[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elf s <'elf elfi 'elfi 'elfi, 'elfi[de 'elfi[sid ~ 'elf/e 22>
müt loodusvaim germaani usundis
эльф <эльфа м>

hõbe+kuusk s <+k'uusk kuuse k'uuske k'uuske, k'uuske[de k'uuske[sid ~ k'uusk/i 22>
rhvk torkav kuusk
колючая ель

kuusk s <k'uusk kuuse k'uuske k'uuske, k'uuske[de k'uuske[sid ~ k'uusk/i 22>
1. puu
ель <ели ж>
harilik kuusk bot (Picea abies) обыкновенная ~ европейская ель
kanada kuusk bot (Picea glauca) канадская ель
torkav kuusk bot (Picea pungens) колючая ель
kõrge kuusk высокая ель
ilukuusk декоративная ель
kuusest pudenes okkaid с ели осыпалась хвоя
2. jõulu-, nääri-
ёлка <ёлки, мн.ч. род. ёлок ж>
kuuske ehtima украшать/украсить* ~ убирать/убрать* ёлку
kuusel süüdati küünlad на ёлке зажгли свечи
3. puit
ель <ели sgt ж>
kuusest nõud посуда из ели / еловая посуда
puuriidas olid kuused ja kased läbisegi в поленнице берёза была вперемешку с елью kõnek

või1 konj <v'õi>
1. seob alternatiive väljendavaid sõnu v lauseosi; esineb loetelus, mille liikmed võivad kõik võimalikud olla
или,
иль kõnek
nüüd või ei iialgi! сейчас или никогда
olla või mitte olla? быть или не быть?
varem või hiljem раньше или позже
enam või vähem täpne более или менее точный
nii või teisiti oli see temast suuremeelne так или иначе, это было великодушно с его стороны
sure või igavuse kätte ära! хоть помирай со скуки! kõnek
otsustasime nädalaks või paariks suvilasse sõita мы решили на неделю-[на] две поехать на дачу / мы решили поехать на недельку-другую на дачу kõnek
olgu ta vana või noor, ... будь он молод или стар
2. ähvarduses: muidu, vastasel juhul
или,
иначе
mine ära, või [muidu] läheb pahasti! уйди ~ уходи, или ~ иначе худо будет! kõnek
3. kõnek jutustava lause lõppu lisatuna muudab selle küsilauseks
что ли
halvad uudised või? плохие новости что ли?
päris põrunud oled või? ты что, рехнулся? madalk