[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 62 artiklit

+etapiline adj ‹liitsõna järelosa› <+et`apiline et`apilise et`apilis[t et`apilis[se, et`apilis[te et`apilis/i 12>
-этапный <-этапная, -этапное>
10-etapiline velotuur десятиэтапные велогонки / велогонки, состоящие из десяти этапов

fataalne adj <fat'aalne fat'aalse fat'aalse[t -, fat'aalse[te fat'aalse[id 2>
saatuslik, paratamatu
фатальный <фатальная, фатальное; фатален, фатальна, фатально>,
фаталистичный <фаталистичная, фаталистичное; фаталистичен, фаталистична, фаталистично>,
роковой <роковая, роковое>,
неотвратимый <неотвратимая, неотвратимое; неотвратим, неотвратима, неотвратимо>,
неизбежный <неизбежная, неизбежное; неизбежен, неизбежна, неизбежно>
■ fatalismile omane
фаталистический <фаталистическая, фаталистическое>
fataalne ettemääratus фатальное предопределение
fataalne kokkusattumus роковое совпадение

hotelli+
гостиничный <гостиничная, гостиничное>,
отельный <отельная, отельное>,
гостиницы <род. ед.ч.>,
отеля <род. ед.ч.>
hotelliarve счёт за гостиницу
hotelliteenija горничная гостиницы ~ в гостинице
hotellituba гостиничная ~ отельная комната

kalju+
скалистый <скалистая, скалистое>,
скальный <скальная, скальное>,
скалы <род. ед.ч.>
kaljuastang уступ скалы
kaljueend выступ скалы / скалистый выступ
kaljujalam подножие скалы
kaljujärsak скалистый обрыв
kaljulõhe расщелина скалы ~ в скале
kaljumäestik скалистые горы
kaljumägi скалистая гора
kaljunukk навес скалы
kaljupank скалистый обрыв
kaljupinnas скальный грунт
kaljurahu скалистый риф
kaljurannik скалистый берег
kaljurüngas утёс / отвесная скала
kaljusaar скалистый остров
kaljusein скалистая стена / отвесная скала

kaljune adj <kaljune kaljuse kaljus[t -, kaljus[te kaljuse[id 10>
скалистый <скалистая, скалистое; скалист, скалиста, скалисто>,
скальный <скальная, скальное> geol,
утёсистый <утёсистая, утёсистое; утёсист, утёсиста, утёсисто>
kaljune rand скалистый ~ утёсистый берег
kaljune mäenõlv скалистый косогор
kaljune pinnas geol скальный грунт

konkreetne adj <konkr'eetne konkr'eetse konkr'eetse[t -, konkr'eetse[te konkr'eetse[id 2>
1. reaalselt eksisteeriv; üksikjuhuline
конкретный <конкретная, конкретное; конкретен, конкретна, конкретно>,
реальный <реальная, реальное; реален, реальна, реально>,
действительный <действительная, действительное; действителен, действительна, действительно>
konkreetne fakt конкретный ~ действительный факт
tuleb arvestada konkreetset olukorda надо учитывать конкретное ~ реальное положение ~ конкретную ~ реальную обстановку
tooge konkreetne näide приведите конкретный пример
meid ümbritseb konkreetne tegelikkus нас окружает конкретная ~ реальная действительность
2. selgepiiriline, täpne
конкретный <конкретная, конкретное; конкретен, конкретна, конкретно>,
определённый <определённая, определённое; определёнен, определённа, определённо>,
точный <точная, точное; точен, точна, точно, точны>
konkreetne ettepanek конкретное ~ точное предложение
konkreetne vastus конкретный ~ точный ответ
midagi konkreetset ma ei tea ничего конкретного ~ определённого я не знаю
püüdsin asjast saada konkreetsemat ülevaadet я пытался получить более конкретное ~ точное представление о деле

korruse+
этажный <этажная, этажное>
korrusemade ehit этажная площадка
korrusestrekk mäend этажный штрек

korruseline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <korruseline korruselise korruselis[t korruselis[se, korruselis[te korruselis/i 12>
-этажный <-этажная, -этажное>
kolmekorruseline трёхэтажный
viiekorruseline пятиэтажный
kahekümne viie korruseline двадцатипятиэтажный

laus+kontroll
ulatuslik, kõiki hõlmav kontrollimine
тотальный контроль,
сплошной контроль

liipri+
шпальный <шпальная, шпальное>,
шпало-,
шпалы <род. ед.ч.>
liipripakk шпальная тюлька
liipritangid tehn шпалоноска
liiprivirn штабель шпал

lugemis+
читальный <читальная, читальное>,
чтения <род. ед.ч.>
lugemisdraama kirj драма для чтения
lugemisharjumus навык[и] чтения
lugemishimu тяга к чтению / желание читать
lugemishuvi интерес к чтению
lugemisjanu тяга к чтению
lugemisjärg место, где прервано чтение / прерванное место
lugemiskiirus быстрота ~ беглость чтения
lugemiskirg пристрастие к чтению
lugemismaterjal материал для чтения / чтиво kõnek
lugemisoskus умение читать / навык[и] чтения
lugemispala отрывок ~ материал ~ небольшое произведение для чтения
lugemisprillid очки для чтения
lugemispult пюпитр [для чтения]
lugemissaal читальный зал / читальня
lugemistehnika техника чтения
lugemistund (1) урок чтения; (2) van palvetund молитвенные чтения
lugemistükk kõnek отрывок ~ материал ~ небольшое произведение для чтения [в учебниках]
lugemisvara чтение / материал для чтения / литература kõnek / чтиво kõnek
lugemisvilumus навык[и] чтения
lugemisväärne заслуживающий прочтения / читаемый
lugemisõpetus обучение чтению

lõnguslik adj <lõngusl'ik lõngusliku lõngusl'ikku lõngusl'ikku, lõngusl'ikku[de ~ lõnguslik/e lõngusl'ikku[sid ~ lõngusl'ikk/e 25>
стиляжий <стиляжья, стиляжье>,
стиляжный <стиляжная, стиляжное>,
стильный <стильная, стильное; стилен, стильна, стильно> kõnek
lõnguslik välimus стильный вид kõnek
lõnguslik käitumine стиляжье поведение

magala s <magala magala magala[t -, magala[te magala[id 1>
magamisruum
спальня <спальни, мн.ч. род. спален ж>,
спальная <спальной ж> van,
почивальня <почивальни, мн.ч. род. почивален ж> van
■ hoonetiib v hoone
спальный корпус

magala+rajoon
linnaosa vm piirkond, kus paikneb (suur) kogum hrl suuri ühetüübilisi kortermaju ning kus ühiskondlikke hooneid eriti pole
спальный район

magamis+
спальный <спальная, спальное>,
сна <род. ед.ч.>
magamisaeg время сна
magamisase спальное место / постель / ложе liter / место для спанья
magamisasend спящее положение / положение во время сна / положение при спанье kõnek
magamisdiivan диван, на котором спят
magamiskoht (1) loomal лежбище / лёжка; (2) inimesel спальное место / место для спанья
magamiskott (1) спальный мешок / спальник kõnek; (2) imikul конверт / спальный мешок
magamisriided спальные ~ постельные принадлежности
magamistekk [спальное] одеяло
magamisvagun спальный вагон

maha+laadimis+
выгрузной <выгрузная, выгрузное>,
разгрузочный <разгрузочная, разгрузочное>,
свальный <свальная, свальное>,
выгрузки <род. ед.ч.>,
разгрузки <род. ед.ч.>,
свалки <род. ед.ч.>
mahalaadimiskoht место выгрузки ~ разгрузки / свалка
mahalaadimissadam свальная пристань
mahalaadimistööd разгрузочные работы

mall2 s adj <m'all malli m'alli m'alli, m'alli[de m'alli[sid ~ m'all/e 22>
1. s eeskuju, mudel
модель <модели ж>,
образец <образца м>
keelelised mallid языковые модели
tuletusmall lgv словообразовательная модель
üritab rikaste malli järgi elada kõnek пытается жить по образу и подобию богачей
2. adj kõnek moekas, popp
хипповый <хипповая, хипповое>,
попсовый <попсовая, попсовое>,
стильный <стильная, стильное; стилен, стильна, стильно>
mall tüdruk хипповая ~ стильная девочка
mallid püksid хипповые ~ попсовые штаны

nilbe adj <n'ilbe n'ilbe n'ilbe[t -, n'ilbe[te n'ilbe[id 1>
siivutu, rõve
непристойный <непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно>,
неприличный <неприличная, неприличное; неприличен, неприлична, неприлично>,
нескромный <нескромная, нескромное; нескромен, нескромна, нескромно>,
фривольный <фривольная, фривольное; фриволен, фривольна, фривольно>,
скабрёзный <скабрёзная, скабрёзное; скабрёзен, скабрёзна, скабрёзно>,
сальный <сальная, сальное; сален, сальна, сально>,
непотребный <непотребная, непотребное; непотребен, непотребна, непотребно> kõnek,
похабный <похабная, похабное; похабен, похабна, похабно> kõnek,
гривуазный <гривуазная, гривуазное; гривуазен, гривуазна, гривуазно> van
nilbed anekdoodid непристойные ~ сальные анекдоты
nilbed fotod порнографические снимки
nilbed märkused фривольные замечания
sõimas mind kõige nilbemate sõnadega он ругал меня самыми похабными словами kõnek

oraal s <or'aal oraali or'aali or'aali, or'aali[de or'aali[sid ~ or'aal/e 22>
lgv suuhäälik
оральный [гласный] звук,
чистый [гласный] звук,
простой [гласный] звук,
ртовый [гласный] звук

oraalne adj <or'aalne or'aalse or'aalse[t -, or'aalse[te or'aalse[id 2>
1. suumine
оральный <оральная, оральное> ka anat,
ротовой <ротовая, ротовое> anat
oraalne seks оральный секс
2. lgv suuline; suuga seotud
оральный <оральная, оральное>,
ртовый <ртовая, ртовое>
oraalne artikulatsioon ртовая артикуляция

oraal+seks s <+s'eks seksi s'eksi s'eksi, s'eksi[de s'eksi[sid ~ s'eks/e 22>
оральный секс

paratamatu adj <paratamatu paratamatu paratamatu[t -, paratamatu[te paratamatu[id 1>
vältimatu, möödapääsmatu
неизбежный <неизбежная, неизбежное; неизбежен, неизбежна, неизбежно>,
непредотвратимый <непредотвратимая, непредотвратимое; непредотвратим, непредотвратима, непредотвратимо>,
необходимый <необходимая, необходимое; необходим, необходима, необходимо>,
неминуемый <неминуемая, неминуемое; неминуем, неминуема, неминуемо>,
фаталистический <фаталистическая, фаталистическое>,
фаталистичный <фаталистичная, фаталистичное; фаталистичен, фаталистична, фаталистично>,
фатальный <фатальная, фатальное; фатален, фатальна, фатально>,
роковой <роковая, роковое>
paratamatu lõpp неизбежный конец
paratamatu sõltuvus фатальная зависимость
paratamatu hukk неминуемая ~ непредотвратимая гибель
on juhtunud midagi paratamatut случилось что-то неизбежное ~ неминуемое ~ непредотвратимое ~ роковое

peki+
сальный <сальная, сальное>,
сала <род. ед.ч.>,
шпика <род. ед.ч.>
pekikamakas большой кусок сала
pekikamar шкурка [сала]
pekikaste соус ~ подлив[ка] из шпика ~ из сала
pekikiht слой сала / слой жира kõnek
pekikild ломтик ~ маленький кусочек сала ~ шпика
pekikuubikud кубики сала ~ шпика / сало ~ шпик кубиками
pekikõrned шкварка
pekikäntsakas большой ломоть ~ кусок сала ~ шпика
pekiliha сальное мясо / сало
pekilõik ломтик сала ~ шпика
pekisiga põll сальная порода свиней
pekisoust соус ~ подлив[ка] из шпика ~ из сала
pekitükk кусок ~ ломоть сала ~ шпика
pekiviil ломоть [сального] мяса / ломоть сала ~ шпика

pekine adj <pekine pekise pekis[t -, pekis[te pekise[id 10>
rasvane
сальный <сальная, сальное>,
жирный <жирная, жирное; жирен, жирна, жирно, жирны>
pekine liha сальное ~ жирное мясо
pekine sink жирная ветчина

poegimis+
lehmal
отёлочный <отёлочная, отёлочное>,
отельный <отельная, отельное>
poegimisaeg отёлочный ~ отельный период / отёлочное время

päris+maailm
tegelikult olemasolev maailm (nt vastandina ulmelisele või virtuaalsele keskkonnale)
реальный мир
piirid küber- ja pärismaailma vahel on hakanud kaduma границы между вируальным и реальным миром начинают стираться

rasu+
сальный <сальная, сальное>,
жиро-,
кожного сала
rasueritus салоотделение
rasuhigi жиропот
rasukork med сальная пробка / комедон / угорь
rasunäärmed med сальные железы

rasune adj <rasune rasuse rasus[t -, rasus[te rasuse[id 10>
сальный <сальная, сальное; сален, сальна, сально>
rasune nahk сальная кожа
rasused juuksed сальные волосы

rasva+
1.
жирный <жирная, жирное>,
жировой <жировая, жировое>,
сальный <сальная, сальное>,
жиро-,
жирно-,
жира <род. ед.ч.>,
жирности <род. ед.ч.>
rasvakiht, rasvakord (1) жировой слой / слой ~ прослойка жира; (2) keemisel навар
rasvakreem жирный крем
rasvaküünal сальная свеча
rasvaladestus füsiol жировое отложение / жироотложение
rasvalahusti жирорастворитель
rasvalamp жировая лампа / плошка / жирник murd
rasvalott жирный двойной подбородок kõnek
rasvaläige жирный блеск
rasvanuum põll сальный откорм
rasvapirukas kul жареный пирожок
rasvaplekk жирное ~ сальное ~ масляное пятно
rasvaproov põll проба на жирность
rasvaprotsent põll процент жирности
rasvapüünis жироловка / жироуловитель
rasvarakk anat жировая клетка / липоцит
rasvatsehh жировой цех
rasvavolt жировая складка
2. nuumatud
откормленный <откормленная, откормленное>
■ nuumatav
откормочный <откормочная, откормочное>,
откармливаемый <откармливаемая, откармливаемое>
rasvasiga põll поставленная на откорм ~ откармливаемая ~ откормочная свинья

rasvane adj <rasvane rasvase rasvas[t -, rasvas[te rasvase[id 10>
1.
жирный <жирная, жирное; жирен, жирна, жирно, жирны>
■ ainult elusolendite kohta
тучный <тучная, тучное; тучен, тучна, тучно, тучны>,
ожирелый <ожирелая, ожирелое> madalk,
ожиревший <ожиревшая, ожиревшее> madalk
rasvane supp жирный суп / суп с наваром
rasvane toit жирная пища
rasvane savi жирная глина
rasvane betoon жирный бетон
rasvaseks nuumatud siga откормленная свинья
rasvane mees kõnek жирный мужик madalk
sai pärandusest kõige rasvasema tüki piltl он заполучил самый жирный кусок наследства kõnek
2. rasvaga kaetud, määrdunud
жирный <жирная, жирное; жирен, жирна, жирно, жирны> kõnek,
сальный <сальная, сальное>,
засаленный <засаленная, засаленное>
rasvased toidunõud жирная посуда kõnek
rasvased juuksed сальные ~ засалившиеся волосы / жирные волосы kõnek
higist rasvane krae сальный ~ засаленный от пота воротник
3. kõnek trükikirja, kriipsu vms kohta
жирный <жирная, жирное; жирен, жирна, жирно, жирны>
rasvase trükiga ~ rasvases trükis tekst текст, напечатанный жирным шрифтом
rasvaste tähtedega kuulutus объявление, написанное жирными буквами
uudis ilmus rasvase pealkirja all новость появилась под жирным заголовком piltl
4. piltl rõve, vänge
сальный <сальная, сальное; сален, сальна, сально>,
масленый <масленая, масленое> kõnek
rasvane nali сальная шутка
rasvane anekdoot сальный анекдот / масленый анекдот kõnek
5. piltl õline, lipitsev
масленый <масленая, масленое>
räägib rasvase häälega говорит масленым голоском kõnek
►
▪ rasvane suutäis жирный кусок ~ кус

raud+kindel adj <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
железный <железная, железное> piltl,
стальной <стальная, стальное> piltl,
твёрдый <твёрдая, твёрдое; твёрд, тверда, твёрдо, твёрды, тверды> piltl,
непоколебимый <непоколебимая, непоколебимое; непоколебим, непоколебима, непоколебимо>
raudkindel lukk надёжный ~ прочный замок
raudkindel iseloom железный ~ стальной характер
raudkindel pilk стальной взгляд
olen oma otsustes raudkindel я твёрд в своих решениях
ema peale võib alati raudkindel olla на мать можно всегда положиться

raud+kõva adj <+kõva kõva kõva -, kõva[de kõva[sid ~ kõv/u 17>
железный <железная, железное> piltl,
стальной <стальная, стальное> piltl,
чугунный <чугунная, чугунное> piltl,
твёрдый, как железо
■ vankumatu
несокрушимый <несокрушимая, несокрушимое; несокрушим, несокрушима, несокрушимо>
raudkõva kalju несокрушимая ~ твёрдая, как железо скала
raudkõva kindlameelsus железная ~ стальная непоколебимость

raudne adj <r'audne r'audse r'audse[t -, r'audse[te r'audse[id 2>
1.
железный <железная, железное>
raudne rist железный крест
2. piltl
железный <железная, железное>,
стальной <стальная, стальное>
raudne distsipliin железная дисциплина
raudne hääl железный голос
raudne haare железная хватка
raudne inimene железный человек / кремень kõnek
raudne loogika железная логика
raudne tahe железная ~ непоколебимая воля
raudne tervis железное здоровье
raudsed lihased железные ~ стальные мышцы
raudsed närvid железные ~ стальные нервы
raudsed sõrmed стальные ~ чугунные пальцы
raudse käega valitsema управлять железной рукой / держать в ежовых рукавицах кого-что kõnek
3. raudkülm
холодный <холодная, холодное; холоден, холодна, холодно, холодны>,
ледяной <ледяная, ледяное>
raudne talveõhk ледяной зимний воздух
►
▪ raudne eesriie железный занавес

reaal+
реальный <реальная, реальное>
reaalained ped реальные ~ естественно-математические предметы
reaalarvud mat вещественные числа
reaalgümnaasium ped реальная гимназия
reaalharidus ped реальное образование
reaalhind maj реальная цена
reaalkool реальная школа
reaalosa (1) jur реальная часть; (2) mat действительная часть
reaalpalk maj реальная заработная плата
reaalteadused реальные науки
reaaltulu maj реальный доход
reaalväärtus maj реальная стоимость

reaalne adj <re'aalne re'aalse re'aalse[t -, re'aalse[te re'aalse[id 2>
1. tõeline, tegelik
реальный <реальная, реальное> ka filos, füüs
reaalne gaas keem реальный газ
reaalne elu реальная ~ действительная жизнь
2. tegelikkust arvestav
реальный <реальная, реальное; реален, реальна, реально>,
осуществимый <осуществимая, осуществимое; осуществим, осуществима, осуществимо>,
выполнимый <выполнимая, выполнимое; выполним, выполнима, выполнимо>
reaalne poliitika реальная политика
reaalne plaan реальный ~ выполнимый план
reaalne soov осуществимое желание
reaalne ellusuhtumine реальное отношение к жизни

realistlik adj <real'istl'ik real'istliku real'istl'ikku real'istl'ikku, real'istlik/e ~ real'istl'ikku[de real'istl'ikk/e ~ real'istl'ikku[sid 25>
1. tõsiolusid arvestav
реальный <реальная, реальное; реален, реальна, реально>,
реалистичный <реалистичная, реалистичное; реалистичен, реалистична, реалистично>,
реалистический <реалистическая, реалистическое>
■ praktiline
[трезво-]практический <[трезво-]практическая, [трезво-]практическое>
realistlik ellusuhtumine реалистическое отношение к жизни
vaatab elule realistliku pilguga у него реалистичный ~ реалистический взгляд на жизнь
2. realismil põhinev
реалистический <реалистическая, реалистическое>
realistlik kunst реалистическое искусство
realistlik suund kirjanduses реалистическое направление в литературе

rõve adj <rõve rõveda rõveda[t -, rõveda[te rõveda[id 2>
1. ropp, nilbe
скабрёзный <скабрёзная, скабрёзное; скабрёзен, скабрёзна, скабрёзно>,
сальный <сальная, сальное; сален, сальна, сально>,
непристойный <непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно>,
непотребный <непотребная, непотребное; непотребен, непотребна, непотребно> kõnek,
похабный <похабная, похабное; похабен, похабна, похабно> madalk
rõve nali непристойная ~ сальная шутка
rõve sõna нецензурное слово / непечатное слово kõnek
rõvedad pildid порнографические снимки
2. kõnek õudne, jube; rohke
жуткий <жуткая, жуткое; жуток, жутка, жутко; жутче>,
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно>,
страшный <страшная, страшное; страшен, страшна, страшно, страшны>
rõve hulk tööd ужасно много работы
maja värv on lihtsalt rõve краска [для] дома просто жуткая
3. murd räpane, must
замызганный <замызганная, замызганное>,
измазанный <измазанная, измазанное>
rõve põrand затоптанный пол kõnek

rüve adj <rüve rüveda rüveda[t -, rüveda[te rüveda[id 2>
1. räpane, kasimatu
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
неопрятный <неопрятная, неопрятное; неопрятен, неопрятна, неопрятно>,
неряшливый <неряшливая, неряшливое; неряшлив, неряшлива, неряшливо>,
чумазый <чумазая, чумазое; чумаз, чумаза, чумазо> kõnek
rüvedad käed грязные ~ немытые руки
2. toores, kalk
хамский <хамская, хамское> kõnek,
неотёсанный <неотёсанная, неотёсанное; неотёсан, неотёсанна, неотёсанно> kõnek, piltl
vastas järsul, rüvedal viisil он нахамил в ответ kõnek / он по-хамски ответил kõnek
3. ropp, rõve
скабрёзный <скабрёзная, скабрёзное; скабрёзен, скабрёзна, скабрёзно>,
сальный <сальная, сальное; сален, сальна, сально>,
непотребный <непотребная, непотребное; непотребен, непотребна, непотребно> madalk

saatuslik adj <s'aatusl'ik s'aatusliku s'aatusl'ikku s'aatusl'ikku, s'aatuslik/e ~ s'aatusl'ikku[de s'aatusl'ikk/e ~ s'aatusl'ikku[sid 25>
роковой <роковая, роковое>,
фатальный <фатальная, фатальное; фатален, фатальна, фатально>,
фаталистический <фаталистическая, фаталистическое>,
фаталистичный <фаталистичная, фаталистичное; фаталистичен, фаталистична, фаталистично>
■ ettemääratud
провиденциальный <провиденциальная, провиденциальное; провиденциален, провиденциальна, провиденциально> liter
saatuslik viga роковая ~ судьбоносная ошибка
saatuslikud tagajärjed фатальные последствия
saatuslik naine роковая женщина
saatuslik hetk minu elus роковая минута в моей жизни
see eksitus sai neile saatuslikuks эта ошибка оказалась для них роковой

skaala+
шкальный <шкальная, шкальное>,
шкалы <род. ед.ч.>
skaalajaotis деление шкалы
skaalakaal[ud] шкальные весы
skaalanull нулевая отметка на шкале

stiilikas adj <stiilikas stiilika stiilika[t -, stiilika[te stiilika[id 2>
hea stiiliga, stiililt ilmekas
стильный <стильная, стильное; стилен, стильна, стильно>
stiilikas hüpe стильный прыжок
tal on väga stiilikas kleit у неё очень стильное платье

stiilne adj <st'iilne st'iilse st'iilse[t -, st'iilse[te st'iilse[id 2>
stiilipärane, -puhas
стильный <стильная, стильное; стилен, стильна, стильно>
stiilne mööbel стильная мебель
stiilne lavastus стильная постановка
võluv ja stiilne daam очаровательная стильная дама

suu+
1. seoses suuga
ротовой <ротовая, ротовое>,
рта <род. ед.ч.>,
губ <род. мн.ч.>
suuesik anat преддверие рта
suuhingamine füsiol дыхание ртом ~ через рот
suujoon очертание губ
suukaudne med, vet вводимый через рот
suukoobas полость рта / ротовая полость
suuloputus полоскание рта
suulõige очертания рта / разрез ~ линия губ
suupael завязка у чего / шнур для завязки чего
suupill губная гармоника / губная гармошка kõnek
suupõletik med стоматит
suurätik ~ suurätt салфетка
suuvalge med молочница
suuvesi зубной эликсир / полоскание для рта
suuõõs полость рта / ротовая полость
2. lgv seoses kõne, rääkimisega
ртовый <ртовая, ртовое>,
оральный <оральная, оральное>
suuhäälik оральный ~ чистый ~ простой ~ ртовый [гласный] звук

tapi+2
aj vangitapi-
этапный <этапная, этапное>,
этапа <род. ед.ч.>
tapijaam [пересыльный] этап
tapikamber, tapikong этапная камера
tapisalk этап / партия арестантов, следующая по этапу ~ этапным путём
tapisoldat солдат, сопровождающий этап
tapivangla пересыльный пункт / пересыльная тюрьма van

tegelik adj <tegel'ik tegeliku tegel'ikku tegel'ikku, tegelik/e ~ tegel'ikku[de tegel'ikk/e ~ tegel'ikku[sid 25>
tõepoolest olemasolev, tõeline, reaalne, faktiline
действительный <действительная, действительное; действителен, действительна, действительно>,
реальный <реальная, реальное; реален, реальна, реально>,
фактический <фактическая, фактическое>,
настоящий <настоящая, настоящее>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>,
истинный <истинная, истинное; истинен, истинна, истинно>,
конкретный <конкретная, конкретное; конкретен, конкретна, конкретно>
■ praktiseeriv, tegev
практикующий <практикующая, практикующее>,
действующий <действующая, действующее>
see pole maalitud veri, vaid tegelik это не нарисованная, а настоящая кровь
tegelikust elust võetud raamatukangelane герой книги, взятый из [реальной] жизни
jõudude tegelik vahekord реальное ~ истинное соотношение сил
ta ei tea oma tegelikke vanemaid он не знает своих настоящих родителей
tegelik põllumees практикующий земледелец
leiutist ei saanud tegelikus tootmises rakendada изобретение нельзя было использовать на практике
ta on tegelikust elust maha jäänud он отстал от реальной жизни
otsuse tegelik elluviimine viibib практическое претворение решения в жизнь задерживается

teostatav adj <t'eostatav t'eostatava t'eostatava[t -, t'eostatava[te t'eostatava[id 2>
selline, mida on võimalik teostada
осуществимый <осуществимая, осуществимое; осуществим, осуществима, осуществимо>,
выполнимый <выполнимая, выполнимое; выполним, выполнима, выполнимо>,
исполнимый <исполнимая, исполнимое; исполним, исполнима, исполнимо>,
реальный <реальная, реальное; реален, реальна, реально>
see on täiesti teostatav idee это вполне реальная ~ выполнимая идея

teras+
стальной <стальная, стальное>,
стале-,
стали <род. ед.ч.>
terasballoon стальной баллон
terasbetoon (1) terasepuru sisaldav betoon сталебетон / стальбетон; (2) raudbetoon железобетон
terashari стальная щётка
teraskapp стальной ~ несгораемый шкаф / [стальной] сейф
terasköis стальной трос
teraskülm холодный, как сталь
terasleht лист стали / кусок листовой стали
teraslind piltl стальная птица
terasmõõtelint стальная рулетка
terassulg стальное перо
terastarind ehit стальная конструкция
terastoru стальная труба
terastraat стальная проволока
terasvaskjuhe el сталемедный провод

terase+
стальной <стальная, стальное>,
стале-,
стали <род. ед.ч.>
terasegravüür гравюра на стали
terasepuru стальная крошка
terasesort сорт стали
terasesulataja сталевар / сталеплавильщик
terasesulatus tehn сталеварение / сталеплавильное производство
terasesulatusahi tehn сталеплавильная печь
terasevalaja сталелитейщик / разливщик стали
terasevalamine tehn стальное литьё
terasevalamistehas сталелитейный завод
terasevalu tehn стальное литьё

terasene adj <terasene terasese terases[t terases[se, terases[te terases/i 12>
1. terasest, teras-; värvuse, läike, hääle kohta
стальной <стальная, стальное> ka piltl,
серебристо-серый <серебристо-серая, серебристо-серое>,
цвета стали
terasene kett стальная цепь / цепь из стали
mere terasene läige стальной блеск моря ~ морской воды
terasese helgiga ese вещь со стальным отливом ~ блеском
2. piltl tugev, kindel, järeleandmatu; karm
стальной <стальная, стальное>,
железный <железная, железное>,
сильный <сильная, сильное; силён, силен, сильна, сильно, сильны>,
непоколебимый <непоколебимая, непоколебимое; непоколебим, непоколебима, непоколебимо>,
непреклонный <непреклонная, непреклонное; непреклонен, непреклонна, непреклонно>
terasene tahtejõud стальная ~ железная ~ непреклонная сила воли
terasene pilk стальной ~ суровый ~ жёсткий ~ холодный взгляд

teras+hall adj <+h'all halli h'alli h'alli, h'alli[de h'alli[sid ~ h'all/e 22>
terase värvi tumehall
стальной <стальная, стальное>,
серо-стальной <серо-стальная, серо-стальное>,
цвета стали
terashall meri стальная гладь моря
terashall taevas серое небо

teras+tugev adj <+tugev tugeva tugeva[t -, tugeva[te tugeva[id 2>
väga tugev v vastupidav
стальной <стальная, стальное> piltl,
железный <железная, железное> kõnek, piltl,
богатырский <богатырская, богатырское>
terastugevad lihased стальные ~ сильные мускулы / железные мускулы kõnek
terastugev tervis стальное здоровье / железное здоровье

totaal+
тотальный <тотальная, тотальное>,
полный <полная, полное>
totaalobjekt lgv полный объект / полное дополнение
totaalsubjekt lgv полный субъект / полное подлежащее
totaalsõda тотальная война

totaalne adj <tot'aalne tot'aalse tot'aalse[t -, tot'aalse[te tot'aalse[id 2>
üldine, kõikehaarav, täielik
тотальный <тотальная, тотальное; тотален, тотальна, тотально>,
всеобъемлющий <всеобъемлющая, всеобъемлющее; всеобъемлющ, всеобъемлюща, всеобъемлюще>,
всеобщий <всеобщая, всеобщее>,
полный <полная, полное>
totaalne mobilisatsioon тотальная ~ всеобщая мобилизация
totaalne sõda тотальная война
totaalne rumalus полная ~ совершенная ~ абсолютная глупость
totaalne altminek полный провал piltl

totaal+protees
protees, mis asendab mingit kehaosa täies mahus (nt kogu ülemist või alumist hambakaart asendav hambaprotees)
полный протез,
тотальный протез

trooni+
тронный <тронная, тронное>,
престольный <престольная, престольное>,
стольный <стольная, стольное>,
трона <род. ед.ч.>,
престола <род. ед.ч.>,
короны <род. ед.ч.>
troonijärglane преемник короны piltl
troonijärglus престолонаследие
troonikõne тронная речь
trooninõudleja ~ troonipretendent претендент на престол
troonipärija наследник ~ преемник престола ~ короны / престолонаследник / наследный принц / престольный первенец / престольное дитя / кронпринц
troonisaal тронный зал
troonitool трон
troonitüli междоусобица наследников престола ~ на престол

tõeline adj <t'õeline t'õelise t'õelis[t t'õelis[se, t'õelis[te t'õelis/i ~ t'õelise[id 12 ~ 10?>
1. tegelikkusesse kuuluv, tegelik, reaalne, päris
действительный <действительная, действительное; действителен, действительна, действительно>,
настоящий <настоящая, настоящее>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>,
истинный <истинная, истинное; истинен, истинна, истинно>,
реальный <реальная, реальное; реален, реальна, реально>
tõeline elu настоящая ~ реальная жизнь
tõelised ja väljamõeldud sündmused реальные и воображаемые события
tõeline asimuut astr истинный ~ астрономический азимут
tõeline hallutsinatsioon ja pseudohallutsinatsioon psühh истинная галлюцинация и псевдогаллюцинация
tõeline ja keskmine keskpäev astr истинный и средний полдень
tõeline päikeseaeg astr истинное солнечное время
laeva tõeline kurss mer истинный курс судна
2. ehtne, päris, õige
настоящий <настоящая, настоящее>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>,
действительный <действительная, действительное; действителен, действительна, действительно>,
натуральный <натуральная, натуральное; натурален, натуральна, натурально>
tõeline põhjus истинная причина
tõeline huvi подлинный ~ настоящий ~ неподдельный интерес
tõelised lilled ja kunstlilled настоящие ~ натуральные и искусственные цветы
tõelised ja näilised ohud действительные ~ серьёзные и мнимые опасности
kuidas ta tõeline nimi on? как его настоящее ~ подлинное имя?
peibutised meenutasid tõelisi linde приманки напоминали настоящих птиц
3. just selline, nagu peab olema
настоящий <настоящая, настоящее>,
истинный <истинная, истинное; истинен, истинна, истинно>,
подлинный <подлинная, подлинное> piltl,
сущий <сущая, сущее> kõnek,
заправский <заправская, заправское> kõnek
■ väga hea, suurepärane, täiuslik
совершенный <совершенная, совершенное; совершенен, совершенна, совершенно>
tõeline sõber настоящий ~ истинный ~ подлинный друг
tõeline armastus настоящая любовь
ta on tõeline daam она -- настоящая дама
mind valdas tõeline hirm мной овладел настоящий страх
ta elu tehti tõeliseks põrguks его жизнь превратили в сущий ~ в кромешный ад kõnek

tõesti+sündinud adj ‹eestäiendina ei käändu› <+s'ündinud s'ündinu s'ündinu[t -, s'ündinu[te s'ündinu[id 2>
tegelikkuses aset leidnud
действительный <действительная, действительное>,
настоящий <настоящая, настоящее>,
подлинный <подлинная, подлинное>,
реальный <реальная, реальное>
film põhineb tõestisündinud juhtumil фильм основывается на подлинном ~ на реальном событии

tõsi+
серьёзный <серьёзная, серьёзное>,
истинный <истинная, истинное>,
настоящий <настоящая, настоящее>,
действительный <действительная, действительное>,
подлинный <подлинная, подлинное>,
реальный <реальная, реальное>,
глубоко-,
глубоко
tõsieestlane настоящий ~ истинный эстонец
tõsielu действительная ~ подлинная ~ реальная жизнь
tõsieluline реальный / реалистический / документальный / подлинный / основанный на подлинных событиях / [из] реальной жизни
tõsikristlane истинный ~ убеждённый ~ правоверный христианин
tõsiteadlane серьёзный ~ настоящий ~ подлинный учёный
tõsiteaduslik глубоко ~ сугубо научный

tõsi+oluline adj <+oluline olulise olulis[t olulis[se, olulis[te olulis/i 12>
tõsioludel põhinev, realistlik
реальный <реальная, реальное; реален, реальна, реально>,
реалистичный <реалистичная, реалистичное; реалистичен, реалистична, реалистично>
tõsioluline romaan роман, основанный на реальности ~ на действительных событиях

utiili+
утильный <утильная, утильное>,
утиль-,
утильсырья <род. ед.ч.>
utiililadu склад утильсырья / утильбаза

vaier s <v'aier v'aieri v'aieri[t -, v'aieri[te v'aiere[id 2>
terastross
стальной трос,
ваер [трала]
ankruvaier mer якорный трос
kinnitusvaier mer стальной швартов

vänge adj <v'änge v'änge v'änge[t -, v'änge[te v'änge[id 1>
1. terav, kange
терпкий <терпкая, терпкое; терпок, терпка, терпко; терпче>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>,
едкий <едкая, едкое; едок, едка, едко; едче>,
сердитый <сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито> kõnek, piltl,
забористый <забористая, забористое; заборист, забориста, забористо> kõnek
vänge vaigulõhn терпкий запах смолы
vänge hais едкая вонь kõnek / тяжёлый смрад piltl
vänge mahorka крепкая махорка piltl / сердитая ~ забористая махорка kõnek
vänget küüslauguvorsti ma ei söö колбасу с острым вкусом чеснока я не ем
2. kõnek kõva, kange, vinge
завзятый <завзятая, завзятое>,
напористый <напористая, напористое; напорист, напориста, напористо>,
сердитый <сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито> piltl,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче>
vänge töömees напористый работник / сердитый до работы человек
vänged vennad крутые малые
vänged hinnad сердитые ~ крутые цены
3. piltl ropp, rõve, krõbe
сальный <сальная, сальное; сален, сальна, сально>,
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко, крепки; крепче> kõnek,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче> kõnek,
отборный <отборная, отборное> kõnek
vänge sõna крепкое словечко ~ словцо kõnek
vänge sõim отборная ~ крутая брань kõnek
vänge anekdoot сальный анекдот


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur