[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

energia+
энергетический <энергетическая, энергетическое>,
энерго-,
энергии <род. ед.ч.>
energiaallikas энергоисточник / источник энергии
energiabilanss энергобаланс / энергетический баланс / баланс энергии
energiaedastus энергопередача / передача энергии
energiahulk количество энергии
energiakadu потеря энергии
energiakriis энергетический кризис
energiakulu затрата ~ расход энергии
energiakvant füüs квант энергии
energiamahukas энергоёмкий
energiamahutavus энергоёмкость
energiamajandus энергетическое хозяйство / энергохозяйство
energiamüük энергосбыт
energianivoo füüs энергетический уровень / уровень энергии
energiasüsteem энергетическая система / энергосистема
energiatarve потребность в энергии
energiatarvitus потребление энергии
energiatase füüs энергетический уровень / уровень энергии
energiatööstus энергетическая промышленность
energiavahetus füsiol энергообмен
energiavajadus потребность в энергии
energiavaru энергетические ресурсы / запас энергии
energiavöönd füüs энергетическая зона
energiaühik füüs единица измерения энергии

ressurss s <ress'urss ressursi ress'urssi ress'urssi, ress'urssi[de ress'urssi[sid ~ ress'urss/e 22>
1. tehn toote töövältus
трудовой ресурс
2. ‹hrl mitmuses› varud, tagavarad
ресурсы <ресурсов pl>
energeetikaressursid ~ energiaressursid энергетические ресурсы / энергоресурсы
kütuseressursid топливные ресурсы
loodusressursid природные ресурсы
veeressursid водные ресурсы ~ запасы
maapõuevarade ressursid запасы полезных ископаемых
kõik ressursid pole veel ammendatud не все ресурсы ещё исчерпаны
3. kõnek tuluallikad, raha
ресурсы <ресурсов pl>,
финансы <финансов plt>
läheks kõrtsi, aga pole ressurssi пойти бы в кабак, да ресурсов ~ финансов нема

varu s <varu varu varu -, varu[de varu[sid 17>
1. tagavara
запас <запаса м> ka sõj,
припас <припаса м>,
резерв <резерва м> ka sõj,
ресурсы <ресурсов pl>,
заготовка <заготовки, мн.ч. род. заготовок, дат. заготовкам ж>,
задел <задела м> kõnek
looduslikud varud природные ресурсы
energiavaru энергетические ресурсы / запас энергии
hapnikuvaru кислородный запас / запас кислорода
jõuvaru запас сил
kaubavaru товарный запас / запас товаров
kogemustevaru запас опыта / накопленный опыт
kütusevaru топливный резерв / запас топлива ~ горючего
talvevarud зимние припасы / запасы ~ припасы на зиму
toormevaru сырьевые резервы ~ запасы / запас сырья
õmblusvaru припуск [на швы] / запас kõnek, piltl
midagi varuks hoidma хранить [что] про запас
varusid täiendama пополнять/пополнить* запасы ~ резервы чего
laos on suured varud на складе большие запасы чего
matkajate varud hakkasid lõppema запасы ~ припасы путешественников были на исходе
varud on läbi запасы ~ ресурсы кончились ~ иссякли
üks võimalus on varuks в запасе [имеется] одна возможность
läks varusse ~ varru sõj он уволился ~ вышел в запас
2. varuks: adverbiliselt koos olema-verbiga
готов <готова, готово> что делать, что сделать
tüdrukul oli nutt varuks девочка была готова расплакаться