[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aktiivne1 adj <akt'iivne akt'iivse akt'iivse[t -, akt'iivse[te akt'iivse[id 2>
активный <активная, активное; активен, активна, активно>,
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>
aktiivne inimene активный ~ деятельный ~ энергичный человек
aktiivne tegutsemine активная деятельность
seltsi aktiivne liige активный член общества
aktiivne osavõtt активное ~ деятельное участие
aktiivne puhkus активный отдых
aktiivne võitlus активная борьба
aktiivne vastupanu активное ~ энергичное сопротивление
aktiivne valimisõigus pol активное избирательное право
aktiivne sõnavara активный запас слов ~ словарный запас / активный словарь
aktiivne vesinik keem активный водород
aktiivne kloor keem активный хлор
aktiivne rahvastik stat экономически активное население
bioloogiliselt aktiivne aine биологически активное вещество
aktiivne koosolekuil активен на собраниях

energiline adj <en`ergiline en`ergilise en`ergilis[t en`ergilis[se, en`ergilis[te en`ergilis/i 12>
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>
energiline inimene энергичный ~ стремительный человек
energiline protest энергичный протест
energiline kõnnak энергичная походка
energiline liigutus энергичный жест
energiline tegutsemine энергичная деятельность

hakkaja s adj <h'akkaja h'akkaja h'akkaja[t -, h'akkaja[te h'akkaja[id 1>
agar
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>,
инициативный <инициативная, инициативное; инициативен, инициативна, инициативно>
■ tragi
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
распорядительный <распорядительная, распорядительное; распорядителен, распорядительна, распорядительно>,
ухватистый <ухватистая, ухватистое; ухватист, ухватиста, ухватисто> kõnek,
разбитной <разбитная, разбитное> kõnek
■ ettevõtlik
предприимчивый <предприимчивая, предприимчивое; предприимчив, предприимчива, предприимчиво>
hakkaja noormees деятельный ~ расторопный юноша / ухватистый парень kõnek
iga töö peale hakkaja мастер на все руки / [кто] на всё горазд madalk
ta on peres kõige hakkajam он в семье самый предприимчивый ~ деятельный

innukas adj <innukas innuka innuka[t -, innuka[te innuka[id 2>
усердный <усердная, усердное; усерден, усердна, усердно>,
рьяный <рьяная, рьяное; рьян, рьяна, рьяно>,
ретивый <ретивая, ретивое; ретив, ретива, ретиво>,
увлечённый <увлечённая, увлечённое>,
старательный <старательная, старательное; старателен, старательна, старательно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>,
ревностный <ревностная, ревностное; ревностен, ревностна, ревностно> liter,
вдохновенный <вдохновенная, вдохновенное; вдохновенен, вдохновенна, вдохновенно> kõrgst,
ревнивый <ревнивая, ревнивое; ревнив, ревнива, ревниво> van, liter,
страстный <страстная, страстное; страстен, страстна, страстно>,
заядлый <заядлая, заядлое> kõnek,
истовый <истовая, истовое> van
innukas kuulaja усердный слушатель
innukas poolehoidja страстный сторонник кого-чего / ревностный сторонник кого-чего liter
innukas maletaja ретивый ~ увлечённый шахматист / заядлый шахматист kõnek
innukas vaidlus увлечённый ~ горячий спор
innukas olema проявлять/проявить* старание

peale+hakkaja adj <+h'akkaja h'akkaja h'akkaja[t -, h'akkaja[te h'akkaja[id 1>
ettevõtlik
предприимчивый <предприимчивая, предприимчивое; предприимчив, предприимчива, предприимчиво>
■ agar
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>,
инициативный <инициативная, инициативное; инициативен, инициативна, инициативно>
ta on hästi pealehakkaja mees он очень предприимчивый ~ инициативный человек

särtsakas adj s <särtsakas särtsaka särtsaka[t -, särtsaka[te särtsaka[id 2>
1. adj tuline, agar, tragi, hakkaja, energiline
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо> piltl,
ретивый <ретивая, ретивое; ретив, ретива, ретиво>,
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>,
азартный <азартная, азартное; азартен, азартна, азартно>,
темпераментный <темпераментная, темпераментное>,
задорный <задорная, задорное; задорен, задорна, задорно>,
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее> на что piltl,
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
юркий <юркая, юркое; юрок, юрка, юрко; юрче>,
пылкий <пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко> piltl
■ [sisult, laadilt] hoogne, kiire
захватывающий <захватывающая, захватывающее>,
бравурный <бравурная, бравурное; бравурен, бравурна, бравурно>,
увлекающий <увлекающая, увлекающее>,
забористый <забористая, забористое; заборист, забориста, забористо> kõnek
■ [intensiivsuselt] käre, terav
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>
särtsakas naine деятельная ~ энергичная женщина
särtsakas organisaator ретивый ~ деятельный организатор
särtsakad varblased проворные ~ юркие воробьи
särtsakas laul задорная песня
särtsakas lõhn острый ~ резкий ~ терпкий запах
särtsakad värvid яркие краски
2. adj teravalt vaimukas
остроумный <остроумная, остроумное; остроумен, остроумна, остроумно>,
искромётный <искромётная, искромётное> piltl
särtsakad sõdurinaljad зажигательные солдатские шутки piltl
särtsakas satiir искромётная сатира
3. s kõnek särakas, nähvakas
хлёсткий удар
andis hobusele särtsaka piitsaga он хлестанул лошадь кнутом

söakas adj <s'öakas s'öaka s'öaka[t -, s'öaka[te s'öaka[id 2>
südi, julge
отважный <отважная, отважное; отважен, отважна, отважно>,
смелый <смелая, смелое; смел, смела, смело, смелы>,
бесстрашный <бесстрашная, бесстрашное; бесстрашен, бесстрашна, бесстрашно>
■ agar, hakkaja
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
ревностный <ревностная, ревностное; ревностен, ревностна, ревностно>,
рьяный <рьяная, рьяное; рьян, рьяна, рьяно>,
активный <активная, активное; активен, активна, активно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>,
инициативный <инициативная, инициативное; инициативен, инициативна, инициативно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
предприимчивый <предприимчивая, предприимчивое; предприимчив, предприимчива, предприимчиво>,
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>
nii söakas naine, et julgeb meestegagi kembelda такая бойкая женщина, осмеливается даже с мужчинами препираться

südi adj <südi südi südi -, südi[de südi[sid 17>
vapper, kartmatu; tragi, hakkaja, innukas
отважный <отважная, отважное; отважен, отважна, отважно>,
смелый <смелая, смелое; смел, смела, смело, смелы>,
храбрый <храбрая, храброе; храбр, храбра, храбро, храбры>,
бесстрашный <бесстрашная, бесстрашное; бесстрашен, бесстрашна, бесстрашно>,
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>,
предприимчивый <предприимчивая, предприимчивое; предприимчив, предприимчива, предприимчиво>,
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>,
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко; стойче>,
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>
südi sõjamees отважный ~ смелый ~ храбрый боец ~ воин
agar ja südi ühiskonnategelane энергичный общественный деятель
südi vastupanu упорное ~ стойкое сопротивление
südi ratsu ретивый конь
ta on südi tööle он жаден на работу ~ до работы piltl
ta on südi vaidlema он горазд спорить kõnek
tal on muretu ja südi loomus у него беспечный и бойкий нрав

tarmukas adj <tarmukas tarmuka tarmuka[t -, tarmuka[te tarmuka[id 2>
energiline, toimekas, agar, teotahteline
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>,
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
деловитый <деловитая, деловитое; деловит, деловита, деловито>,
рьяный <рьяная, рьяное; рьян, рьяна, рьяно>,
ретивый <ретивая, ретивое; ретив, ретива, ретиво>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
ревностный <ревностная, ревностное; ревностен, ревностна, ревностно>
tarmukas ja hoogne muusika энергичная ~ задорная и бравурная музыка

tegev adj <tegev tegeva tegeva[t -, tegeva[te tegeva[id 2>
1. ‹partitsiip›
делающий <делающая, делающее>,
действующий <действующая, действующее>,
действительный <действительная, действительное>
vaimset tööd tegev inimene человек умственного труда / человек, занимающийся умственным трудом
rahutuks tegev uudis тревожащая ~ тревожная новость
ta on tegev mitmes klubis он участвует во многих клубах
2. adj toimekas, tegus, aktiivne
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
активный <активная, активное; активен, активна, активно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>,
предприимчивый <предприимчивая, предприимчивое; предприимчив, предприимчива, предприимчиво>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
разворотливый <разворотливая, разворотливое; разворотлив, разворотлива, разворотливо> kõnek,
разворотистый <разворотистая, разворотистое; разворотист, разворотиста, разворотисто> kõnek

tegus adj <tegus tegusa tegusa[t -, tegusa[te tegusa[id 2>
1. toimekas, aktiivne
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
деловитый <деловитая, деловитое; деловит, деловита, деловито>,
активный <активная, активное; активен, активна, активно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>,
предприимчивый <предприимчивая, предприимчивое; предприимчив, предприимчива, предприимчиво>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
разворотистый <разворотистая, разворотистое; разворотист, разворотиста, разворотисто> kõnek
tema elu tegusamad aastad on juba möödas его самые деятельные годы уже позади
2. tõhus, mõjus
действенный <действенная, действенное; действен, действенен, действенна, действенно>,
эффективный <эффективная, эффективное; эффективен, эффективна, эффективно>
valis kõige tegusamaid sõnu он выбирал самые действенные слова

teo+jõuline adj <+j'õuline j'õulise j'õulis[t j'õulis[se, j'õulis[te j'õulis/i ~ j'õulise[id 12 ~ 10?>
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>
teojõulinenatuur деятельная натура

teokas adj <t'eokas t'eoka t'eoka[t -, t'eoka[te t'eoka[id 2>
toimekas, ettevõtlik, aktiivne
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
деловитый <деловитая, деловитое; деловит, деловита, деловито>,
дельный <дельная, дельное; делен, дельна, дельно>,
деловой <деловая, деловое>,
предприимчивый <предприимчивая, предприимчивое; предприимчив, предприимчива, предприимчиво>,
активный <активная, активное; активен, активна, активно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>
■ teguderohke
насыщенный делами
teokas päev насыщенный [делами] день

teo+tahteline adj <+t'ahteline t'ahtelise t'ahtelis[t t'ahtelis[se, t'ahtelis[te t'ahtelis/i 12>
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
деловитый <деловитая, деловитое; деловит, деловита, деловито>,
предприимчивый <предприимчивая, предприимчивое; предприимчив, предприимчива, предприимчиво>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>,
активный <активная, активное; активен, активна, активно>
teotahteline loomus деятельная натура

teo+võimas adj <+võimas v'õimsa v'õimsa[t ~ võimas[t -, v'õimsa[te v'õimsa[id 3 ~ 5>
suurt teovõimet omav, energiline, hakkaja
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>,
инициативный <инициативная, инициативное; инициативен, инициативна, инициативно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>
teovõimas juht деятельный ~ энергичный ~ инициативный руководитель

toimekas adj <t'oimekas t'oimeka t'oimeka[t -, t'oimeka[te t'oimeka[id 2>
teokas, agar, aktiivne
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
деловитый <деловитая, деловитое; деловит, деловита, деловито>,
дельный <дельная, дельное; делен, дельна, дельно>,
деловой <деловая, деловое>,
распорядительный <распорядительная, распорядительное; распорядителен, распорядительна, распорядительно>,
предприимчивый <предприимчивая, предприимчивое; предприимчив, предприимчива, предприимчиво>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
хлопотливый <хлопотливая, хлопотливое; хлопотлив, хлопотлива, хлопотливо>,
активный <активная, активное; активен, активна, активно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>
■ virk, usin
усердный <усердная, усердное; усерден, усердна, усердно>,
ретивый <ретивая, ретивое; ретив, ретива, ретиво>,
ревностный <ревностная, ревностное; ревностен, ревностна, ревностно>
toimekas perenaine деятельная ~ деловитая ~ расторопная хозяйка
toimekad käed усердные руки
toimekad mesilased хлопотливые пчёлы
astub toimekal sammul шагает энергичной поступью

tragi1 adj <tragi tragi tragi -, tragi[de tragi[sid 17>
agar, hakkaja
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергично, энергична>,
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно> на что,
распорядительный <распорядительная, распорядительное; распорядителен, распорядительна, распорядительно>,
ухватистый <ухватистая, ухватистое; ухватист, ухватиста, ухватисто> kõnek,
сноровистый <сноровистая, сноровистое; сноровист, сноровиста, сноровисто> kõnek,
хваткий <хваткая, хваткое; хваток, хватка, хватко> kõnek, piltl
iga töö peale tragi tüdruk проворная на любую работу девушка
peamine on tragi pealehakkamine главное -- предприимчивость ~ смелое начало

ärgas adj <ärgas 'ärksa ärgas[t ~ 'ärksa[t -, 'ärksa[te 'ärksa[id 5 ~ 3>
1. ärkvel olev, virge
бодрый <бодрая, бодрое; бодр, бодра, бодро, бодры>,
бодрствующий <бодрствующая, бодрствующее>
■ une kohta: kerge, kergesti katkev
чуткий <чуткая, чуткое; чуток, чутка, чутко; чутче>,
беспокойный <беспокойная, беспокойное; беспокоен, беспокойна, беспокойно>
kohv teeb ärksaks кофе придаёт бодрость ~ бодрит ~ не даёт заснуть
uni muutub hommiku poole ööd ärksamaks под утро сон становится чутким ~ чутче ~ беспокойным
2. vaimult virge, terane
чуткий <чуткая, чуткое; чуток, чутка, чутко; чутче>,
пытливый <пытливая, пытливое; пытлив, пытлива, пытливо>,
толковый <толковая, толковое; толков, толкова, толково>,
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
дельный <дельная, дельное; делен, дельна, дельно>,
оживлённый <оживлённая, оживлённое; оживлён, оживлённа, оживлённо>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>,
активный <активная, активное; активен, активна, активно>,
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро> piltl,
сметливый <сметливая, сметливое; сметлив, сметлива, сметливо> kõnek
vaimuärgas бодрый духом
ärksad mõtted здравые ~ дельные мысли
ärgas külaelu кипучая деревенская жизнь piltl
ärgas mõistus пытливый ~ острый ум
ärgas õpilane толковый ~ сообразительный ученик
klassis valitseb ärgas vaim в классе царит бодрый ~ деятельный дух piltl
ta on ärgas teiste muret märkama от отзывчив к чужому горю