[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 21 artiklit

aeg s <'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
1. ajaarvestuses
время <времени, мн.ч. им. времена, род. времён с>
kohalik aeg местное время
dekreediaeg astr декретное время
maailmaaeg astr всемирное ~ мировое время
päikeseaeg astr солнечное время
tsiviilaeg astr гражданское время
täheaeg astr звёздное время
vööndiaeg поясное время
kell seitse kohaliku aja järgi в семь часов по местному времени
üleminek suveajalt talveajale переход с летнего времени на зимнее
päikese järgi aega arvama определять/определить* время по солнцу
kell näitab õiget aega часы показывают точное время
tõusime kella kaheksa ajal мы встали в восемь часов
2. piiratud kestus, vältus, ajalõik, -vahemik, -järk
время <времени, мн.ч. им. времена, род. времён с>,
пора <поры, вин. пору, мн.ч. им. поры, род. пор, дат. порам ж>,
период <периода м>,
век <века, мн.ч. им. века м>,
эпоха <эпохи ж>
hommikune aeg утреннее время / утренняя пора
õhtune aeg вечернее время / вечерняя пора
nõukogude aeg советское время / советская эпоха
kodanlik aeg буржуазное время
kangelaslik aeg героическая эпоха
karm aeg суровое время / суровая пора
raske aeg тяжёлое время / трудная ~ тяжёлая пора
segased ja ärevad ajad смутные и тревожные времена
möödunud ~ ammused ajad былые времена
antiikaeg античное время
feodaalaeg феодальное время / эпоха феодализма
heinaaeg время сенокоса / сенокосная пора / сенокос
jääaeg geol ледниковая эпоха / ледниковый период
karistusaeg (1) срок наказания; (2) sport штрафное время
kasvuaeg период роста
keskaeg средние века / средневековье
kevadaeg ~ kevadine aeg весеннее время / весенняя пора
kiviaeg каменный век
koristusaeg время ~ пора уборки чего / страдная пора
kõrgaeg период расцвета чего
langusaeg период упадка чего
leinaaeg траур
näljaaeg голодное время / время голода / голод
nüüdisaeg современность
okupatsiooniaeg оккупационное время / период оккупации / оккупация
pronksiaeg arheol бронзовый век
rauaaeg arheol железный век
reaktsiooniaeg период ~ время реакции
seeneaeg грибная пора
sõjaaeg военное время
talveaeg ~ talvine aeg зимнее время / зимняя пора
tsaariaeg царское время
uusaeg новое время
valgustusaeg (1) век ~ эпоха просвещения; (2) время освещения
vanaaeg древние времена ~ века / древность
õitse[mis]aeg период цветения
õitseaeg piltl период расцвета
ärkamisaeg aj эпоха пробуждения
ööaeg ~ öine aeg ночное время / ночная пора
ürgaeg первобытное время
kosmoselendude aeg эпоха космонавтики ~ космических полётов
kogu aeg всё время
pikka aega долгое ~ длительное время
rahu ajal в мирное время
igal ajal в любое время
lähemal ajal в ближайшее время / в скором времени
õigel ~ parajal ajal вовремя
iidsel ajal в стародавние времена / в древности
nüüdsel ~ praegusel ajal в настоящее время
viimasel ajal в последнее время
pühade ajal в праздники / во время праздников
ükskõik mis ajal ~ mis tahes ajal в любое время
samal ajal в то же [самое] время / тем временем
selle ajaga за это время
kauemaks ajaks на продолжительное время
aja puudusel ~ ajapuuduse tõttu за отсутствием ~ за недостатком времени / ввиду отсутствия времени
mõni aeg hiljem немного позже / спустя некоторое время
mõne ~ natukese ~ veidikese aja pärast через некоторое время / спустя некоторое время
üle hulga aja спустя долгое время / спустя много времени
mõni aeg tagasi недавно / не так давно
kuu aega tagasi месяц назад
lühikese aja jooksul в течение короткого времени ~ срока / за короткий срок / за короткое время
ammust aega давным-давно
iidsetest aegadest peale с незапамятных времён / испокон веку ~ веков
oma aja äraelanud ideed отжившие свой век идеи
te olete ajast maha jäänud вы отстали от времени ~ от жизни
ajaga kaasas käima piltl идти в ногу со временем / не отставать от жизни
head aega! до свидания!
3. millekski ettenähtud, kuluv, sobiv, määratud aeg
время <времени, мн.ч. им. времена, род. времён с>,
период <периода м>,
срок <срока м>,
пора <поры, мн.ч. им. поры, род. пор, дат. порам ж>
kaotatud aeg потерянное ~ упущенное время
raisatud aeg потраченное ~ потерянное напрасно время
kibe tööaeg напряжённая ~ горячая ~ страдная пора
asutamisaeg год ~ время основания чего
ettevalmistusaeg подготовительный период / подготовительное время
garantiiaeg гарантийный срок
ilmumisaeg год издания чего
jõudeaeg свободное время / досуг
katseaeg испытательный срок
kehtivusaeg время ~ срок действия чего
kooliaeg школьные годы
lennuaeg время полёта
lisaaeg дополнительное время ka sport
lõunaaeg время обеда / обеденное время / обед
ooteaeg время ожидания
poolaeg sport хавтайм / половина игры
praktikaaeg время ~ период практики
puhkusaeg время отпуска / отпуск
saabumisaeg время ~ срок прибытия ~ приезда
sünniaeg год рождения
väljumisaeg время отправления ~ отъезда
teenistusaeg срок ~ время службы
tööaeg рабочее время
rongi saabumisaeg время прибытия поезда
[kelle] saabumisaeg срок прибытия [кого] [на место]
vabal ajal в свободное время / на досуге
ülikooli ajal в студенческие ~ в университетские годы / в годы студенчества
kokkulepitud ajal в условленное ~ в назначенное время
sobival ajal в подходящее ~ в удобное [для кого] время
mul pole aega у меня нет времени / мне некогда
aeg on tõusta пора вставать
mõnusalt aega veetma приятно проводить/провести* время
aega võitma выигрывать/выиграть* время
aega piirama ограничивать/ограничить* время
aega raiskama даром ~ попусту терять/потерять* время / [зря] тратить/потратить* время
aega säästma ~ kokku hoidma беречь ~ экономить/сэкономить* время / не терять попусту времени
säästke aega! берегите ~ экономьте время!
aeg on ~ sai läbi время истекло ~ вышло / срок истёк
aeg on napp ~ aega on napilt времени в обрез kõnek
aeg läheb время идёт
aeg lendab время летит ~ бежит
aeg venib время [медленно] тянется
aega võtma (1) находить/найти* время для чего / выкраивать/выкроить* время для чего kõnek; (2) sport засекать/засечь* время; (3) отнимать/отнять* ~ занимать/занять* [сколько] времени
pretendent võttis aja maha претендент взял таймаут
ta sai päeva parima aja он показал лучшее время дня
aega viitmata asusime teele не теряя времени, мы отправились в путь
kaotatud aega on raske tasa teha упущенное время трудно наверстать
4. lgv
время <времени, мн.ч. им. времена, род. времён с>
lihtaeg простое время
liitaeg сложное время
inglise keele aegade süsteem система времён английского языка
►
▪ aega surnuks lööma убивать время
▪ aega parajaks tegema коротать/скоротать* время
▪ aega teenima служить в армии
▪ omal ajal в своё время
▪ aja jooksul со временем; с течением времени
▪ ajast ja arust отживший свой век; допотопный; изживший себя

aja+järk s <+j'ärk järgu j'ärku j'ärku, j'ärku[de j'ärku[sid ~ j'ärk/e 22>
период <периода м>,
эпоха <эпохи ж>,
эра <эры ж>,
век <века, мн.ч. им. века м>
algusajajärk начальный период чего
langusajajärk период упадка ~ спада чего
reaktsiooniajajärk эпоха реакции
tõusuajajärk период подъёма
üleminekuajajärk переходный период
uus ajajärk bioloogias новая эпоха ~ эра в биологии

ajastik s <ajast'ik ajastiku ajast'ikku ajast'ikku, ajast'ikku[de ~ ajastik/e ajast'ikku[sid ~ ajast'ikk/e 25>
geol
эпоха <эпохи ж>
hiliskriidiajastik позднемеловая эпоха
hilisordoviitsiumi ajastik позднеордовикская эпоха

ajastu s <ajastu ajastu ajastu[t -, ajastu[te ajastu[id 1>
эпоха <эпохи ж>,
эра <эры ж>,
век <века, предл. о веке, на веку, мн.ч. им. века м>,
период <периода м> ka geol
feodaalajastu ~ feodalismiajastu эпоха феодализма
kivisöeajastu geol каменноугольный период
kosmoseajastu эра космонавтики
kriidiajastu geol меловой период
renessansiajastu эпоха Возрождения
valgustusajastu эпоха просвещения
Rooma keisririigi languse ajastu период падения Римской империи
suurte avastuste ajastu век ~ эпоха великих открытий
inimkonna kuldne ajastu золотой век человечества
uus ajastu inimkonna ajaloos новая эра в истории человечества
see sündmus avas uue ajastu это событие открыло новую эпоху ~ эру
elame erakordsel ajastul мы живём в необыкновенную эпоху

antiik s <ant'iik antiigi ant'iiki ant'iiki, ant'iiki[de ant'iiki[sid ~ ant'iik/e 22>
1. vanakreeka ja rooma aeg
античность <античности sgt ж>,
античная эпоха,
античный мир
antiigi kultuuripärand культурное наследие [эпохи] античности ~ античного мира
antiigist pärit kunstiteosed произведения искусства античной эпохи / произведения античного искусства
2. antiikese
античная вещь,
антикварная вещь,
антик <антика м> van
ta ostab ainult antiiki он покупает только антикварные вещи ~ предметы
3. stiil
античный стиль,
античность <античности sgt ж>
antiigi laadis mööbel мебель в античном стиле ~ в духе античности

epohh s <ep'ohh epohhi ep'ohhi ep'ohhi, ep'ohhi[de ep'ohhi[sid ~ ep'ohh/e 22>
ajajärk
эпоха <эпохи ж>
suurte avastuste epohh эпоха великих открытий
need teosed moodustasid terve epohhi tema elus эти произведения составили целую эпоху в его жизни

esi+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
esiajalugu
доисторическая эпоха,
доисторическое время
■ algusaeg
предыстория <предыстории ж>,
начальный период чего
esiaja inimeste kultuur культура [людей] доисторической эпохи
tagasivaade teatri esiaega экскурс в предысторию театра

esi+aja+lugu s <+lugu l'oo lugu l'ukku, lugu[de lugu[sid 18>
ajaloo vanim järk
доисторическое время,
доисторическая эпоха
■ algusaeg
предыстория <предыстории ж>,
начальный период чего
Eesti esiajalugu доисторическая эпоха Эстонии

hiilge+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
расцвет <расцвета м>,
пора расцвета,
эпоха расцвета,
период расцвета,
золотой век
romantismi hiilgeaeg пора ~ эпоха ~ золотой век романтизма

info+ajastu
ajajärk, mida iseloomustab info vaba liikumine ja õigus sõnavabadusele
информационная эпоха,
эпоха информации

jää+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
geol
ледниковая эпоха, ледниковый период

jää+vahe+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
geol soojema kliimaga periood kahe jääaja vahel
межледниковье <межледниковья, мн.ч. род. межледниковий с>,
интергляциал <интергляциала м>,
межледниковый век,
межледниковая эпоха

koloniaal+ajastu
koloniaalvõimude valitsemisaeg teatavas piirkonnas 17.–20. sajandil
колониальный период,
колониальная эпоха
koloniaalajastu ehitised постройки колониального периода

kuld+aeg
‹omastavalise täiendiga› (ajavahemiku kohta, mil miski on oma tipus, kõrgseisus)
золотое время liter, piltl,
золотая эпоха liter, piltl
Eurovisioni kuldaeg on möödas золотое время Евровидения прошло
kunsti kuldaeg золотая эпоха в искусстве

muinas+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
древность <древности sgt ж>,
старина <старины sgt ж>,
доисторическая эпоха,
доисторическое время

muinsus s <m'uinsus m'uinsuse m'uinsus[t m'uinsus[se, m'uinsus[te m'uinsus/i ~ m'uinsuse[id 11 ~ 9>
muinasaeg
древность <древности sgt ж>,
старина <старины sgt ж>,
доисторическая эпоха,
доисторическое время
■ endisaja kultuurimälestis
древность <древности ж>,
памятник старины,
древний памятник
muinsus ja tänapäev древность и современность
muinsuse ülistamine восхваление древности ~ старины
vanalinna muinsusi tuleb hoida древности ~ древние памятники старого города нуждаются в охране

orjus+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
эпоха рабовладения,
рабство <рабства sgt с>

paleotseen s <paleots'een paleotseeni paleots'eeni paleots'eeni, paleots'eeni[de paleots'eeni[sid ~ paleots'een/e 22>
geol paleogeeni algusosa
палеоцен <палеоцена sgt м>,
палеоценовый отдел,
палеоценовая эпоха

õitse+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
1. õitsemisaeg
цвет <цвета sgt м>,
время цветения,
пора цветения,
период цветения,
время цвета
merisinep on pika õitseajaga taim морская горчица цветёт долго / период цветения морской горчицы долог
2. piltl hiilgeaeg
расцвет <расцвета м>,
пора расцвета,
пора процветания,
период расцвета,
период процветания,
эпоха расцвета,
эпоха процветания,
золотой век
Vana-Kreeka õitseaeg расцвет Древней Греции / период ~ эпоха расцвета Древней Греции

õitseng s <õitseng õitsengu õitsengu[t -, õitsengu[te õitsengu[id 2>
1. õitsemine
цветение <цветения sgt с>
■ õitse[mis]aeg
время цветения,
пора цветения,
период цветения
2. hiilgeaeg
расцвет <расцвета sgt м> piltl,
процветание <процветания sgt с> piltl,
пора расцвета,
пора процветания,
период расцвета,
период процветания,
эпоха расцвета,
эпоха процветания
kunsti õitseng расцвет ~ процветание искусства
riigi õitseng процветание государства

ärkamis+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
1. unest virgumise aeg
время пробуждения,
время просыпания kõnek
meie ärkamisaeg on kell kuus для нас подъём ~ время подъёма в шесть часов
2. rahvusliku ärkamise aeg
эпоха национального пробуждения


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur