[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

akaatsia s <ak'aatsia ak'aatsia ak'aatsia[t -, ak'aatsia[te ak'aatsia[id 1>
bot (Acacia)
акация <акации ж>
kollane akaatsia rhvk жёлтая акация
valge akaatsia rhvk белая акация
hõbeakaatsia bot (Acacia dealbata) серебристая акация

eba+akaatsia s <+ak'aatsia ak'aatsia ak'aatsia[t -, ak'aatsia[te ak'aatsia[id 1>
rhvk
лжеакация <лжеакации ж>,
белая акация

elatiiv s <elat'iiv elatiivi elat'iivi elat'iivi, elat'iivi[de elat'iivi[sid ~ elat'iiv/e 22>
lgv seestütlev kääne
элатив <элатива м>
eesti elatiivi lõpp on -st в эстонском языке элатив имеет окончание -st

eleegia s <el'eegia el'eegia el'eegia[t -, el'eegia[te el'eegia[id 1>
kirj kaebelaul; muus kurvatooniline muusikapala
элегия <элегии ж>

elisioon s <elisi'oon elisiooni elisi'ooni elisi'ooni, elisi'ooni[de elisi'ooni[sid ~ elisi'oon/e 22>
1. lgv vokaalikadu kahe sõna piiril
элизия <элизии ж>,
слияние гласных
2. folkl vähemoluliste motiivide väljajätmine rahvalauludes v -juttudes
элизия <элизии ж>

emotsioon s <emotsi'oon emotsiooni emotsi'ooni emotsi'ooni, emotsi'ooni[de emotsi'ooni[sid ~ emotsi'oon/e 22>
эмоция <эмоции ж>
esteetilised emotsioonid эстетические эмоции
positiivsed emotsioonid положительные эмоции
emotsioone tekitama вызывать/вызвать* эмоции
tugevate emotsioonidega inimene человек сильных эмоций ~ с сильными эмоциями

faatsies s <f'aatsies f'aatsiese f'aatsies[t f'aatsies[se, f'aatsies[te f'aatsies/i 11>
geol kivimi tekketingimuste kompleks; geogr maastikuüksus
фация <фации sgt ж>
liustikufaatsies geol ледниковая фация
mandrifaatsies geol континентальная фация

hetke+emotsioon
mingil ajahetkel inimest valdav emotsioon
мимолётная эмоция,
мгновенная эмоция
ostuotsus tehakse teinekord hetkeemotsiooni ajel покупки совершаются иногда под влиянием мимолётных эмоций

kiidu+avaldus s ‹hrl mitmuses› <+avaldus avalduse avaldus[t avaldus[se, avaldus[te avaldus/i 11>
овация <овации ж>,
аплодисменты <аплодисментов plt>,
рукоплескание <рукоплескания с>
kestvad kiiduavaldused продолжительные аплодисменты
tormilised kiiduavaldused бурные аплодисменты
puhkes kiiduavalduste torm вспыхнула буря оваций

leviku+ala s <+ala ala ala -, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
levila, areaal
ареал <ареала м>,
площадь распространения,
область распространения
■ asurkonna
стация <стации ж>
loomaliigi levikuala ареал вида животных
sõna levikuala область распространения ~ ареал слова

lootsia s <l'ootsia l'ootsia l'ootsia[t -, l'ootsia[te l'ootsia[id 1>
1. mer lootsindus
лоция <лоции sgt ж>,
лоцманское дело
2. mer lootsiraamat
лоция <лоции ж>

lootsindus s <lootsindus lootsinduse lootsindus[t lootsindus[se, lootsindus[te lootsindus/i 11>
mer
лоция <лоции sgt ж>,
лоцманское дело

maa-ala s <+ala ala ala -, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
piirkond
территория <территории ж>,
зона <зоны ж>,
регион <региона м>,
местность <местности ж>
■ loomade kulgemis-, eluala
стация <стации ж>
■ maatükk
[земельный] участок,
участок [земли]
hoonestatud maa-ala застроенная территория
soostunud maa-ala заболоченная местность
maa-ala planeerimine территориальное планирование
tehase maa-ala территория завода / заводская территория
60 hektari suurune maa-ala [земельный] участок площадью [в] шестьдесят гектаров
see nähtus on tuntud üsna laial maa-alal это явление наблюдается на довольно обширной территории

meele+plekk
(budismis:) meelt määriv emotsioon, mis takistab virgumist
мешающая эмоция
meeleplekkidest vabanemine избавление от мешающих эмоций

natsioon s <natsi'oon natsiooni natsi'ooni natsi'ooni, natsi'ooni[de natsi'ooni[sid ~ natsi'oon/e 22>
rahvus
нация <нации ж>

ovatsioon s <ovatsi'oon ovatsiooni ovatsi'ooni ovatsi'ooni, ovatsi'ooni[de ovatsi'ooni[sid ~ ovatsi'oon/e 22>
овация <овации ж>,
аплодисменты <аплодисментов pl>
lauljat tänati ovatsiooniga певцу устроили овацию
ovatsioonid ei tahtnud kuidagi lõppeda аплодисменты не смолкали

rahvus s <r'ahvus r'ahvuse r'ahvus[t r'ahvus[se, r'ahvus[te r'ahvus/i ~ r'ahvuse[id 11 ~ 9>
нация <нации ж>,
народность <народности ж>,
племя <племени, мн.ч. им. племена, род. племён, дат. племенам с> van
■ rahvuslik kuuluvus
национальность <национальности ж>
prantsuse rahvus французская нация / французский народ
väike rahvus малая нация ~ народность
vähemusrahvus национальное меньшинство / нацменьшинство kõnek
rahvuste tekkimine зарождение наций ~ народностей
ta on rahvuselt ~ rahvuse poolest venelane по национальности он русский / он -- русский
mis rahvusest sa oled? кто ты по национальности?
mis rahvusse ~ rahvusesse ta kuulub? к какой нации он относится? / какой он национальности? kõnek
siin oli inimesi mitmest rahvusest здесь собрались люди разных национальностей
paljurahvuselises riigis rahvused segunevad в многонациональном государстве народности перемешиваются

seest+ütlev s adj <+'ütlev 'ütleva 'ütleva[t -, 'ütleva[te 'ütleva[id 2>
1. s lgv elatiiv
элатив <элатива м>
eesti seestütleva lõpp on -st в эстонском языке элатив имеет окончание -st
2. adj lgv
элативный <элативная, элативное>
seestütlev kääne элатив

tundmus s <t'undmus t'undmuse t'undmus[t t'undmus[se, t'undmus[te t'undmus/i ~ t'undmuse[id 11 ~ 9>
tunne
чувство <чувства с>,
эмоция <эмоции ж>,
ощущение <ощущения с> ka psühh
negatiivsed tundmused отрицательные ~ негативные эмоции
häbitundmus чувство стыда
kaastundmus сочувствие
nähtu tekitas ebamääraseid tundmusi увиденное вызвало смутные чувства ~ эмоции

välja+jätt s <+j'ätt jätu j'ättu j'ättu, j'ättu[de j'ättu[sid ~ j'ätt/e 22>
kärbe, kupüür
купюра <купюры ж>,
сокращение <сокращения с>,
пропуск <пропуска, мн.ч. им. пропуски, род. пропусков м>
■ lgv ellips, elisioon
эллипсис <эллипсиса м>,
элизия <элизии ж>

õhu+vahe s <+vahe vahe vahe[t -, vahe[de vahe[sid 16>
tühi ruum millegi [v kellegi] vahel
[пустое] место,
[пустое] пространство,
просвет <просвета м>,
зазор <зазора м>,
промежуток <промежутка м>,
шпация <шпации ж> puidut,
воздушная прослойка ehit,
воздушный зазор tekst