|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 14 artiklit
dreenima v <dr'eeni[ma dr'eeni[da dreeni[b dreeni[tud 28>
põll torutama, maad dreenide abil kuivendama; med dreeni abil mäda väljutama
дренировать[*] <дренирую, дренируешь> что,
дренажировать[*] <дренажирую, дренажируешь> что
kõhuõõnt dreenima дренировать[*] брюшную полость
dreenitud muld дренированная почва
harjutama v <harjuta[ma harjuta[da harjuta[b harjuta[tud 27>
treenima
упражнять <упражняю, упражняешь> что,
упражняться <упражняюсь, упражняешься> в чём, на чём,
тренировать <тренирую, тренируешь> / натренировать* <натренирую, натренируешь> что,
тренироваться <тренируюсь, тренируешься> / натренироваться* <натренируюсь, натренируешься> в чём, на чём
■ mõnda aega
поупражняться <поупражняюсь, поупражняешься> в чём, на чём,
потренировать* <потренирую, потренируешь> что,
потренироваться* <потренируюсь, потренируешься> в чём, на чём
■ muusikapala, osatäitmist
репетировать <репетирую, репетируешь> что
■ harjumust kasvatama
приучать <приучаю, приучаешь> / приучить* <приучу, приучишь> кого-что, к кому-чему
mälu harjutama упражнять ~ тренировать память
laskmist harjutama упражняться ~ тренироваться в стрельбе
klaverit ~ klaverimängu harjutama упражняться на рояле
orkester harjutab saalis оркестр репетирует в зале
näitleja harjutab oma osa актёр репетирует свою роль
laps harjutab käimist ребёнок учится ходить
vanaema oli lapse sülle harjutanud бабушка приучила ребёнка к рукам
püüan teda selle mõttega harjutada попытаюсь приучить его к этой мысли
harjutav etteütlus обучающий диктант
harjutasin end vara tõusma я приучился ~ приучил себя рано вставать
krakkima v <kr'akki[ma kr'akki[da kraki[b kraki[tud 28>
keem raskõlisid kergõlide saamiseks ümber töötama
крекировать[*] <крекирую, крекируешь> что,
подвергать/подвергнуть* крекингу что
kremeerima v <krem'eeri[ma krem'eeri[da kremeeri[b kremeeri[tud 28>
tuhastama
кремировать[*] <кремирую, кремируешь> кого-что
kviteerima v <kvit'eeri[ma kvit'eeri[da kviteeri[b kviteeri[tud 28>
1. kviitungit andma; kviitungiga tõendama
выдавать/выдать* квитанцию,
расписываться/расписаться* в получении чего,
давать/дать* расписку в получении чего
2. reageerima
реагировать <реагирую, реагируешь> / прореагировать* <прореагирую, прореагируешь> на что,
реагировать <реагирую, реагируешь> / среагировать* <среагирую, среагируешь> на что
■ vastu võtma
принимать <принимаю, принимаешь> / принять* <приму, примешь; принял, приняла, приняло> кого-что, как
daam kviteeris komplimente naeratusega дама реагировала на комплименты улыбкой / дама принимала комплименты с улыбкой
ütlust kviteeriti tagasihoidlikkusena высказывание было принято как выражение скромности
premeerima v <prem'eeri[ma prem'eeri[da premeeri[b premeeri[tud 28>
preemiat määrama v andma
премировать[*] <премирую, премируешь> кого-что, за что, чем
inseneri premeeriti leiutise eest инженера премировали за изобретение
võitjat premeeriti kolme tuhande krooniga победителя премировали тремя тысячами крон / победителю присудили премию в три тысячи крон
põlastama v <põlasta[ma põlasta[da põlasta[b põlasta[tud 27>
põlgusega, halvakspanuga v üleolevalt suhtuma
презирать <презираю, презираешь> кого-что, за что,
пренебрегать <пренебрегаю, пренебрегаешь> / пренебречь* <пренебрегу, пренебрежёшь; пренебрёг, пренебрегла, пренебрегло> кем-чем,
третировать <третирую, третируешь> кого-что,
брезгать <брезгаю, брезгаешь> / побрезгать* <побрезгаю, побрезгаешь> кем-чем, что делать, что сделать,
гнушаться <гнушаюсь, гнушаешься> / погнушаться* <погнушаюсь, погнушаешься> кого-чего, кем-чем, что делать, что сделать,
смотреть свысока на кого-что
naist põlastati tema kergemeelse elu pärast женщину презирали за её легкомыслие
põlastab seda tööd он пренебрегает этой работой / он гнушается этой работы
laps oli kõigi pilgata ja põlastada к ребёнку относились неприязненно / ребёнок был всеми презираем и отвергнут
kõik põlastavad poissi tema inetu teo pärast все с неприязнью относятся к мальчику за его неблаговидный поступок
tüdruk krimpsutas põlastades nägu девочка брезгливо кривила лицо ~ морщилась
põlastav ilme презрительная мина
põlastav pilk брезгливый ~ презрительный ~ надменный взгляд
põlastav suhtumine пренебрежительное ~ презрительное ~ высокомерное отношение
põlgama v <p'õlga[ma põla[ta p'õlga[b põla[tud 29>
1. üleolevalt, halvasti suhtuma, mitte sallima
презирать <презираю, презираешь> кого-что
põlgan sind hingepõhjast ~ hingepõhjani я презираю тебя до глубины души
nad elasid koos üksteist vihates ja põlates они жили вместе, ненавидя и презирая друг друга
põlgan silmakirjatsemist я презираю ~ ненавижу лицемерие
kõikide poolt ~ kõikidest põlatud mees презираемый всеми человек
2. eitava otsuse v hinnanguga seoses
считать <считаю, считаешь> / счесть* <сочту, сочтёшь; счёл, сочла, сочло> кого-что, кем-чем, за кого-что,
принимать <принимаю, принимаешь> / принять* <приму, примешь; принял, приняла, приняло> кого-что, за кого-что
kodused tööd põlatakse tihti teisejärguliseks работу по дому зачастую считают второстепенной kõnek
selleks tööks põlati tüdrukut liiga nooreks для этой работы девушку почли слишком молодой
ostjad põlgasid hinda liiga kalliks покупатели сочли цену слишком высокой
3. vastumeelseks pidama
пренебрегать <пренебрегаю, пренебрегаешь> / пренебречь* <пренебрегу, пренебрежёшь; пренебрёг, пренебрегла, пренебрегло> кем-чем,
брезгать <брезгаю, брезгаешь> / побрезгать* <побрезгаю, побрезгаешь> кем-чем,
гнушаться <гнушаюсь, гнушаешься> / погнушаться* <погнушаюсь, погнушаешься> кого-чего, кем-чем, что делать, что сделать,
третировать <третирую, третируешь> кого-что
ta ei põlga ühtegi tööd он не гнушается ни одной работы
selles võitluses ei põlatud mingeid vahendeid в этой борьбе не брезгали ~ не гнушались никакими средствами ~ ничем
noormees ei põlga ka vanemate inimeste seltsi юноша не пренебрегает и обществом пожилых людей
kes siis ilusat teenistust põlgab! кто же откажется от хорошего заработка!
ära põlga hüva nõu не брезгай хорошим советом / не отказывайся от хорошего совета
4. hülgama, ära tõukama
отвергать <отвергаю, отвергаешь> / отвергнуть* <отвергну, отвергнешь; отверг, отвергнул, отвергла, отвергло> кого-что
neiu põlgas kõik kosilased ära девушка отвергла всех женихов ~ отказала всем женихам
põlatud pruut отверженная ~ отвергнутая невеста
reageerima v <reag'eeri[ma reag'eeri[da reageeri[b reageeri[tud 28>
1.
реагировать <реагирую, реагируешь> / среагировать* <среагирую, среагируешь> на кого-что,
реагировать <реагирую, реагируешь> / отреагировать* <отреагирую, отреагируешь> на кого-что,
реагировать <реагирую, реагируешь> / прореагировать* <прореагирую, прореагируешь> на кого-что kõnek
häälele reageerima реагировать/среагировать* ~ реагировать/отреагировать* на голос
üleskutsele reageerima отзываться/отозваться* ~ откликаться/откликнуться* ~ отвечать/ответить* на призыв
mõõteriist reageerib pisimalegi muutusele измерительный прибор реагирует на малейшее изменение
koer reageerib nimele Tommi собака отзывается на кличку Томми
kõnele reageeriti aplausiga на речь отреагировали ~ ответили аплодисментами
2. keem keemilisse ühendusse astuma
реагировать <-, реагирует> с чем
hapnik reageerib rauaga кислород реагирует с железом
torutama v <toruta[ma toruta[da toruta[b toruta[tud 27>
1. põll dreenima
дренировать[*] <дренирую, дренируешь> что,
дренажировать[*] <дренажирую, дренажируешь> что,
производить/произвести* дренаж чего,
прокладывать/проложить*трубы
torutamata põllud неосушенные [дренами] поля
2. torukile ajama
huuli ~ mokki ~ suud torutama складывать/сложить* губы трубочкой ~ бантиком / выпячивать/выпятить* губы [трубочкой ~ в трубочку] kõnek
3. kõnek toru[de]na näima
ülikond on kortsunud, püksisääred torutavad костюм помят, штанины трубой
4. kõnek jorutama
пустословить <пустословлю, пустословишь>,
бобы разводить,
молоть языком madalk,
трепать языком madalk
treenima v <tr'eeni[ma tr'eeni[da treeni[b treeni[tud 28>
тренировать <тренирую, тренируешь> / натренировать* <натренирую, натренируешь> кого-что
■ end
тренироваться* <тренируюсь, тренируешься> / натренироваться* <натренируюсь, натренируешься> в чём
lihaseid treenima тренировать/натренировать* мышцы
treenige järjekindlalt oma mälu! постоянно тренируйте свою память!
laskuril tuleb oma silma treenida стрелку следует тренировать свой глаз
tal on hästi treenitud keha у него натренированное тело
treenib jooksu ~ jooksmist тренируется в беге / занимается бегом
treeniti võistlusteks тренировались ~ готовились к соревнованиям
käime staadionil treenimas мы ходим тренироваться на стадион
isa treenis pojast suusataja ~ poja suusatajaks отец выпестовал из сына лыжника piltl
tuhastama v <tuhasta[ma tuhasta[da tuhasta[b tuhasta[tud 27>
tuhaks põletama
испепелять <испепеляю, испепеляешь> / испепелить* <испепелю, испепелишь> кого-что,
сжигать <сжигаю, сжигаешь> / сжечь* <сожгу, сожжёшь; сжёг, сожгла> кого-что,
обращать/обратить* в пепел кого-что
■ krematooriumis
кремировать[*] <кремирую, кремируешь> кого-что,
подвергать/подвергнуть* кремации кого-что
ta maised jäänused tuhastati его бренные останки предали огню
tuhastatud põrm сожжённые останки / прах
utsitama v <utsita[ma utsita[da utsita[b utsita[tud 27>
1. ergutama, sundima
муштровать <муштрую, муштруешь> / вымуштровать* <вымуштрую, вымуштруешь> кого-что,
тренировать <тренирую, тренируешь> / натренировать* <натренирую, натренируешь> кого-что,
побуждать <побуждаю, побуждаешь> / побудить* <побужу, побудишь> кого-что, к чему, что делать, что сделать,
заставлять <заставляю, заставляешь> / заставить* <заставлю, заставишь> кого-что, что делать, что сделать,
понуждать <понуждаю, понуждаешь> / понудить* <понужу, понудишь> кого-что,
школить <школю, школишь> / вышколить* <вышколю, вышколишь> кого-что kõnek,
натаскивать <натаскиваю, натаскиваешь> / натаскать* <натаскаю, натаскаешь> кого-что kõnek
■ ässitama, hassetama
натравливать <натравливаю, натравливаешь> / натравить* <натравлю, натравишь> кого-что, на кого-что,
науськивать <науськиваю, науськиваешь> / науськать* <науськаю, науськаешь> кого, на кого-что kõnek
utsitab noorsõdureid муштрует новобранцев
treener utsitab poisse тренер заставляет мальчиков усердно заниматься
teenijat peab kogu aeg utsitama прислугу всё время надо погонять piltl
utsitas hobust jõudsamale sammule он понукал коня kõnek
talle utsitati koerad kallale на него натравили собак
2. karistama, nuhtlema
наказывать <наказываю, наказываешь> / наказать* <накажу, накажешь> кого-что,
карать <караю, караешь> / покарать* <покараю, покараешь> кого-что, за что
■ peksma
сечь <секу, сечёшь; сёк, секла> / высечь* <высеку, высечешь; высек, высекла> кого-что, чем,
пороть <порю, порешь> / выпороть* <выпорю, выпорешь> кого-что, чем, за что
seda väänkaela peaks pisut utsitama этого упрямца следует проучить kõnek
poisid said mürgeldamise eest utsitada мальчишек наказали за дебоширство kõnek / мальчишкам попало за то, что они буянили kõnek, piltl
valmendama v <valmenda[ma valmenda[da valmenda[b valmenda[tud 27>
hrv valmis seadma, ette valmistama, töökorda panema
подготавливать <подготавливаю, подготавливаешь> / подготовить* <подготовлю, подготовишь> что,
подготовлять <подготовляю, подготовляешь> / подготовить* <подготовлю, подготовишь> что,
налаживать <налаживаю, налаживаешь> / наладить* <налажу, наладишь> что
■ treenima, välja õpetama
обучать <обучаю, обучаешь> / обучить* <обучу, обучишь> кого-что, чему,
тренировать <тренирую, тренируешь> / натренировать* <натренирую, натренируешь> кого-что