[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

karvane adj <karvane karvase karvas[t -, karvas[te karvase[id 10>
1. karvadega kaetud
волосатый <волосатая, волосатое; волосат, волосата, волосато>,
волосистый <волосистая, волосистое; волосист, волосиста, волосисто>,
ворсистый <ворсистая, ворсистое; ворсист, ворсиста, ворсисто>,
мохнатый <мохнатая, мохнатое; мохнат, мохната, мохнато>,
шерстистый <шерстистая, шерстистое; шерстист, шерстиста, шерстисто>
■ tugevate karvadega
щетинистый <щетинистая, щетинистое; щетинист, щетиниста, щетинисто>
■ tihedate, pikkade karvadega
лохматый <лохматая, лохматое; лохмат, лохмата, лохмато>,
косматый <косматая, косматое; космат, космата, космато>
■ karvastatud
ворсовый <ворсовая, ворсовое>,
ворсовой <ворсовая, ворсовое>
karvane koeranäss лохматая собачонка / лохматый пёс
orava karvane saba пушистый хвост белки
karvane kasukas мохнатая шуба
karvane ämblik мохнатый паук
karvased käed волосатые руки
karvane rind волосатая ~ шерстистая грудь
karvane lõug щетинистый подбородок
karvaste lehtedega taim растение с волосистыми ~ с бархатистыми листьями
karvane riie ворсовая ~ шерстистая ткань
karvane tekk ворсистое одеяло
karvane kannike bot (Viola hirta) коротковолосистая фиалка
käib siin igasuguseid karvaseid ходят тут всякие волосатые и бородатые
2. kõnek ebasõbralik
колючий <колючая, колючее; колюч, колюча, колюче> piltl,
недружелюбный <недружелюбная, недружелюбное; недружелюбен, недружелюбна, недружелюбно>,
неприветливый <неприветливая, неприветливое; неприветлив, неприветлива, неприветливо>
■ pahur, tõre
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>,
угрюмый <угрюмая, угрюмое; угрюм, угрюма, угрюмо>,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>
■ toores, jäme
грубый <грубая, грубое; груб, груба, груо, грубы>,
колкий <колкая, колкое; колок, колка, колко> piltl,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>
karvased märkused резкие ~ грубые замечания
ta oli kaaslaste vastu karvane он был колюч к товарищам

sagrine adj <sagrine sagrise sagris[t -, sagris[te sagrise[id 10>
sagris, sassis
лохматый <лохматая, лохматое; лохмат, лохмата, лохмато>,
косматый <косматая, косматое; космат, космата, космато> ka piltl,
взлохмаченный <взлохмаченная, взлохмаченное>,
растрёпанный <растрёпанная, растрёпанное>,
трёпаный <трёпаная, трёпаное> kõnek
sagrine pea взлохмаченная голова
sagrised juuksed лохматые ~ растрёпанные волосы / трёпаные волосы kõnek
sagrised pilved лохматые ~ косматые ~ рваные облака
sagrine koer лохматый пёс

sagris adv adj <sagris>
sassis
лохматый <лохматая, лохматое; лохмат, лохмата, лохмато>,
косматый <косматая, косматое; космат, космата, космато>,
взлохмаченный <взлохмаченная, взлохмаченное>,
клочковатый <клочковатая, клочковатое; клочковат, клочковата, клочковато>,
нечёсаный <нечёсаная, нечёсаное; нечёсан, нечёсана, нечёсано>,
растрёпанный <растрёпанная, растрёпанное>,
кудлатый <кудлатая, кудлатое; кудлат, кудлата, кудлато> kõnek,
трёпаный <трёпаная, трёпаное> kõnek
sagris juuksed лохматые ~ растрёпанные ~ нечёсаные волосы / трёпаные волосы kõnek
sagris habemega vanamees старик с клочковатой ~ с косматой бородой
sagris koer лохматый пёс / кудлатый пёс kõnek
pea on sagris голова взлохмачена ~ растрёпана

sakris adv adj <s'akris>
sassis, sagris
лохматый <лохматая, лохматое; лохмат, лохмата, лохмато>,
косматый <косматая, косматое; космат, космата, космато>,
взлохмаченный <взлохмаченная, взлохмаченное>,
клочковатый <клочковатая, клочковатое; клочковат, клочковата, клочковато>,
нечёсаный <нечёсаная, нечёсаное; нечёсан, нечёсана, нечёсано>,
растрёпанный <растрёпанная, растрёпанное>,
кудлатый <кудлатая, кудлатое; кудлат, кудлата, кудлато> kõnek,
трёпаный <трёпаная, трёпаное> kõnek
sakris juuksed лохматые ~ растрёпанные ~ нечёсаные волосы / трёпаные волосы kõnek
sakris pea взлохмаченная ~ лохматая голова
sakris koer лохматый пёс / кудлатый пёс kõnek

salkus adv adj <s'alkus>
взлохмаченный <взлохмаченная, взлохмаченное>,
косматый <косматая, косматое; космат, космата, космато>,
кудлатый <кудлатая, кудлатое; кудлат, кудлата, кудлато> madalk
salkus habe косматая ~ взлохмаченная борода / кудлатая борода madalk
juuksed olid salkus волосы были взлохмачены / [у кого] были кудлатые волосы madalk

sasine adj <sasine sasise sasis[t -, sasis[te sasise[id 10>
sassis, sasitud
спутанный <спутанная, спутанное>,
запутанный <запутанная, запутанное>,
растрёпанный <растрёпанная, растрёпанное>,
взлохмаченный <взлохмаченная, взлохмаченное>,
лохматый <лохматая, лохматое; лохмат, лохмата, лохмато> kõnek,
косматый <косматая, косматое; космат, космата, космато> kõnek,
всклокоченный <всклокоченная, всклокоченное> kõnek
sasine habe лохматая ~ косматая борода kõnek
sasine lõng спутанная ~ запутанная пряжа
sasised juuksed растрёпанные ~ взлохмаченные волосы

sorakas adj s <sorakas soraka soraka[t -, soraka[te soraka[id 2>
1. adj
косматый <косматая, косматое; космат, космата, космато>,
лохматый <лохматая, лохматое; лохмат, лохмата, лохмато> kõnek
sorakad juuksed косматые волосы / лохматые волосы kõnek
2. s miski sorakil olev
лохмы <лохм plt> madalk
juuksed sorakatena laubal космы [волос] на лбу kõnek / лохмы [волос] на лбу madalk

sorakil adv adj <sorakil>
lohakalt, harakil ripnemas
косматый <косматая, косматое; космат, космата, космато>,
лохматый <лохматая, лохматое; лохмат, лохмата, лохмато> kõnek
■ sorgus
отвисший <отвисшая, отвисшее>,
отвислый <отвислая, отвислое> kõnek,
обвислый <обвислая, обвислое> kõnek
sorakil juuksed косматые волосы / лохматые волосы kõnek
sorakil karvaga kass лохматый кот kõnek
vanamehe vurrud on sorakil усы [у] старика обвисли
linnu tiivad on sorakil птица опустила крылья
mantlihõlmad sorakil оттянувшиеся полы пальто / обвислые полы пальто kõnek

tortis adv adj <t'ortis>
tuustis, tükkis
клочковатый <клочковатая, клочковатое; клочковат, клочковата, клочковато>,
косматый <косматая, косматое; космат, космата, космато>,
свалявшийся <свалявшаяся, свалявшееся> чем, во что,
всклокоченный <всклокоченная, всклокоченное> kõnek,
лохматый <лохматая, лохматое; лохмат, лохмата, лохмато> kõnek,
кудластый <кудластая, кудластое; кудласт, кудласта, кудласто> kõnek,
кудлатый <кудлатая, кудлатое; кудлат, кудлата, кудлато> kõnek
tortis karv свалявшаяся [клочьями ~ в клочья] ~ клочковатая шерсть
higist tortis juuksed слипшиеся от пота волосы
tal oli pikk tortis habe у него была длинная клочковатая борода