitus/i 11>
aiand seenhaigus
серая гниль

hammustama v <hammusta[ma hammusta[da hammusta[b hammusta[tud 27>
1.
кусать <кусаю, кусаешь> кого-что kõnek, ka piltl,
куснуть* <однокр. кусну, куснёшь> кого-что, чего kõnek, ka piltl,
укусить <укушу, укусишь> кого-что, кому, что, кого за что, чего
■ katki, pooleks, puruks
раскусывать <раскусываю, раскусываешь> / раскусить* <раскушу, раскусишь> что,
перекусывать <перекусываю, перекусываешь> / перекусить* <перекушу, перекусишь> что
■ tükki küljest
откусывать <откусываю, откусываешь> / откусить* <откушу, откусишь> что,
надкусывать <надкусываю, надкусываешь> / надкусить* <надкушу, надкусишь> что
■ juurde, kõrvale, peale
закусывать <закусываю, закусываешь> / закусить* <закушу, закусишь> что, чем
■ purema, salvama
кусаться <кусаюсь, кусаешься> kõnek, ka piltl
hammustasin pähkli pooleks я раскусил орех
hammusta niit katki перекуси ~ раскуси нитку
supi kõrvale hammustati leiba суп закусывали хлебом
hammustasin keele veriseks я прикусил до крови язык
hammustasin tükikese suhkrut я откусил кусочек сахару
see koer ei hammusta эта собака не кусается
kärbsed hammustavad мухи кусают[ся]
uss hammustas teda его укусила ~ ужалила змея
pakane hammustab kõrvu мороз кусает за уши kõnek
2. piltl
жалить <жалю, жалишь> кого,
колоть <колю, колешь> кого,
укалывать <укалываю, укалываешь> / уколоть* <уколю, уколешь> кого,
кольнуть* <однокр. кольну, кольнёшь> кого,
язвить <язвлю, язвишь> кого,
уязвлять <уязвляю, уязвляешь> / уязвить* <уязвлю, уязвишь> кого
ta hammustas mulle vastu она кольнула мне в ответ
hammustavad sõnad колкие ~ язвительные слова
hammustav kriitika язвительная критика / хлёсткая критика kõnek

ilu+eedi s
kõnek (edeva, välimusele suurt rõhku pöörava mehe kohta)
франт <франта м>,
щёголь <щёголя м>
lokkispäine ilueedi tunnistas, et ta on kopajuht кудрявый щёголь признался, что он экскаваторщик

keegel s <k'eegel k'eegli k'eegli[t -, k'eegli[te k'eegle[id 2>
1. veeremäng
кегли <кеглей plt>
keeglit mängima играть в кегли
2. veeremängunui
кегля <кегли, мн.ч. род. кеглей ж>
3. trük kirjakraad
кегль <кегля м>,
кегель <кегля м>

keerd+kasv s <+k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid ~ k'asv/e 22>
mets puidurike
косослой <косослоя sgt м>,
косослойность <косослойности sgt ж>,
свиль <свили sgt ж>

kehken+püks s <+p'üks püksi p'üksi p'üksi, p'üks[te ~ p'üksi[de p'üksi[sid ~ p'üks/e 23 ~ 22?>
kõnek
вертопрах <вертопраха м>,
ветрогон <ветрогона м>,
фанфарон <фанфарона м>,
фат <фата м>,
щёголь <щёголя м>
täispuhutud kehkenpüks надутый ~ напыщенный вертопрах

keigar s <k'eigar k'eigari k'eigari[t -, k'eigari[te k'eigare[id 2>
щёголь <щёголя м>,
франт <франта м>,
фат <фата м>,
денди <нескл. м>,
пижон <пижона м> kõnek

kekutis s <kekutis kekutise kekutis[t kekutis[se, kekutis[te kekutis/i 11>
hlv eputis
щёголь <щёголя м>,
фат <фата м>,
жеманница <жеманницы ж>,
пижон <пижона м>,
пижонка <пижонки, мн.ч. род. пижонок ж>,
воображала <воображалы м и ж>

kergats s adj <kergats kergatsi kergatsi[t -, kergatsi[te kergatse[id 2>
1. s
фат <фата м>,
позёр <позёра м>,
вертопрах <вертопраха м> kõnek,
вертихвостка <вертихвостки, мн.ч. род. вертихвосток ж> kõnek,
хлыщ <хлыща м> kõnek, hlv,
щёголь <щёголя м>,
пижон <пижона м> kõnek,
фанфарон <фанфарона м> kõnek
hooplev kergats хвастливый пижон
2. adj kerglane, alp
щегольской <щегольская, щегольское>,
щеголеватый <щеголеватая, щеголеватое; щеголеват, щеголевата, щеголевато>,
фатовской <фатовская, фатовское>,
фатоватый <фатоватая, фатоватое; фатоват, фатовата, фатовато>,
пижонистый <пижонистая, пижонистое; пижонист, пижониста, пижонисто> kõnek
ta on pisut kergats он слегка щеголеват ~ фатоват

kiir+süsi
hrl tablettidena müüdav süsi, mida on võimalik tikust süüdata
быстроразжигаемый уголь

kikka+putk s <+p'utk putke p'utke p'utke, p'utke[de p'utke[sid ~ p'utk/i 22>
bot heinputk (Angelica)
дягиль <дягиля м>
harilik kikkaputk bot (Angelica officinalis) лекарственный дягиль

kirja+kraad s <+kr'aad kraadi kr'aadi kr'aadi, kr'aadi[de kr'aadi[sid ~ kr'aad/e 22>
trük trükikirja kõrgus
кегль <кегля м>,
кегель <кегля м>

kivi+süsi s <+süsi s'öe s'ü[tt s'ü[tte, sü[te süsi 15>
уголь <угля, мн.ч. им. угли, род. углей м>,
каменный уголь
kivisöe tootmine производство [каменного] угля
kivisütt kaevandama добывать/добыть* [каменный] уголь
ahju kivisöega kütma топить печь [каменным] углем ~ углём

kokill s <kok'ill kokilli kok'illi kok'illi, kok'illi[de kok'illi[sid ~ kok'ill/e 22>
tehn metallist valuvorm
кокиль <кокиля, мн.ч. им. кокиля м>

kõdu s adj <kõdu kõdu kõdu -, kõdu[de kõdu[sid 17>
1. s taimejäänuste lagunemissaadus
перегной <перегноя sgt м>,
гниль <гнили sgt ж>,
прель <прели sgt ж>
■ kuiv
труха <трухи sgt ж>
lehekõdu истлевшие листья / прелая листва
metsakõdu лесная подстилка
õlekõdu соломенная труха
2. adj pehkinud, pehastunud
истлевший <истлевшая, истлевшее>,
перегнивший <перегнившая, перегнившее>,
гниющий <гниющая, гниющее>,
прелый <прелая, прелое>
kõdud palgid перегнившие брёвна
3. s kõdunemine
гниение <гниения sgt с>,
тление <тления sgt с>

miilima v <m'iili[ma m'iili[da miili[b miili[tud 28>
miilis sütt valmistama
жечь/выжечь* уголь,
выжигать/выжечь* уголь
metsades miiliti sütt в лесах выжигали уголь
miiliti peamiselt kasehalge при углежжении использовали в основном берёзовые поленья

mobiil s <mob'iil mobiili mob'iili mob'iili, mob'iili[de mob'iili[sid ~ mob'iil/e 22>
kõnek mobiiltelefon
мобильник <мобильника м>,
мобиль <мобиля м>,
мобира <мобиры ж>

mobiil s
väike kaasaskantav tugijaamade võrgul põhinev raadiotelefon
мобильный телефон,
мобильник <мобильника м>,
сотовый <сотового м> kõnek,
мобиль <мобиля м> EST

mädanik s <mädan'ik mädaniku mädan'ikku mädan'ikku, mädanik/e ~ mädan'ikku[de mädan'ikk/e ~ mädan'ikku[sid 25>
1. loomses eluskoes
нагноение <нагноения с>,
нарыв <нарыва м>,
абсцесс <абсцесса м> med
kopsumädanik med лёгочный абсцесс
nahamädanik med нагноение кожи / нарыв на коже
mädanik lõi haava рана нагноилась
2. taimses koes
гниль <гнили sgt ж>,
прель <прели sgt ж>
baktermädanik бактериальная гниль
juuremädanik aiand корневая гниль
kuivmädanik põll, mets сухая гниль
kõvamädanik põll, mets твёрдая гниль
märgmädanik põll, mets мокрая гниль
pehmemädanik põll, mets мягкая гниль
pruunmädanik põll, aiand бурая гниль
puidumädanik mets гниль древесины
ringmädanik põll кольцевая гниль
tüvemädanik mets стволовая гниль
valgemädanik põll, mets белая гниль
mädanik mugulates гниль в клубнях
mädanikust nakatatud taimed заражённые гнилью растения

naagel s <n'aagel n'aagli n'aagli[t -, n'aagli[te n'aagle[id 2>
mer taglase otste kinnituspulk; ehit ühenduspulk puittarindis
нагель <нагеля м>

noobil s <noobil noobili noobili[t -, noobili[te noobile[id 2>
aj nobiliteeti kuulunud isik Vana-Roomas
нобиль <нобиля м>

penn2 s <p'enn penni p'enni p'enni, p'enni[de p'enni[sid ~ p'enn/e 22>
1. sarikapaari ühendav rõhtpuu
перекладина <перекладины ж>,
ригель <ригеля м>
■ katuse-
поперечина <поперечины ж>
2. kanaõrs
насест <насеста м>,
нашест <нашеста м> murd
kanad on pennil куры [сидят] на насесте

penni+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
перекладина <перекладины ж>,
ригель <ригеля м>,
поперечина <поперечины ж>

pragu s <pragu pr'ao pragu pr'akku, pragu[de pragu[sid 18>
трещина <трещины ж>,
прощелина <прощелины ж>
■ pilu
щель <щели, предл. в щели, мн.ч. род. щелей ж>,
щёлка <щёлки, мн.ч. род. щёлок ж>,
скважина <скважины ж>,
разрыв <разрыва м> ka piltl
■ kivimis, puus, maapinnas
расщелина <расщелины ж>
■ kivimis, maapinnas
расселина <расселины ж>
■ laudade, palkide vahel
паз <паза, предл. о пазе, в пазу, мн.ч. им. пазы м>
■ keraamikatootes
свиль <свили sgt ж>
■ sisselöödud
надкол <надкола м>
jääpragu щель ~ трещина ~ расщелина во льду
kuivamispragu солнечная трещина / трещина усушки
pilvepragu разрыв в тучах
põrandapraod щели в полу
kitsas pragu kaljuseinas узкая трещина ~ расщелина в скале
suured praod maapinnas большие трещины ~ расселины в земной поверхности
pikuti jooksvad praod продольные трещины
igast praost puhub tuul ветер дует во все щели
praod topiti kinni щели ~ пазы заткнули ~ законопатили
klaasil on pragu sees стекло надтреснуло ~ надтреснуто

punavus s <punavus punavuse punavus[t punavus[se, punavus[te punavus/i 11>
mets okaspuude tüvemädanik, punamädanik
красная гниль

põdra+samblik s <+s'ambl'ik s'ambliku s'ambl'ikku s'ambl'ikku, s'amblik/e ~ s'ambl'ikku[de s'ambl'ikk/e ~ s'ambl'ikku[sid 25>
bot (Cladina)
кладония <кладонии ж>,
ягель <ягеля sgt м>,
олений мох,
олений лишайник

põik+tala s <+tala tala tala -, tala[de tala[sid 17>
ehit põigitine tala
поперечина <поперечины ж>,
ригель <ригеля м>,
поперечная балка

regaal2 s <reg'aal regaali reg'aali reg'aali, reg'aali[de reg'aali[sid ~ reg'aal/e 22>
1. muus endisaegne kantav toaorel
регаль <регаля м>
2. trük ladumispult
реал <реала м>

riigel s <r'iigel r'iigli r'iigli[t -, r'iigli[te r'iigle[id 2>
tehn rõhtne element ehitustarindis
ригель <ригеля м>

riiv+tala s <+tala tala tala -, tala[de tala[sid 17>
ehit rõhtne tala hoone karkassis v ehituskonstruktsioonis
ригель <ригеля м>

roisk s <r'oisk roisu r'oisku r'oisku, r'oisku[de r'oisku[sid ~ r'oisk/e 22>
1. kõdu, pehkiv v mädanev aine
перегной <перегноя sgt м>,
гниль <гнили sgt ж>,
гнильё <гнилья sgt с>,
прель <прели sgt ж>,
труха <трухи sgt ж>
■ rämps
хлам <хлама sgt м>
veetaimede roisk гниль водных растений
õu tehakse roisust puhtaks двор очищают от хлама
2. kõnek sõimusõnana: raisk, roju
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
дьявол <дьявола м>,
сатана <сатаны м и ж>,
падаль <падали sgt ж> vulg
niisuguse roisuga ei maksa tegemist teha с такой падалью не стоит связываться vulg

salvama v <s'alva[ma salva[ta s'alva[b salva[tud 29>
hammustama
кусать <кусаю, кусаешь> кого-что kõnek ka piltl,
кусаться <кусаюсь, кусаешься> kõnek ka piltl,
куснуть* <однокр. кусну, куснёшь> кого-что kõnek ka piltl,
укусить* <укушу, укусишь> кого-что, за что, во что ka piltl
■ nõelama
жалить <жалю, жалишь> / ужалить* <ужалю, ужалишь> кого-что, чем, во что ka piltl,
колоть <колю, колешь> кого-что piltl,
кольнуть* <однокр. кольну, кольнёшь> кого-что kõnek, piltl,
укалывать <укалываю, укалываешь> / уколоть* <уколю, уколешь> кого-что, чем piltl,
язвить <язвлю, язвишь> кого-что, чем piltl,
уязвлять <уязвляю, уязвляешь> / уязвить* <уязвлю, уязвишь> кого-что, чем piltl
tige koer salvas mind jalast злая собака укусила меня за ногу ~ в ногу
rästik salvas last säärde гадюка укусила ребёнка в ногу ~ за ногу / гадюка ужалила ребёнка в ногу kõnek
need sõnad salvasid mind valusasti эти слова больно укололи меня / эти слова больно кольнули меня kõnek
valu salvas südamesse боль уколола в самое сердце
sõnadega salvama колоть ~ укалывать ~ уязвлять словами
salvav pilk язвительный взгляд
salvav pilge язвительная насмешка / саркастическое ~ едкое замечание / сарказм

surmani adv <surmani>
väga, ülimalt
смертельно piltl,
до смерти kõnek,
мертвецки kõnek,
насмерть madalk,
до [самой] могилы kõnek, piltl,
до гробовой доски kõnek, piltl
surmani ehmunud lapsed насмерть перепуганные дети madalk
surmani ära tüütama надоедать/надоесть* до смерти kõnek / набивать/набить* оскомину piltl / навязнуть* в зубах piltl
oli surmani väsinud он устал до смерти kõnek / он смертельно устал piltl / он выбился из сил kõnek, piltl / он смерть как устал madalk
meremees oli end surmani täis joonud моряк был мертвецки пьян madalk

sõel+mädanik s <+mädan'ik mädaniku mädan'ikku mädan'ikku, mädanik/e ~ mädan'ikku[de mädan'ikk/e ~ mädan'ikku[sid 25>
mets puidumädanik
ситовая гниль

sõtkas s <sõtkas s'õtka sõtkas[t -, sõtkas[te s'õtka[id 7>
zool sukelpart (Bucephala clangula)
гоголь <гоголя м>

söe+pliiats s <+pliiats pliiatsi pliiatsi[t -, pliiatsi[te pliiatse[id 2>
söejoonistuste tegemiseks
уголь <угля м>
söepliiatsiga tehtud visandid угольные наброски / наброски, выполненные углем

söestama v <s'öesta[ma s'öesta[da s'öesta[b s'öesta[tud 27>
söeks, söele põletama
обугливать <обугливаю, обугливаешь> / обуглить* <обуглю, обуглишь> кого-что,
превращать/превратить* в уголь
tuli söestas seinad огонь обуглил стены

söestuma v <s'öestu[ma s'öestu[da s'öestu[b s'öestu[tud 27>
söeks, söele põlema
обугливаться <-, обугливается> / обуглиться* <-, обуглится>,
превращаться/превратиться* в уголь
halud hakkavad juba söestuma поленья начинают уже обугливаться
söestunud lauad обуглившиеся доски
söestunud laip обуглившийся ~ обгоревший труп

süsi s <süsi s'öe s'ü[tt s'ü[tte, sü[te süsi 15>
1.
уголь <угля, мн.ч. им. угли, уголья, род. углей, угольев м>
aktiveeritud ~ meditsiiniline süsi med активированный уголь
puusüsi древесный уголь
ahjus ergasid söed в печи пылали угли ~ уголья
puhus söed hõõgvele он раздул угли ~ уголья
söed on ära kustunud угли погасли ~ потухли
halud on juba söeks põlenud поленья уже догорели до углей ~ сгорели
lambitaht oli pikalt söeks põlenud фитиль сильно нагорел
maja muutus söeks ja tuhaks дом сгорел дотла
2. kivi- v pruunsüsi
уголь <угля, мн.ч. им. угли, род. углей м>
kaevandatavad söed ископаемые ~ добываемые угли
valge süsi piltl белый уголь / гидроэнергия
sinine süsi piltl голубой уголь / энергия ветра
3. söemassist pulgake joonistamiseks
уголь <угля, мн.ч. им. угли, род. углей м>
söega visandatud vaated наброски, выполненные углем
►
▪ nagu ~ kui süte peal ~ [tulistel] sütel как на угольях ~ на углях [быть ~ сидеть ~ находиться]

taht s <t'aht tahi t'ahti t'ahti, t'ahti[de t'ahti[sid ~ t'aht/e 22>
1. valgusallikal
фитиль <фитиля м>
lambitaht фитиль лампы
tahti kõrgemaks ~ suuremaks keerama подкручивать/подкрутить* фитиль [у лампы ~ в лампе]
tahti alla ~ madalamaks ~ väiksemaks keerama убавлять/убавить* фитиль [у лампы ~ в лампе] / привёртывать/привернуть* ~ прикручивать/прикрутить* фитиль [у лампы ~ в лампе]
küünla taht põles pikaks свеча нагорела / у свечи нагорел высокий фитиль
taht ajab suitsu ~ suitseb фитиль коптит
2. tehn masinate õlitamise pael
фитиль <фитиля м>
määrdetaht, õlitustaht смазочный фитиль / фитиль для смазки
3. kõnek väljendites näkku löömise v näkku löödud saamise kohta
poistel peksti tahid üles мальчикам дали в зубы ~ по зубам / пацанам расквасили морды madalk

teravik s <terav'ik teraviku terav'ikku terav'ikku, teravik/e ~ terav'ikku[de terav'ikk/e ~ terav'ikku[sid 25>
millegi terav v teravdatud ots
остриё <острия с> ka piltl,
жало <жала с> ka piltl
■ terav tipp
шпиль <шпиля м>
mõõga teravik остриё меча
nõela teravik остриё ~ жало иглы
satiiri teravik остриё ~ [острое] жало сатиры
pliiatsi teravik остриё карандаша
noolel on metallist teravik у стрелы металлическое остриё
linna kohal kõrguvad tornide teravikud над городом высятся шпили башен

tiigel s <t'iigel t'iigli t'iigli[t -, t'iigli[te t'iigle[id 2>
tehn tulekindel kuumutusnõu; trük trükiplaat
тигель <тигля м>

tont+must adj <+m'ust musta m'usta m'usta, m'usta[de m'usta[sid ~ m'ust/i 22>
süsimust
чёрный как ночь,
чёрный как смоль,
чёрный как уголь
tontmust kass чёрная как смоль кошка
valgus kustus ja tuba mattus tontmusta pimedusse свет погас, и в комнате стало темным-темно kõnek

tukk+must adj <+m'ust musta m'usta m'usta, m'usta[de m'usta[sid ~ m'ust/i 22>
süsimust
чёрный, как уголь,
чёрный, как смола,
смоляной <смоляная, смоляное>
tukkmustad kulmud чёрные, как уголь ~ смоляные ~ чёрные-пречёрные брови

tume+tilder s <+t'ilder t'ildri t'ildri[t -, t'ildri[te t'ildre[id 2>
zool (Tringa erythropus)
щёголь <щёголя м>

tüübel s <t'üübel t'üübli t'üübli[t -, t'üübli[te t'üüble[id 2>
1. tehn detail, mis takistab tarindiosade nihkumist teineteises suhtes
нагель <нагеля м>,
шпонка <шпонки, мн.ч. род. шпонок, дат. шпонкам ж>,
шкант <шканта м>
2. õõnes varb, millega kinnitatakse kruvi v naela
дюбель <дюбеля, мн.ч. им. дюбели, дюбеля, род. дюбелей м>

vaap s <v'aap vaaba v'aapa v'aapa, v'aapa[de v'aapa[sid ~ v'aap/u 22>
1. glasuur
глазурь <глазури ж>,
полива <поливы sgt ж>,
мурава <муравы sgt ж> van
■ email
эмаль <эмали sgt ж>,
финифть <финифти sgt ж>
suhkruvaap сахарная глазурь
kollaka vaabaga vaas ваза, покрытая желтоватой глазурью ~ поливой kõnek
2. anat hamba-
эмаль <эмали sgt ж>
hambavaap зубная эмаль

vahe+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
1.
ригель <ригеля м> ehit,
поперечина <поперечины ж>,
перекладина <перекладины ж>
■ etn vankril
лисица <лисицы ж>
toolijalgade vahepuu поперечина между ножками стула / проножка стула
2. kandepuu
поперечина для переноски чего,
перекладина для переноски чего

vanill s <van'ill vanilli van'illi van'illi, van'illi[de van'illi[sid ~ van'ill/e 22>
1. bot troopikataim (Vanilla)
ваниль <ванили sgt ж>
2. kul mõne vanilliliigi vili maitseainena
ваниль <ванили sgt ж>

õelutsema v <õelutse[ma õelutse[da õelutse[b õelutse[tud 27>
õel olema, õelalt käituma
злопыхательствовать <злопыхательствую, злопыхательствуешь>,
злобствовать <злобствую, злобствуешь>,
ехидничать <ехидничаю, ехидничаешь> kõnek,
ехидствовать <ехидствую, ехидствуешь> kõnek,
язвить <язвлю, язвишь> kõnek,
говорить колкости


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur