[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

etapp s <et'app etapi et'appi et'appi, et'appi[de et'appi[sid ~ et'app/e 22>
этап <этапа м> ka sport
otsustav etapp решающий этап
ettevalmistav etapp подготовительный этап
ajalooetapp исторический этап / этап истории
arenguetapp этап развития
vaheetapp промежуточный этап
velotuuri neljas etapp четвёртый этап велогонок

järk s <j'ärk järgu j'ärku j'ärku, j'ärku[de j'ärku[sid ~ j'ärk/e 22>
1. väärtuse v tähtsuse aste, kategooria
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж> ka sõj, ka sport,
разряд <разряда м>,
категория <категории ж>
kvalifikatsioonijärk квалификационный разряд
küpsusjärk степень зрелости
spordijärk sport спортивный разряд
tariifijärk maj тарифный разряд
kõrgusjärk ehit ярус
vanusejärk возрастная категория
esimese järgu diplom диплом первой степени
teise järgu medal медаль второй степени
esimese järgu orden орден первой степени
viienda järgu lukksepp слесарь пятого разряда
hea esimese järgu tõlk хороший первоклассный переводчик
esimese järgu hotell первоклассная ~ перворазрядная гостиница / гостиница первого разряда
kolmanda järgu söökla третьесортная ~ третьеразрядная столовая kõnek
teise järgu tähtsusega asi вещь ~ дело второстепенной важности
järguta sportlane не имеющий разряда спортсмен / спортсмен без разряда
2. piiratud osa, lõik
отрезок <отрезка м>,
отрывок <отрывка м>,
этап <этапа м>,
очередь <очереди, мн.ч. род. очередей ж>
tee viimane järk последний отрезок ~ этап пути
elektrijaama esimene järk первая очередь электростанции
3. ajajärk, periood; arengu- v teostusaste
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>,
стадия <стадии ж>,
период <периода м>,
этап <этапа м>,
фаза <фазы ж>
algusjärk начальная стадия / начальный период ~ этап
ehitusjärk очередь строительства
elujärk период ~ этап жизни
ettevalmistusjärk подготовительный период ~ этап / подготовительная стадия / стадия ~ период ~ этап подготовки чего
kasvujärk стадия роста
kujunemisjärk стадия формирования
peitejärk скрытая стадия, скрытый период
üleminekujärk переходный период ~ этап
4. mat
порядок <порядка м>
5. sõj
ранг <ранга м>
esimese järgu kapten капитан первого ранга

mägi+etapp
(velotuuril:) mägedes kulgev distantsi osa
горный этап

tapp3 s <t'app tapi t'appi t'appi, t'appi[de t'appi[sid ~ t'app/e 22>
aj vangide edasisaatmine etappide kaupa; peatuskoht vahialuste küütimisel; tapisalk
этап <этапа м>
sunnitöölised saadeti tapi korras ~ tapiga Siberisse каторжников отправили этапом ~ по этапу в Сибирь
vangilaagrisse saabusid esimesed tapid vahialustega в лагерь прибыли первые этапы ~ партии арестантов