[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jamps s adj <j'amps jampsi j'ampsi j'ampsi, j'ampsi[de j'ampsi[sid ~ j'amps/e 22>
1. s sonimine
бред <бреда sgt м> ka piltl
see on hullumeelse jamps это бред сумасшедшего
2. s kõnek totrus, narrus; rumal jutt
вздор <вздора sgt м>,
ерунда <ерунды sgt ж>,
чепуха <чепухи sgt ж>,
чушь <чуши sgt ж>,
ахинея <ахинеи sgt ж>,
бред <бреда sgt м>,
околёсица <околёсицы sgt ж>,
белиберда <белиберды sgt ж>,
галиматья <галиматьи sgt ж>,
дичь <дичи sgt ж>
täielik jamps сплошной вздор
jampsi kokku ajama напороть* вздору
peast käib läbi igasugust jampsi всякая ерунда ~ чепуха ~ чушь взбредает в голову
3. sekeldus, tülin
возня <возни sgt ж>,
хлопоты <хлопот plt>
koerapidamisega on jampsi palju с собакой много возни / держать собаку -- это целая история
4. adj rumal, totter
вздорный <вздорная, вздорное; вздорен, вздорна, вздорно>,
сумасбродный <сумасбродная, сумасбродное; сумасброден, сумасбродна, сумасбродно>
see on jamps jutt это вздор ~ бред
juhtus jamps lugu случилась сумасбродная ~ вздорная история
ega sa jampsiks ole läinud? ты что, сдурел ~ с ума спятил? madalk

ooper s <'ooper 'ooperi 'ooperi[t -, 'ooperi[te 'oopere[id 2>
1. muus
опера <оперы ж>
klassikaline ooper классическая опера
koomiline ooper комическая опера / опера-буфф[а]
muinasjutt-ooper опера-сказка
rokkooper рок-опера
seebiooper мыльная опера
ooperi avamäng увертюра к опере
2. ooperiteater v -trupp
опера <оперы sgt ж>
rahvusooper национальная опера
riigiooper государственная опера
ooperisse minema идти/пойти* в оперу
ooperis käima ходить в оперу
►
▪ omaette ooper ~ ooper omaette [это] целая опера ~ особая ~ целая история; особь статья
▪ teisest ~ ise ooperist [что] из другой ~ не из этой оперы