[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

äärmine adj <'äärmine 'äärmise 'äärmis[t 'äärmis[se, 'äärmis[te 'äärmis/i ~ 'äärmise[id 12 ~ 10>
1. äärepealne, äärepoolne
крайний <крайняя, крайнее>
äärmine uks vasakut kätt крайняя дверь слева
2. äärmuslik; väga suur, ülim
крайний <крайняя, крайнее>,
экстремальный <экстремальная, экстремальное; экстремален, экстремальна, экстремально>,
чрезвычайный <чрезвычайная, чрезвычайное; чрезвычаен, чрезвычайна, чрезвычайно>,
предельный <предельная, предельное; пределен, предельна, предельно>,
редкостный <редкостная, редкостное; редкостен, редкостна, редкостно>,
исключительный <исключительная, исключительное; исключителен, исключительна, исключительно> kõnek, piltl
äärmisel juhul в крайнем случае
koolist väljaheitmine on äärmine abinõu исключение из школы -- это крайняя ~ чрезвычайная мера
tuli talitada äärmise ettevaatusega приходилось действовать с крайней осторожностью
majas valitseb äärmine puhtus в доме царит образцовая ~ исключительная чистота piltl
see on äärmine jultumus это неслыханная наглость ~ верх наглости
elati äärmises viletsuses ~ vaesuses жили в беспросветной нужде piltl / жили в непроходимой бедности ~ нищете kõnek, piltl

äärmuslik adj <'äärmusl'ik 'äärmusliku 'äärmusl'ikku 'äärmusl'ikku, 'äärmuslik/e ~ 'äärmusl'ikku[de 'äärmusl'ikk/e ~ 'äärmusl'ikku[sid 25>
äärmusse kalduv; ekstreemne; ekstremistlik
крайний <крайняя, крайнее>,
максималистский <максималистская, максималистское>,
радикальный <радикальная, радикальное; радикален, радикальна, радикально>,
экстремальный <экстремальная, экстремальное; экстремален, экстремальна, экстремально>,
экстремистский <экстремистская, экстремистское>,
ультра-
äärmuslikud abinõud крайние ~ радикальные меры
äärmuslikud tingimused экстремальные условия
äärmuslikud vaated экстремистские взгляды
tahaks teha midagi äärmuslikku хочется сделать что-то радикальное
ühines erakonna äärmusliku tiivaga он примкнул к экстремистскому крылу партии piltl
tekkis kaks äärmuslikku leeri возникли два крайних лагеря