[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aguli+
окраинный <окраинная, окраинное>,
окраины <род. ед.ч.>
■
предместья <род. ед.ч.>
agulimaja дом на окраине
agulitänav окраинная улица

avio+
авиационный <авиационная, авиационное>,
авиа-
aviobensiin авиабензин / авиационный бензин
aviohorisont tehn авиагоризонт
aviokütus авиатопливо
aviomajakas lenn авиамаяк
aviomehaanik авиационный механик
aviometeo[roloogia]jaam авиаметеорологическая станция / авиаметеостанция
aviopomm sõj авиабомба / авиационная бомба
aviotehnik авиатехник / авиационный техник

ekspansiivne adj <ekspans'iivne ekspans'iivse ekspans'iivse[t -, ekspans'iivse[te ekspans'iivse[id 2>
ohjeldamatu, tormakas
экспансивный <экспансивная, экспансивное; экспансивен, экспансивна, экспансивно>,
вспыльчивый <вспыльчивая, вспыльчивое; вспыльчив, вспыльчива, вспыльчиво>
ekspansiivne käitumine экспансивное поведение
ekspansiivne iseloom экспансивный ~ вспыльчивый характер

ekstaatiline adj <ekstaatiline ekstaatilise ekstaatilis[t ekstaatilis[se, ekstaatilis[te ekstaatilis/i 12>
экстатический <экстатическая, экстатическое>,
экстатичный <экстатичная, экстатичное; экстатичен, экстатична, экстатично>
ekstaatiline seisund экстатическое состояние
ekstaatiline ilme экстатическое выражение [лица]
ekstaatiline tants экстатический танец

ekvivalent+
эквивалентный <эквивалентная, эквивалентное>
ekvivalentjuhtivus el эквивалентная проводимость ~ электропроводность
ekvivalentmass keem эквивалентная масса
ekvivalentniiskus mull эквивалентная влажность
ekvivalentpinge tehn эквивалентное напряжение

ekvivalentne adj <ekvival'entne ekvival'entse ekvival'entse[t -, ekvival'entse[te ekvival'entse[id 2>
эквивалентный <эквивалентная, эквивалентное; эквивалентен, эквивалентна, эквивалентно>,
равносильный <равносильная, равносильное; равносилен, равносильна, равносильно>,
равнозначный <равнозначная, равнозначное; равнозначен, равнозначна, равнозначно>
ekvivalentne vahetus эквивалентный обмен
ekvivalentne väärtusvorm эквивалентная форма стоимости
ekvivalentsed võrrandid mat эквивалентные ~ равносильные уравнения

ilmekas adj <'ilmekas 'ilmeka 'ilmeka[t -, 'ilmeka[te 'ilmeka[id 2>
väljendusrikas, elav
выразительный <выразительная, выразительное; выразителен, выразительна, выразительно>,
экспрессивный <экспрессивная, экспрессивное; экспрессивен, экспрессивна, экспрессивно>
■ kujukas, tabav
красноречивый <красноречивая, красноречивое; красноречив, красноречива, красноречиво>,
наглядный <наглядная, наглядное; нагляден, наглядна, наглядно>,
образный <образная, образное; образен, образна, образно>,
картинный <картинная, картинное; картинен, картинна, картинно> piltl,
кованый <кованая, кованое> piltl
ilmekas nägu выразительное лицо
ilmekas lugemine выразительное чтение
ilmekas pilk выразительный ~ красноречивый взгляд
ilmekas näide наглядный ~ красноречивый пример
ilmekas stiil кованый стиль kõrgst / выразительный стиль
ilmekas keel образный ~ выразительный язык
ilmekas väljend экспрессивное выражение

kamina+
каминный <каминная, каминное>,
камина <род. ед.ч.>
kaminakell каминные часы
kaminasaal каминный зал
kaminatuli огонь в камине / каминный огонь
kaminavõre каминная решётка
kaminaõhtu каминный вечер / вечер у камина

karantiini+
карантинный <карантинная, карантинное>
karantiiniaeg карантинный срок

karantiinne adj <karant'iinne karant'iinse karant'iinse[t -, karant'iinse[te karant'iinse[id 2>
karantiinimisele kuuluv
карантинный <карантинная, карантинное>,
карантина <род. ед.ч.>
karantiinsed haigused карантинные болезни ~ заболевания

karmiin+punane adj <+punane punase punas[t -, punas[te punase[id 10>
карминный <карминная, карминное>,
карминовый <карминовая, карминовое>,
цвета кармина,
ярко-красный <ярко-красная, ярко-красное>
karmiinpunane kleit ярко-красное платье / платье цвета кармина

korteri+
квартирный <квартирная, квартирное>,
жилищный <жилищная, жилищное>,
жил-,
квартиро-,
квартиры <род. ед.ч.>
korterikriis жилищный кризис / острая нехватка жилплощади
korterikuulutused квартирные объявления
korteriküsimus квартирный ~ жилищный вопрос / жилищная проблема
korterinaaber сосед по квартире
korteriolud жилищные условия
korteriomanik владелец квартиры
korteriorder ордер на квартиру
korteriperemees хозяин квартиры
korteriperenaine хозяйка квартиры
korteriprobleem жилищная проблема / жилищный вопрос
korteripuudus нехватка жилплощади ~ квартир
korteripuutumatus jur неприкосновенность жилища
korteriraha квартирные
korterisisustus меблировка ~ обстановка квартиры
korteritingimused жилищные условия
korterivahetus квартирный обмен / обмен квартиры
korterivargus квартирная кража
korterivõti ключ от квартиры
korteriühistu квартирное товарищество
korteriüür квартплата / квартирная плата
korteriüürnik квартиросниматель / квартиросъёмщик / съёмщик квартиры

korteriline2 adj ‹hrl liitsõna järelosa› <k'orteriline k'orterilise k'orterilis[t k'orterilis[se, k'orterilis[te k'orterilis/i 12>
teatud arvust korteritest koosnev
-квартирный <-квартирная, -квартирное>
ühekorteriline одноквартирный
kahekorteriline двухквартирный
neljakorteriline четырёхквартирный
mitmekorteriline многоквартирный
kahekümne viie korteriline двадцатипятиквартирный

4 PSV korter+maja
kolme või enama korteriga ja ühise trepikojaga (või ühiste trepikodadega) maja
квартирный дом

kõrgus+mõõtur s <+m'õõtur m'õõturi m'õõturi[t -, m'õõturi[te m'õõture[id 2>
lenn
альтиметр <альтиметра м>,
авиационный высотомер
baromeetriline kõrgusmõõtur барометрический [авиационный] высотомер
raadiokõrgusmõõtur радиовысотомер

lennu+
авиационный <авиационная, авиационное>,
воздушный <воздушная, воздушное>,
летательный <летательная, летательное>,
лётный <лётная, лётное>,
авиа-,
аэро-,
полёта <род. ед.ч.>
lennuaeg (1) время полёта; (2) лётное время
lennuaparaat (1) õhusõiduk летательный аппарат / авиационный прибор; (2) elund летательный аппарат
lennuasjandus аэронавтика / воздухоплавание / лётное дело
lennubaas авиабаза / авиационная база
lennueskadrill авиационная эскадрилья
lennuilm лётная погода
lennujoon траектория [полёта]
lennukaugus дальность полёта
lennukiirus скорость полёта
lennukool лётное ~ авиационное училище
lennuklubi аэроклуб
lennukoridor воздушный коридор
lennukõrgus высота полёта
lennulagi потолок полёта
lennuliiklus воздушное сообщение / воздушный транспорт / авиасообщение
lennuliin авиалиния / авиатрасса / воздушная линия
lennumesilane aiand летняя ~ полевая пчела
lennunahk zool летательная перепонка
lennuohutus безопасность полётов
lennuoskus умение летать / летательные навыки
lennupilet авиабилет
lennuplaan расписание полётов
lennupost авиапочта
lennuprogramm программа полёта
lennurada взлётно-посадочная полоса
lennusport авиаспорт
lennusuund направление полёта
lennutee путь полёта
lennutehnika аэротехника
lennutrass авиатрасса / авиалиния
lennutund лётный час
lennuvõime летательная способность / способность летать
lennuõnnetus авиакатастрофа / авиационная катастрофа / лётное происшествие
lennuühendus авиасвязь

lennuki+
авиационный <авиационная, авиационное>,
авиа-,
самолёто-,
самолёта <род. ед.ч.>
lennukibensiin tehn авиабензин / авиационный бензин
lennukiehitus авиастроение / самолётостроение
lennukikandja (1) sõj, aj авианосец / самолёт-авианосец; (2) sõj авианосец / авиаматка van
lennukikonstruktor авиаконструктор
lennukilaev sõj авианосец / авиаматка van
lennukimootor tehn авиадвигатель / авиационный двигатель
lennukimudel модель самолёта
lennukimürin гул самолёта
lennukipilet авиабилет / билет на самолёт
lennukipomm sõj авиационная бомба / авиабомба
lennukirööv угон самолёта
lennukitehas авиазавод / авиационный ~ самолётостроительный завод
lennukitööstus авиапромышленность / авиационная промышленность / самолётостроение
lennukitüüp тип самолёта
lennukiõli tehn авиационное масло

lennundus+
авиационный <авиационная, авиационное>,
авиаторский <авиаторская, авиаторское>,
авиации <род. ед.ч.>
lennundustöötaja авиатор / работник авиации

lennu+transport
reisijate, kauba ja posti vedu õhu kaudu
воздушный транспорт,
авиационный транспорт,
авиатранспорт <авиатранспорта м>

lennu+väe+
авиационный <авиационная, авиационное>,
авиа-,
авиации <род. ед.ч.>
lennuväebaas sõj авиабаза / авиационная база
lennuväeohvitser офицер авиации
lennuväeüksus sõj авиационная боевая часть

maali+
картинный <картинная, картинное>,
живописный <живописная, живописное>,
картины <род. ед.ч.>,
живописи <род. ед.ч.>
maaliateljee ателье живописи
maaligalerii картинная галерея / пинакотека
maalikast ящик с набором красок
maaliklass класс живописи
maalikogu собрание ~ коллекция произведений живописи ~ картин
maalikoolkond школа живописи
maalitehnika техника живописи

maaliline adj <maaliline maalilise maalilis[t maalilis[se, maalilis[te maalilis/i 12>
1. maalikunstiga, maalimisega seotud
живописный <живописная, живописное>,
живописи <род. ед.ч.>
maaliline joonistuslaad живописный характер рисования ~ рисунка
2. kaunis
живописный <живописная, живописное; живописен, живописна, живописно>,
картинный <картинная, картинное>
■ värvikas
красочный <красочная, красочное>
maaliline maastik живописный пейзаж ~ ландшафт / живописная ~ картинная местность
maaliline vaade живописный ~ картинный вид
maaliline rõivastus красочная ~ яркая одежда

pildi+
картинный <картинная, картинное>,
рисуночный <рисуночная, рисуночное>,
иллюстрированный <иллюстрированная, иллюстрированное>,
видео-,
картины <род. ед.ч.>,
рисунка <род. ед.ч.>,
иллюстрации <род. ед.ч.>
pildiaabits иллюстрированный букварь / букварь с картинками
pildialbum фотоальбом
pildigalerii kunst картинная галерея / пинакотека
pildikeel язык образов
pildikogu (1) van pildigalerii картинная галерея / пинакотека; (2) maalikogu коллекция ~ собрание картин
pildimaterjal иллюстративный материал / иллюстрации
pildinäitus kõnek художественная выставка, выставка картин
pildiraam картинная рама ~ рамка / рама ~ рамка [для] картины
pildiraamat книжка-картинка
pildisari ~ pildiseeria серия картин ~ рисунков
pildisalvestus видеозапись

pilt+
картинный <картинная, картинное>,
картины <род. ед.ч.>
piltetikett этикетка с картинкой / этикетка-картинка
piltmark марка с картинкой
piltpostkaart художественная [почтовая] открытка
piltmõistatus ребус
piltsõnastik картинный словарь
pilttapeet шпалерные обои / шпалеры
piltvaip шпалерный ковёр / шпалеры / ковёр-картина

pilt+ilus adj <+ilus ilusa ilusa[t -, ilusa[te ilusa[id 2>
imekaunis, väga ilus
писаный <писаная, писаное>,
картинный <картинная, картинное>,
[красивый] как картинка
piltilus naine писаная красавица / раскрасавица kõnek
piltilus mees писаный красавец / раскрасавец kõnek
piltilus nägu писаное лицо
tal on piltilusad lapsed у него дети как картинки

pitoreskne adj <pitor'eskne pitor'eskse pitor'eskse[t -, pitor'eskse[te pitor'eskse[id 2>
värvikas, maaliline
живописный <живописная, живописное; живописен, живописна, живописно>,
картинный <картинная, картинное>,
красочный <красочная, красочное; красочен, красочна, красочно>

sama+väärne adj <+v'äärne v'äärse v'äärse[t -, v'äärse[te v'äärse[id 2>
võrdväärne, üheväärne
равный <равная, равное; равен, равна, равно>,
равноценный <равноценная, равноценное; равноценен, равноценна, равноценно>,
равнозначный <равнозначная, равнозначное; равнозначен, равнозначна, равнозначно> liter,
равного достоинства
■ võrdvõimeline
равносильный <равносильная, равносильное; равносилен, равносильна, равносильно>,
эквивалентный <эквивалентная, эквивалентное; эквивалентен, эквивалентна, эквивалентно>
naine on seaduse ees mehega samaväärne женщина и мужчина равны перед законом
samaväärsed töötajad равноценные работники
samaväärsed suurused равнозначные ~ эквивалентные величины
samaväärsed võrrandid mat равносильные ~ эквивалентные уравнения

sihitaja
maa peal töötav lennujuht, kes juhib lennukeid vm õhusõidukeid vajalikke andmeid edastades sihtmärgile
авиадиспетчер <авиадиспетчера м>,
авиационный диспетчер

vitamiin+
витаминный <витаминная, витаминное>,
витамино-
vitamiinhein põll витаминное ~ витаминизированное сено
vitamiinkreem витаминизированный крем
vitamiinravi med витаминное лечение / витаминотерапия / лечение витаминами
vitamiinsööt põll витаминный ~ витаминизированный корм

vitamiini+
витаминный <витаминная, витаминное>,
витаминовый <витаминовая, витаминовое>,
витамино-,
витамина <род. ед.ч.>
vitamiinidražee витаминное драже / витаминка kõnek
vitamiinipreparaat витаминный препарат
vitamiinipuudus витаминная недостаточность / авитаминоз
vitamiinirikas ~ vitamiinirohke витаминозный / богатый витаминами
vitamiinisisaldus витаминосодержание / содержание витаминов в чём
vitamiinitaim витаминное ~ витаминоносное растение
vitamiinitarve потребность в витаминах
vitamiinivaegus недостаточность витаминов в чём / витаминный голод / витаминное голодание
vitamiinivaene бедный витаминами / содержащий недостаточно витаминов
vitamiinivajadus потребность в витаминах

vitamiinne adj <vitam'iinne vitam'iinse vitam'iinse[t -, vitam'iinse[te vitam'iinse[id 2>
vitamiine sisaldav
витаминный <витаминная, витаминное>,
витаминоносный <витаминоносная, витаминоносное>

vitriini+
витринный <витринная, витринное>,
витрины <род. ед.ч.>
vitriiniklaas витринное стекло
vitriinireklaam витринная реклама
vitriiniväljapanek витринная выставка [товаров]

õhu+
1. õhus sisalduv, õhuga seoses, atmosfääri-
воздушный <воздушная, воздушное>,
атмосферный <атмосферная, атмосферное>,
воздуха <род. ед.ч.>
õhuelekter атмосферное электричество
õhuhapnik кислород воздуха
õhukeeris вихрь
õhukiht воздушный ~ атмосферный слой / слой воздуха ~ атмосферы
õhumass meteor воздушная масса / масса воздуха
õhumull пузырёк воздуха / воздушный пузырёк
õhuniiskus влажность ~ влагосодержание воздуха
õhuperspektiiv kunst воздушная перспектива
õhupööris вихрь / смерч
õhupuudus недостаток ~ нехватка воздуха
õhusammas meteor воздушный столб
õhusoe атмосферное тепло / температура воздуха
õhusurve давление воздуха / атмосферное давление
õhutakistus füüs сопротивление воздуха
õhuvirvendus движение воздуха / [лёгкое] дуновение [ветра] / лёгкий ~ мягкий порыв ветра / ветерок kõnek
õhuvoog ~ õhuvool воздушное течение / воздушный поток / поток ~ приток воздуха
õhuvärskendi ~ õhuvärskendusvahend освежитель воздуха
2. õhutsi kulgev, lennu-
воздушный <воздушная, воздушное>,
авиационный <авиационная, авиационное>,
авиа-,
аэро-
õhukatastroof авиакатастрофа / авиационная катастрофа
õhukoridor piltl воздушный коридор
õhuliiklus воздушное сообщение / воздушный транспорт / авиасообщение
õhupiir воздушная граница / воздушный рубеж
õhupost воздушная почта / авиапочта
õhureis воздушное путешествие / авиапутешествие
õhuseire атмосферный мониторинг / мониторинг качества воздуха
õhusõiduk самолёт / аэроплан / летательный аппарат
õhutransport ~ õhuveondus аэротранспорт / авиатранспорт / воздушный транспорт / воздушные перевозки / авиаперевозки
õhuühendus авиасвязь / воздушное сообщение
3. tehn ventilatsiooni-, õhutus-; suruõhu-
воздушный <воздушная, воздушное>,
воздухо-
õhufilter воздушный фильтр / фильтр [для очистки] воздуха / воздухоочиститель
õhuklapp воздушный клапан / воздушная заслонка
õhulõõr воздушный ~ воздухозаборный канал / воздухопровод / воздуховод
õhuniisuti ~ õhuniisutusseade увлажнитель воздуха
õhupuhastus очищение ~ очистка ~ фильтрование воздуха
õhupuhur воздуходувка
õhupump воздушный насос
õhusoojendi воздухоподогреватель
õhutoru воздушная труба / воздуховод
4. sõj lennuväe ründega seoses
воздушный <воздушная, воздушное>,
авиа-,
авиации <род. ед.ч.>
õhudessant воздушный десант / авиадесант
õhuhäire воздушная тревога / сигнал воздушной тревоги
õhulahing воздушный бой / воздушное сражение
õhuluure воздушная разведка / авиаразведка
õhurünnak воздушный налёт / воздушная атака / воздушное нападение ~ наступление / штурмовка / налёт авиации / атака с воздуха
õhusõda воздушная война / война в воздухе
õhuvõitlus воздушный бой / воздушное сражение / схватка в воздухе

ääre+
краевой <краевая, краевое>,
крайний <крайняя, крайнее>,
окраинный <окраинная, окраинное>,
боковой <боковая, боковое>,
бортовой <бортовая, бортовое>,
прибрежный <прибрежная, прибрежное>,
периферийный <периферийная, периферийное>
äärejoon боковая линия
äärekala kal прибрежная рыба
äärekivi бортовой ~ бордюрный камень / бортовая ~ бордюрная черепица
äärekohtunik sport боковой судья
äärelinn окраинная часть города / окраина [города] / пригород / посад van
ääremeri geogr окраинное море
ääreõmblus tekst краевой шов

ääre+ala s <+ala ala ala -, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
окраина <окраины ж>,
окраинный район
Hiina äärealad окраинные ~ периферийные районы Китая
maakonna äärealad окраина уезда
meri ujutas saare äärealad üle море затопило прибрежные районы острова

ääre+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
провинция <провинции ж>,
периферия <периферии sgt ж>,
окраина <окраины ж>,
периферийный район,
окраинный район,
периферийная область,
окраинная область
impeeriumi ääremaa провинция ~ периферия империи
küla ääremaa околица ~ окраина деревни