[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 10 artiklit

doomino+efekt
olukord, mille puhul üks (negatiivne) sündmus tingib rea teisi
эффект домино
doominoefektina ühest riigist teise leviv rahutuste laine волна беспорядков как эффект домино распространяется на другие государства

efekt s <ef'ekt efekti ef'ekti ef'ekti, ef'ekti[de ef'ekti[sid ~ ef'ekt/e 22>
эффект <эффекта м>
väline efekt внешний эффект
majanduslik efekt экономический эффект
müraefekt шумовой эффект
pinnaefekt el поверхностный эффект
valgusefekt световой эффект

foto+efekt s <+ef'ekt efekti ef'ekti ef'ekti, ef'ekti[de ef'ekti[sid ~ ef'ekt/e 22>
füüs, el valgusenergia muundumine elektrienergiaks
фотоэффект <фотоэффекта м>,
фотоэлектрический эффект
sisefotoefekt el внутренний фотоэффект
välisfotoefekt el внешний фотоэффект / фотоэлектронная эмиссия

liblika+efekt
(kaoseteoorias:) nähtus, kus mingi süsteemi algseisundi väike häire vallandab selles süsteemis suure muutuse; sellest lähtuv arusaam, mille kohaselt võib väga väike muutus esile kutsuda ulatuslikke tagajärgi, nt liblika tiivalöök võib vallandada tormi teisel pool maakera
эффект бабочки

lumepalli+efekt
nähtus, kus millestki väikesest (tähtsusetust) kujuneb üha kasvades midagi suurt (negatiivset või positiivset)
эффект снежного кома

mastaabi+efekt
maj tootmiskulude suurus sõltuvalt toodangu mastaabist
эффект масштаба

nähtus s <n'ähtus n'ähtuse n'ähtus[t n'ähtus[se, n'ähtus[te n'ähtus/i ~ n'ähtuse[id 11 ~ 9>
явление <явления с>
■ füüsikas
эффект <эффекта м>
keemilised nähtused химические явления
ühiskondlikud nähtused общественные явления
atmosfäärinähtus атмосферное явление
erandnähtus ~ erandlik nähtus исключительное явление
loodusnähtus явление природы / природное явление
üksiknähtus единичное явление
täielik päikesevarjutus on meil haruldane nähtus полное солнечное затмение у нас редкое явление

platseebo+efekt
mingi aine positiivne toime, mis põhineb patsiendi usul sellesse
эффект плацебо

toime2 s <toime t'oime toime[t -, toime[te t'oime[id 6>
mõju
действие <действия sgt с> чего, на кого-что,
воздействие <воздействия с> чего, на кого-что,
влияние <влияния с> чего, на кого-что,
эффект <эффекта м>
järeltoime последействие / последующее воздействие
kaastoime сопутствующее действие ~ влияние
kaitsetoime защитное действие
kaugtoime опосредованное ~ отдалённое воздействие / дистанционное действие
koostoime совместное [воз]действие
kõrvaltoime побочное действие ~ воздействие
ravitoime целебное действие
vastutoime противодействие
kummeli põletikuvastane toime противовоспалительное действие ромашки
arstimi valuvaigistav ja raviv toime болеутоляющее и лечебное действие лекарства
müra kahjustav toime organismile вредное воздействие ~ влияние шума на организм
keskkonna toime psüühikale воздействие окружающей среды на психику
lõhkeainete purustav toime разрушающее действие взрывчатых веществ
süütu toimega aine безвредное вещество
tervistava toimega tee целебный чай
põhjusel ja tagajärjel on vastastikune toime причина и следствие находятся во взаимодействии ~ взаимодействуют
pika ~ pikaldase toimega inimene нерасторопный ~ медлительный человек
ta on hirmus aeglase toimega он слишком нерасторопен ~ медлителен / он страшно тормозит madalk

üllatus+pomm
(millegi väga ootamatu ja üllatava kohta)
эффект разорвавшейся бомбы kõnek
teises poolfinaalis lõhkes tõeline üllatuspomm второй полуфинал произвёл эффект разорвавшейся бомбы


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur