[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hakkamine s <h'akkamine h'akkamise h'akkamis[t h'akkamis[se, h'akkamis[te h'akkamis/i 12>
1. ettevõtlikkus
предприимчивость <предприимчивости sgt ж>
■ teotahe
деятельность <деятельности sgt ж>
■ tarmukus
энергичность <энергичности sgt ж>
tubli hakkamisega noormees весьма ~ довольно предприимчивый юноша
tal ei olnud enam endist hakkamist в нём не было прежней энергичности ~ деятельности
2. tegevus, tööots
дело <дела с>,
работа <работы ж>
maal polnud mingit hakkamist в деревне не было никакой работы ~ никакого дела

innukus s <innukus innukuse innukus[t innukus[se, innukus[te innukus/i 11>
усердие <усердия sgt с>,
рьяность <рьяности sgt ж>,
ретивость <ретивости sgt ж>,
рвение <рвения sgt с>,
жар <жара sgt м>,
пыл <пыла sgt м>,
увлечённость <увлечённости sgt ж>,
страстность <страстности sgt ж>,
старание <старания sgt с>,
старательность <старательности sgt ж>,
энергичность <энергичности sgt ж>,
ревностность <ревностности sgt ж> liter,
ревность <ревности sgt ж> van, liter
esialgne innukus on vaibunud первоначальный жар ~ пыл угас

loogilisus s <loogilisus loogilisuse loogilisus[t loogilisus[se, loogilisus[te loogilisus/i ~ loogilisuse[id 11 ~ 9?>
логичность <логичности sgt ж>

peale+hakkamine s <+h'akkamine h'akkamise h'akkamis[t h'akkamis[se, h'akkamis[te h'akkamis/i 12>
hakkamine, ettevõtlikkus
предприимчивость <предприимчивости sgt ж>,
деятельность <деятельности sgt ж>,
энергичность <энергичности sgt ж>
noormehel pole pealehakkamist у юноши нет энергичности ~ предприимчивости / у юноши нет хваткости kõnek
tal on pealehakkamist он предприимчив / у него есть хватка kõnek
julge pealehakkamine on pool võitu доброе начало -- половина дела / доброе начало -- полдела откачало kõnek

särtsakus s <särtsakus särtsakuse särtsakus[t särtsakus[se, särtsakus[te särtsakus/i 11>
горячность <горячности sgt ж>,
ретивость <ретивости sgt ж>,
энергичность <энергичности sgt ж>,
азарт <азарта sgt м>,
азартность <азартности sgt ж>,
пылкость <пылкости sgt ж>,
бойкость <бойкости sgt ж>,
задорность <задорности sgt ж>,
проворность <проворности sgt ж>,
юркость <юркости sgt ж>
■ vaimukus
остроумие <остроумия sgt с>,
искромётность <искромётности sgt ж>
eaka inimese särtsakus энергичность пожилого человека
hobuse särtsakus ретивость коня
värvide särtsakus яркость ~ выразительность красок
väljenduste sära ja särtsakus блеск и искромётность выражений
jalgpallureil puudus särtsakus футболистам не хватало азарта ~ задора

söakus s <s'öakus s'öakuse s'öakus[t s'öakus[se, s'öakus[te s'öakus/i ~ s'öakuse[id 11 ~ 9>
julgus
отважность <отважности sgt ж>,
смелость <смелости sgt ж>
■ agarus
ревностность <ревностности sgt ж>,
рвение <рвения sgt с>,
рьяность <рьяности sgt ж>,
энергичность <энергичности sgt ж>,
расторопность <расторопности sgt ж>,
предприимчивость <предприимчивости sgt ж>,
бойкость <бойкости sgt ж>

südidus s <südidus südiduse südidus[t südidus[se, südidus[te südidus/i 11>
südikus
отважность <отважности sgt ж>,
смелость <смелости sgt ж>,
храбрость <храбрости sgt ж>,
бесстрашность <бесстрашности sgt ж>,
бесстрашие <бесстрашия sgt с>,
расторопность <расторопности sgt ж>,
энергичность <энергичности sgt ж>,
предприимчивость <предприимчивости sgt ж>,
упорность <упорности sgt ж>,
упорство <упорства sgt с>,
стойкость <стойкости sgt ж>,
бойкость <бойкости sgt ж>,
рвение <рвения sgt с>
ehmus, aga sai peagi oma südiduse tagasi он испугался, но вскоре храбрость вернулась к нему
tal jätkus südidust suurteks ettevõtmisteks у него хватило предприимчивости ~ энергичности на большие дела ~ начинания
asja aeti erilise südidusega дело вели с особым рвением
sõdurid panid suure südidusega vaenlasele vastu солдаты упорно сопротивлялись врагу

tarmukus s <tarmukus tarmukuse tarmukus[t tarmukus[se, tarmukus[te tarmukus/i 11>
энергичность <энергичности sgt ж>,
деловитость <деловитости sgt ж>,
рьяность <рьяности sgt ж>,
ретивость <ретивости sgt ж>,
расторопность <расторопности sgt ж>,
ревностность <ревностности sgt ж>

tegusus s <tegusus tegususe tegusus[t tegusus[se, tegusus[te tegusus/i 11>
1. toimekus
деловитость <деловитости sgt ж>,
активность <активности sgt ж>,
энергичность <энергичности sgt ж>,
расторопность <расторопности sgt ж>
2. tõhusus
действенность <действенности sgt ж>,
эффективность <эффективности sgt ж>

teo+jõud s <+j'õud j'õu j'õudu j'õudu, j'õudu[de j'õudu[sid ~ j'õud/e 22>
[suur] teovõime, teokus
дееспособность <дееспособности sgt ж>,
энергичность <энергичности sgt ж>,
энергия <энергии sgt ж>,
способность к действию,
способность действовать

teo+tahe s <+tahe t'ahte tahe[t -, tahe[te t'ahte[id 6>
tahe tegutseda, midagi ära teha
деловитость <деловитости sgt ж>,
предприимчивость <предприимчивости sgt ж>,
энергичность <энергичности sgt ж>,
активность <активности sgt ж>,
воля к действию
tüdrukud on teotahet täis девочки полны деловитости ~ активности / девочки одержимы желанием действовать
aeg-ajalt valdab mind pöörane teotahe время от времени мной овладевает необузданная жажда деятельности

toimekus s <t'oimekus t'oimekuse t'oimekus[t t'oimekus[se, t'oimekus[te t'oimekus/i 11>
деловитость <деловитости sgt ж>,
распорядительность <распорядительности sgt ж>,
предприимчивость <предприимчивости sgt ж>,
расторопность <расторопности sgt ж>,
хлопотливость <хлопотливости sgt ж>,
активность <активности sgt ж>,
энергичность <энергичности sgt ж>,
энергия <энергии sgt ж> piltl
asjalikku toimekust ilmutama проявлять/проявить* деловитость ~ энергичную деятельность

tragidus s <tragidus tragiduse tragidus[t tragidus[se, tragidus[te tragidus/i 11>
расторопность <расторопности sgt ж>,
энергичность <энергичности sgt ж>,
проворность <проворности sgt ж>,
распорядительность <распорядительности sgt ж>