[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 4 artiklit

ilu+
1. kaunidus-
красоты <род. ед.ч.>,
прекрасного <род. ед.ч.>
iluideaal идеал красоты
ilujanu жажда прекрасного ~ красоты
ilumeel чувство красоты / эстетическое чувство
ilumõiste понятие прекрасного ~ красоты ~ о красоте
ilunälg жажда прекрасного ~ красоты
ilutunne чувство красоты / эстетическое чувство
2. ehis-, dekoratiivne; viimistlus-
отделочный <отделочная, отделочное>,
декоративный <декоративная, декоративное>
ilukoer декоративная собака
iluköide художественный переплёт
ilunael декоративный ~ фасонный гвоздь
ilunööp отделочная пуговица
iluriie декоративная ткань
ilutaim декоративное растение

kunsti+
художественный <художественная, художественное>,
искусства <род. ед.ч.>,
искусств <род. мн.ч.>
kunsti[aja]loolane искусствовед / историк искусства
kunstiajalooline художественно-исторический
kunsti[aja]lugu история искусств[а]
kunstiakadeemia академия художеств ~ искусств
kunstiala вид искусства
kunstialbum альбом художественных репродукций
kunstiandeline обладающий художественным дарованием
kunstianne художественное дарование liter
kunstielamus художественное ~ эстетическое впечатление
kunstiese предмет искусства / художественное изделие
kunstifestival фестиваль искусства
kunstifilosoofia философия искусства
kunstigalerii художественная галерея
kunstiharidus художественное образование
kunstiharrastaja любитель искусства
kunstiharrastus увлечение искусством
kunstiharu отрасль ~ вид искусства
kunstihoone дом художника
kunstihuvi интерес к искусству
kunstihuviline (1) интересующийся ~ увлекающийся искусством; (2) любитель искусства
kunstiinstituut художественный институт
kunstikasvatus художественное воспитание
kunstikavatsus художественный приём
kunstikirjandus литература по искусству
kunstiklass класс по искусству / класс искусства
kunstikogu коллекция ~ собрание произведений искусства
kunstikoguja коллекционер произведений искусства
kunstikool художественная школа / художественное училище
kunstikriitika художественная ~ искусствоведческая критика
kunstikäsitus представление об искусстве / понимание искусства
kunstiküps художественный / художественно совершенный
kunstiküpsus художественность / художественное совершенство
kunstiküsimus вопрос искусства
kunstiliik вид ~ род искусства
kunstilooming художественное творчество
kunstimaitse художественный вкус
kunstimeel художественное чутьё / эстетическое чувство / понимание искусства
kunstimeisterlikkus художественное мастерство
kunstimetseen покровитель искусств / меценат
kunstimuuseum художественный музей / музей изобразительного искусства
kunstimälestis памятник искусства / художественный памятник
kunstinõukogu художественный совет / худсовет
kunstinädal неделя [пропаганды] искусства
kunstinäitus художественная выставка
kunstipõld piltl поприще искусства liter
kunstipärand художественное наследие
kunstiraamat книга об искусстве
kunstirahvas kõnek люди искусства
kunstirööv похищение предмета ~ предметов искусства
kunstisalong художественный салон
kunstistiil художественный стиль
kunstisuund направление в искусстве
kunstisõber любитель искусства
kunstisündmus событие в искусстве
kunstišedööver шедевр искусства
kunstitaju художественное восприятие
kunstitase художественный уровень
kunstitegelane деятель искусств
kunstitempel piltl храм искусства
kunstiteooria теория искусства
kunstiteoreetik специалист по теории искусства
kunstiteos произведение искусства / художественное произведение
kunstitoode произведение искусства / художественное произведение ~ изделие
kunstitundja знаток искусства
kunstitäius художественное совершенство
kunstitöö произведение искусства / художественное произведение
kunstivara художественные сокровища / сокровища искусства
kunstivool течение ~ направление в искусстве
kunstivõte художественный приём
kunstiväärtus художественная ценность / художественное достоинство
kunstiväärtused художественные ценности ~ сокровища / сокровища искусства
kunstiõpetus ped изобразительное искусство
kunstiüliõpilane студент художественного вуза

meel s <m'eel meele m'eel[t m'eel[de, meel[te m'eel[i 13>
1. aistingute vastuvõtu- ja eristamisvõime; tajumisvõime
чувство <чувства с>
haistmismeel чувство обоняния / обоняние
huumorimeel чувство юмора
ilumeel эстетическое чувство / чувство прекрасного
kompimismeel чувство осязания / осязание
kuulmismeel слух
maitsmismeel чувство вкуса
nägemismeel чувство зрения / зрение
rütmimeel чувство ритма
inimese viis meelt пять чувств человека
nagu mingi kuues meel hoiatas mind как будто какое-то шестое чувство предупредило меня
2. loomus, hingelaad
нрав <нрава м>,
характер <характера м>
lapse tundlik meel чуткий нрав ребёнка
järeleandliku meelega inimene человек с покладистым характером
ta on väga kriitilise meelega он очень критичен к кому-чему / у него критичный нрав
3. meeleolu, tunne, tuju
настроение <настроения sgt с>,
чувство <чувства с>,
душа <души sgt ж>
nukker meel грустное настроение
kurb meel унылое настроение
heameel радость / удовольствие / чувство радости ~ удовольствия
protestimeel чувство протеста
tusameel чувство тоски ~ горечи
vihameel чувство злобы
emal oli poja üle hea meel мать была рада за сына
meel on rõõmus на душе радостно / чувство радости овладело кем
mu meeli valdas ärevus чувство тревоги охватило меня
võta, mul ei ole kade meel! бери, мне не жалко! kõnek
mul hakkas temast hale meel мне стало жаль его
see asi pole mulle meele järele это мне не по душе
raske on igaühe meele järgi olla трудно угодить всем
4. kõnek aru, mõistus
ум <ума sgt м>,
рассудок <рассудка sgt м>
ta läks meelest segaseks он помешался / он не в своём уме ~ свихнулся kõnek
meel läheb segi ~ sassi ум мутится
tormab nagu meelest ära мчится как сумасшедший
millal tema meele pähe võtab! когда он наконец образумится ~ возьмётся за ум!
5. mõte, arvamus; seisukoht
мнение <мнения с>
selles asjas nad olid ühel meelel в этом вопросе они были единодушны ~ единого мнения
keegi ei tea, mis tal meeles mõlgub никто не знает, что у него на уме
6. ‹sisekohakäänetes› mälu
память <памяти sgt ж>
jäta see meelde! запомни это!
lugu sööbis poistele alatiseks meelde эта история навсегда запомнилась мальчикам
äkki torgatas meelde, et ... я вдруг вспомнил, что ...
see on mul meeles я помню это ~ об этом
anekdoodid ei seisa meeles анекдоты не запоминаются
mul läks majanumber meelest ära я забыл номер дома
tuletasime üliõpilasaastaid meelde мы вспоминали студенческие годы
see maastik tuletab meelde Saaremaad эта местность ~ этот ландшафт напоминает Сааремаа
►
▪ meeli tuliseks ~ kuumaks kütma накалять/накалить* атмосферу; разгорячать/разгорячить* [чей] ум; разгорячать/разгорячить* [чью] голову; разжигать/разжечь* [какое] чувство
▪ meelt heitma падать/пасть* духом; приходить/прийти* ~ впадать/впасть* в отчаяние; отчаиваться/отчаяться*
▪ [kelle] meeli segi ajama кружить/вскружить* голову кому
▪ [kelle] meeli vallutama завладеть* умами чьими
▪ [kelle] meelt liigutama ~ härdaks tegema брать/взять* ~ хватать за душу ~ за сердце
▪ [kelle] meeli köitma волновать/взволновать* [чьи] умы ~ чувства
▪ [oma] meelt parandama исправляться/исправиться*; исправлять/исправить* [свой] нрав
▪ meelt lahutama развлекаться/развлечься*; веселиться/повеселиться*; предаваться/предаться* веселью nlj
▪ meelt avaldama (1) выражать/выразить* своё мнение; (2) участвовать в манифестации

tunne s <tunne t'unde tunne[t -, tunne[te t'unde[id 6>
1. aisting
чувство <чувства с> ka psühh,
ощущение <ощущения с> ka psühh
kihelustunne ощущение зуда / зуд
näljatunne чувство ~ ощущение голода
valutunne чувство ~ ощущение боли
kurgus on kibe tunne в горле першит ~ саднит kõnek
sees on õõnes tunne, peaks midagi sööma под ложечкой сосёт [от голода], надо бы съесть что-нибудь kõnek
pärast sauna on kohe teine tunne после бани чувствуешь себя совсем иначе
2. tundmus; emotsionaalne seisund
чувство <чувства с>
ülevad tunded возвышенные чувства
õrnad tunded нежные чувства
sõbralikud tunded дружеские чувства
abitustunne чувство ~ ощущение беспомощности
hirmutunne чувство ~ ощущение страха
hüljatustunne чувство отверженности
kadedustunne чувство зависти
kartustunne опасение / боязнь
kodanikutunne чувство гражданина ~ гражданственности / гражданственность
kodutunne чувство дома ~ домашнего очага
rahulolematustunne недовольство / неудовлетворённость
rahutunne чувство покоя
turvatunne чувство безопасности ~ защищённости
tänutunne чувство благодарности
vennatunne братское чувство
oma tundeid avaldama ~ väljendama выражать/выразить* ~ проявлять/проявить* свои чувства / обнаруживать/обнаружить* свои чувства piltl
tundeid alla suruma подавлять/подавить* чувства piltl
andis oma tunnetele voli он дал волю своим чувствам kõnek
sinuga koos on hea ja kerge tunne с тобой [чувствуешь себя] хорошо и легко
neiu ei vastanud noormehe tunnetele девушка не отвечала юноше взаимностью ~ пренебрегала чувствами юноши
tal on sinu vastu sügavad tunded он питает к тебе глубокие чувства piltl
üht inimest valitseb mõistus, teist tunded одним [человеком] владеет разум, другим -- чувства
3. aim; vaist
чувство <чувства с>,
чутьё <чутья sgt с> к чему, на что,
нутро <нутра sgt с> madalk, piltl
eeltunne предчувствие
huumoritunne чувство юмора
ilutunne чувство красоты ~ прекрасного ~ изящного / эстетическое чувство
keeletunne чувство языка / языковое чутьё
sisetunne внутреннее ~ инстинктивное чутьё / инстинктивное чувство / интуиция / инстинкт / нутро madalk
tõetunne чутьё на правду
siin peab tunne ütlema, kuidas toimida чутьё подскажет, как поступить


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur