[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

energia+
энергетический <энергетическая, энергетическое>,
энерго-,
энергии <род. ед.ч.>
energiaallikas энергоисточник / источник энергии
energiabilanss энергобаланс / энергетический баланс / баланс энергии
energiaedastus энергопередача / передача энергии
energiahulk количество энергии
energiakadu потеря энергии
energiakriis энергетический кризис
energiakulu затрата ~ расход энергии
energiakvant füüs квант энергии
energiamahukas энергоёмкий
energiamahutavus энергоёмкость
energiamajandus энергетическое хозяйство / энергохозяйство
energiamüük энергосбыт
energianivoo füüs энергетический уровень / уровень энергии
energiasüsteem энергетическая система / энергосистема
energiatarve потребность в энергии
energiatarvitus потребление энергии
energiatase füüs энергетический уровень / уровень энергии
energiatööstus энергетическая промышленность
energiavahetus füsiol энергообмен
energiavajadus потребность в энергии
energiavaru энергетические ресурсы / запас энергии
energiavöönd füüs энергетическая зона
energiaühik füüs единица измерения энергии

jõu+
силовой <силовая, силовое>,
сило-, силы <род. ед.ч.>
■ energia-
энергетический <энергетическая, энергетическое>,
энергосиловой <энергосиловая, энергосиловое>,
энерго-
jõuandur el датчик силы
jõugaas tehn силовой газ
jõuharjutus sport силовое упражнение
jõujaam силовая ~ электрическая станция, электростанция
jõujoon füüs силовая линия
jõukaabel el силовой кабель
jõukaotus потеря ~ утрата ~ упадок сил
jõukatsumine состязание в силе, испытание ~ проба сил
jõukulu расход сил
jõuküllus избыток сил
jõumajandus tehn, maj энергохозяйство
jõumasin tehn энергетическая машина
jõunumber силовой трюк
jõupoliitika политика с позиции силы
jõuseade энергоустановка, силовая установка
jõuvaru запас сил
jõuvõte sport силовой приём
jõuväli füüs силовое поле
jõuühik füüs единица силы
jõuülekanne tehn силовая передача

nitraat+
нитратный <нитратная, нитратное>,
нитро-
nitraatsiid tekst нитрошёлк
nitraatväetis põll нитратное удобрение

nitro s
kõnek kütus, mille üks komponent sisaldab nitrorühma; (ravim:) nitroglütseriin; nitrolakk või nitrovärv; nitrovärv
нитро <нескл. с>
ravi nitrodega лечение препаратами нитрогруппы
lilla nitro лиловая нитрокраска

nitro+
нитро-
nitrobakter biol, põll нитробактерия / нитрофицирующая ~ нитратная бактерия
nitrobenseen ~ nitrobensool keem нитробензол
nitroemail[värv] нитроэмаль / нитрокраска
nitrofenool keem нитрофенол
nitrolahusti tehn нитрорастворитель / нитросольвент
nitrolakk tehn нитролак
nitrorühm keem нитрогруппа
nitrotselluloos keem нитроцеллюлоза
nitrovärv tehn нитрокраска / нитроэмаль
nitroühend keem нитросоединение

norgus adv adj <n'orgus>
lontis, ripakil; rõhutud meeleolus, tusatujus
понуро,
понурившись,
поникнув
tuleb aeglaselt ja norgus päi идёт медленно, голова понуро опущена ~ с понуро опущенной головой ~ понурив голову ~ уныло склонив голову
ta on täna kuidagi norgus он сегодня какой-то поникший

norgus+päi adv <+p'äi>
nor[g]us peaga, norgus päi
с поникшей головой,
с понуро опущенной головой,
с уныло склонившейся головой,
голова понуро опущена,
понурив голову,
опустив голову,
понурившись
leinajad seisid norguspäi puusärgi ümber скорбящие стояли вокруг гроба, печально склонив головы
poiss ootas norguspäi karistust мальчик ждал наказания с понуро опущенной головой
hobused konutasid norguspäi lasipuu ääres лошади стояли у [конной] привязи, понуро склонив головы

noruselt adv <noruselt>
уныло,
понуро

norutama v <noruta[ma noruta[da noruta[b noruta[tud 27>
1. norguspäi seisma v istuma, norgus olema
понуро стоять,
понуро сидеть,
понурившись стоять,
понурившись сидеть
hobused norutasid lasipuu küljes лошади понуро стояли у [конной] привязи
lehmad norutavad karjamaal külma vihma käes коровы сиротливо стоят под холодным дождём на пастбище
neiu norutas tantsu ajal nurgas istuda на танцах девушка одиноко ~ отрешённо сидела в углу
norutab, pea käte vahel, laua ääres сидит за столом, подперев голову руками
istutatud kapsataimed algul norutavad, siis lähevad kikki посаженная капуста сначала никнет, а потом поднимается
2. rõhutud meeleolus, teotahteta olema
унывать <унываю, унываешь> от чего,
отчаиваться <отчаиваюсь, отчаиваешься> / отчаяться* <отчаюсь, отчаешься> в чём, что сделать,
хандрить <хандрю, хандришь> от чего,
предаваться/предаться* унынию,
предаваться/предаться* грусти,
впадать/впасть* в уныние,
впадать/впасть* в отчаяние
pea püsti, ära noruta! выше голову, не унывай ~ не отчаивайся! / брось хандрить!
kusagil ta ei käi, istub norutades kodus никуда он не ходит, сидит сиднем дома kõnek
ta ei jää kunagi norutama он никогда не предаётся унынию

nööri+
верёвочный <верёвочная, верёвочное>,
бечёвочный <бечёвочная, бечёвочное>,
шпагатный <шпагатная, шпагатное>,
шнуровой <шнуровая, шнуровое>,
шнурочный <шнурочная, шнурочное>,
верёвки <род. ед.ч.>,
бечёвки <род. ед.ч.>,
шпагата <род. ед.ч.>,
шнура <род. ед.ч.>,
шнурка <род. ед.ч.>
nööriauk дырочка [для шнурка]
nöörijupp обрывок ~ обрезок верёвки
nööriots (1) конец верёвки; (2) nöörijupp обрывок ~ обрезок верёвки

pael+
ленточный <ленточная, ленточное>,
шнурочный <шнурочная, шнурочное>,
шнуровой <шнуровая, шнуровое>,
тесёмчатый <тесёмчатая, тесёмчатое>,
тесёмочный <тесёмочная, тесёмочное>,
ленты <род. ед.ч.>,
шнура <род. ед.ч.>,
тесьмы <род. ед.ч.>,
тесёмки <род. ед.ч.>
paelkaunistus тесёмочная отделка / тесёмочное украшение / отделка тесёмкой
paelkeraamika arheol шнуровая керамика
paelkinnis тесёмочная ~ шнуровая застёжка
paelornament kunst ленточный орнамент
paeltikand tekst тесёмочная вышивка / вышивка тесёмкой

paela+
ленточный <ленточная, ленточное>,
шнуровой <шнуровая, шнуровое>,
шнурочный <шнурочная, шнурочное>,
тесёмочный <тесёмочная, тесёмочное>,
тесёмчатый <тесёмчатая, тесёмчатое>,
ленты <род. ед.ч.>,
шнура <род. ед.ч.>,
шнурка <род. ед.ч.>,
тесьмы <род. ед.ч.>,
тесёмки <род. ед.ч.>
paelajupp обрывок ~ обрезок шнура ~ тесьмы ~ ленты
paelakudumine вязание ~ тканьё ленты ~ тесьмы
paela[kudumis]teljed tekst ленточный ткацкий станок

pilves adv adj <p'ilves>
1. adv pilvedega kaetud; piltl rahulolematust, pahameelt väljendav
пасмурно,
облачно,
хмуро,
сумрачно,
туманно
taevas on üleni pilves небо сплошь покрыто тучами
ilm oli pilves ja vihmane погода была облачная и дождливая / на улице было облачно и дождливо
ta nägu oli üleni pilves его лицо было хмурое / он хмурился / он смотрел сентябрём nlj
ta on pilves kõnek он под кайфом
2. adj pilvedega kaetud; piltl tusane, morn
пасмурный <пасмурная, пасмурное; пасмурен, пасмурна, пасмурно>,
облачный <облачная, облачное; облачен, облачна, облачно>,
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>,
сумрачный <сумрачная, сумрачное; сумрачен, сумрачна, сумрачно>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно>
pilves ilm пасмурная ~ облачная ~ сумрачная погода
pilves nägu хмурое ~ сумрачное лицо
3. adv karjana
стаей,
гурьбой kõnek,
ватагой kõnek
lapsed jooksid tulija ümber pilves kokku дети сбежались и гурьбой окружили пришедшего kõnek

rikkalikult adv <r'ikkalikult>
богато <богаче>,
обильно,
изобильно,
щедро,
в изобилии,
роскошно kõnek,
шикарно kõnek
rikkalikult sisustatud hall богато обставленный холл / по-барски обставленный холл kõnek
rikkalikult kaetud laud стол ломится от яств / стол шикарно накрыт kõnek
õpetaja tõi rikkalikult näiteid учительница привела множество примеров
meid kostitati rikkalikult нас щедро угостили
õunapuud õitsesid rikkalikult буйно цветли яблони

sise+
внутренний <внутренняя, внутреннее>,
глубинный <глубинная, глубинное>,
крытый <крытая, крытое>,
вписанный <вписанная, вписанное> mat,
внутри-,
ин-,
нутро-,
эндо-
siseala глубинная территория / глубинный район / глубинка kõnek
siseantenn внутренняя антенна
sisearhitekt архитектор по интерьеру
sisearhitektuur архитектура интерьера
siseasjad внутренние дела
sisebassein закрытый [плавательный] бассейн / крытый бассейн
siseehitus внутреннее строение / внутренняя структура
siseelu внутренний мир / духовная жизнь
siseelundid внутренние органы
siseemigratsioon внутренняя эмиграция
siseenergia внутренняя энергия
sisehaigused внутренние болезни
sisehooaeg sport спортивный сезон в [закрытых] помещениях
sisehõõrdumine tehn внутреннее трение
sisehäälikud lgv внутрислоговые звуки
siseilm внутренний мир
sisejõud внутренняя сила ka füüs
sisekaas внутренняя сторона обложки / форзац
sisekadu lgv синкопа / эктлипсис
sisekaubandus внутренняя торговля
sisekest внутренняя оболочка
sisekonkurents maj внутренняя конкуренция
sisekontroll внутренний контроль
sisekord внутренний [рас]порядок
sisekujundaja художник-оформитель по интерьеру / дизайнер интерьеров
sisekujundus внутреннее оформление / оформление ~ дизайн интерьера
sisekõne lgv внутренняя речь / эндофазия
sisekõrv anat внутреннее ухо
siseliide lgv инфикс
sisemaa внутренняя часть суши / удалённые от моря районы страны / глубинные районы страны / глубинка kõnek
sisemaailm внутренний мир
sisemeistrivõistlused sport чемпионат по лёгкой атлетике в [закрытых] помещениях
sisemodem info встроенный модем
sisemälu info внутренняя память / внутреннее запоминающее устройство
sisemäärustik sõj устав внутренней службы
sisenugiline med, vet эндопаразит
sisenõristus füsiol внутренняя секреция / инкреция
sisepinge (1) tehn jääkpinge внутреннее ~ остаточное напряжение; (2) внутренняя напряжённость / внутреннее напряжение
sisepoliitika внутренняя политика
sisepoliitiline внутриполитический
sisepool внутренняя ~ изнаночная сторона чего
sisepung zool почка
siserada sport внутренняя [беговая] дорожка
siseriiklik внутригосударственный
siseriim kirj внутренняя рифма
siseringjoon mat вписанная окружность
siseruum (1) interjöör интерьер; (2) hoone sisemusse jääv ruum внутреннее помещение
siserõhk füüs внутреннее давление
sisesadam внутренняя гавань / внутренний порт
sisesein (1) sisemine sein внутренняя стена; (2) seina sisekülg стенка [внутреннего органа]
sisesekretsioon füsiol внутренняя секреция / инкреция
sisesõda междоусобная война
sisetakistus el внутреннее сопротивление
sisetald внутренняя подошва / вкладная стелька
sisetasku внутренний карман
sisetelefon внутренний телефон
sisetemperatuur внутренняя температура / температура внутри чего
sisetoitekude bot эндосперм
sisetoll maj внутренняя таможенная пошлина
sisetreening sport тренировка в [закрытых] помещениях
siseturg maj внутренний рынок
siseujula закрытый [плавательный] бассейн / крытый бассейн
sisevaade интерьер
sisevalgustus внутреннее освещение
siseveekogu внутренний водоём
siseviimistlus внутренняя отделка
sisevooder ehit внутренняя облицовка
sisevõlg maj внутренний долг
sisevõte (1) ruumis pildistamine v filmimine съёмка в студии; (2) ruumis võetud foto v filmikaader снимок, сделанный в помещении / [кино]кадр, [от]снятый в студии
siseväed sõj внутренние войска
siseõu внутренний двор

sompus adv adj <s'ompus>
1. adj
пасмурный <пасмурная, пасмурное; пасмурен, пасмурна, пасмурно>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно>,
мглистый <мглистая, мглистое; мглист, мглиста, мглисто>,
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>,
облачный <облачная, облачное; облачен, облачна, облачно>
sompus taevas пасмурное ~ облачное небо
sompus ilm пасмурная ~ туманная ~ облачная погода
2. adv
пасмурно,
хмуро,
облачно
päev oli sompus, aga öö selge днём было пасмурно ~ облачно, а ночью ясно / день был пасмурный ~ облачный, а ночь -- ясная
ta oli kuidagi sompus piltl он был какой-то хмурый ~ мрачный

sorgus adv adj <s'orgus>
rippus
отвисший <отвисшая, отвисшее>,
отвислый <отвислая, отвислое> kõnek,
обвислый <обвислая, обвислое> kõnek
■ norgus
понуро,
понурившись,
поникнув
sorgus vuntsid обвислые ~ отвислые усы kõnek
varese sorgus tiivad опущенные крылья вороны
kaabu ääred on sorgus поля шляпы отвисли
sorgus lehtedega puu дерево с поникшими листьями / дерево с пониклыми листьями kõnek
istub löödult, tiivad sorgus piltl сидит весь поникший ~ понурый ~ сникший / сидит как с подбитыми крыльями / сидит весь помятый kõnek

süngelt adv <s'üngelt>
мрачно,
сумрачно,
угрюмо,
хмуро,
пасмурно
süngelt hallid pilved угрюмые тучи
ta nägu oli süngelt pilves у него было угрюмое лицо
puud kohisevad süngelt мрачно ~ угрюмо шумят деревья

tusaselt adv <tusaselt>
досадливо,
раздосадованно,
недовольно,
угрюмо ka piltl,
мрачно piltl,
хмуро piltl
vangutab tusaselt pead раздосадованно покачивает головой
vaatab tusaselt ühte punkti недовольно ~ угрюмо смотрит в одну точку
ilm on tusaselt pilvine облачно и хмуро

upsakalt adv <upsakalt>
заносчиво,
высокомерно,
надменно,
спесиво,
кичливо,
надуто kõnek,
свысока piltl
nähvas upsakalt он гордо тявкнул [в ответ] kõnek / он свысока отрезал [в ответ] kõnek