[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elastik+
эластиковый <эластиковая, эластиковое>,
эластичный <эластичная, эластичное>
elastikkiud эластиковое волокно
elastiksukad эластиковые ~ эластичные чулки

elastne adj <el'astne el'astse el'astse[t -, el'astse[te el'astse[id 2>
эластичный <эластичная, эластичное; эластичен, эластична, эластично>,
упругий <упругая, упругое; упруг, упруга, упруго; упруже>,
гибкий <гибкая, гибкое; гибок, гибка, гибко; гибче>,
растяжимый <растяжимая, растяжимое; растяжим, растяжима, растяжимо>
elastne materjal эластичный материал
elastne liide ~ ühendus эластичное ~ упругое соединение
elastne voolik гибкий рукав
elastne side (1) med эластичный бинт; (2) tehn гибкая связь
elastne kiud эластичное ~ упругое волокно
elastne [tee]kate teed нежёсткое покрытие

paindlik adj <p'aindl'ik p'aindliku p'aindl'ikku p'aindl'ikku, p'aindlik/e ~ p'aindl'ikku[de p'aindl'ikk/e ~ p'aindl'ikku[sid 25>
1. painduv, nõtke, elastne
гибкий <гибкая, гибкое; гибок, гибка, гибко; гибче>,
гнущийся <гнущаяся, гнущееся>,
подвижный <подвижная, подвижное; подвижен, подвижна, подвижно>,
эластичный <эластичная, эластичное; эластичен, эластична, эластично>
paindlik ritv гибкая ~ гнущаяся жердь
paindlik keha гибкое тело
paindlikud sõrmed гибкие ~ подвижные пальцы
2. järeleandlik, leplik
податливый <податливая, податливое; податлив, податлива, податливо>,
покладистый <покладистая, покладистое; покладист, покладиста, покладисто>
paindliku loomuga mees покладистый ~ податливый по характеру мужчина / покладистый ~ податливый мужчина
3. piltl kohanemisvõimeline; varjundirikas
гибкий <гибкая, гибкое; гибок, гибка, гибко; гибче>,
изворотливый <изворотливая, изворотливое; изворотлив, изворотлива, изворотливо>
paindlik mõistus гибкий ~ изворотливый ум
paindlik poliitika гибкая политика
lauljal on paindlik hääl у певца ~ у певицы гибкий ~ выразительный ~ богатый оттенками голос

painduv adj <p'ainduv p'ainduva p'ainduva[t -, p'ainduva[te p'ainduva[id 2>
1. paindlik, nõtke, elastne
гибкий <гибкая, гибкое; гибок, гибка, гибко; гибче>,
гнущийся <гнущаяся, гнущееся>,
подвижный <подвижная, подвижное; подвижен, подвижна, подвижно>,
эластичный <эластичная, эластичное; эластичен, эластична, эластично>
painduv piht гибкая талия
painduvad sõrmed гибкие ~ подвижные пальцы
pehme ja painduv nahk мягкая и эластичная кожа
2. piltl olusid arvestav; varjundirikas
гибкий <гибкая, гибкое; гибок, гибка, гибко; гибче>,
изворотливый <изворотливая, изворотливое; изворотлив, изворотлива, изворотливо>
painduv välispoliitika гибкая внешняя политика
pehme painduv hääl мягкий гибкий ~ выразительный голос