[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ei-hääl
hääletamisel vastu antud hääl; vastuarvamus
голос против
küsitlused näitavad ei-häälte ülekaalu опросы показывают, что большинство голосов против

enam+hääl
(hääletamistulemuse kokkulugemisel:) arvuliselt teistest rohkemat kogust näitav hääl
перевес в один голос <, мн.ч. им. перевес в/во (сколько?) голоса/голосов>
põhiseaduse parandused läksid läbi kolme enamhäälega поправки к конституции прошли с перевесом в три голоса
põhiseaduse parandused läksid läbi viie enamhäälega поправки к конституции прошли с перевесом в пять голосов

hääl s <h'ääl hääle h'ääl[t h'ääl[de, hääl[te h'ääl[i 13>
1.
голос <голоса, мн.ч. им. голоса м> ka muus ka piltl
hele hääl звонкий ~ звучный голос
kile hääl визгливый ~ пронзительный голос
kiunuv hääl пискливый голос
kõrge hääl высокий голос
madal hääl низкий голос
mahe hääl нежный ~ мягкий голос
nõrk hääl слабый голос
koolitatud hääl muus поставленный голос
koolitamata hääl muus непоставленный голос
inimhääl человеческий голос
kurguhääl гортанный голос
lapsehääl детский голос
lauluhääl голос
meeshääl мужской голос
mehehääl голос мужчины / мужской голос
naishääl женский голос
naisehääl голос женщины / женский голос
ninahääl гнусавый голос
poolthääl голос за
protestihääl голос протеста
rinnahääl грудной голос
sisehääl внутренний голос
südamehääl голос сердца
vastuhääl голос против
verehääl голос крови
ajastu hääl голос времени
rahva hääl голос народа
hääle ulatus диапазон голоса
häälte lugemine подсчёт голосов
nõuandva häälega delegaat делегат с правом совещательного голоса
suure häälega ~ täie häälega во весь голос
valju häälega ~ valjul häälel громко / громким голосом
poole häälega ~ poolel häälel вполголоса
väriseval häälel ~ värisevi hääli дрожащим голосом
häält kaotama терять/потерять* голос / лишаться/лишиться* голоса / обезголосеть* kõnek
häält kõrgendama повышать/повысить* голос ~ тон
häält tegema (1) издавать/издать* звук / подавать/подать* голос; (2) piltl заикаться/заикнуться* kõnek / пикнуть* kõnek
muusikariista häälde seadma ~ panema настраивать/настроить* музыкальный инструмент
pill on häälest ära музыкальный инструмент расстроен ~ расстроился
tundsin ta hääle järgi ~ häälest ära я узнал его по голосу
mul on hääl ära у меня пропал голос / у меня нет голоса / я потерял голос ~ охрип / у меня осип голос kõnek
karjus oma hääle ära он кричал до хрипоты / он надорвал себе горло ~ голос kõnek
enne esinemist tuleb hääl lahti laulda перед выступлением надо распеть голос / перед выступлением надо распеться kõnek
dirigent andis koorile hääle[d] kätte дирижёр дал хору тон
matkib lindude hääli подражает птичьим голосам
võta kuulda mõistuse häält внемли ~ внимай голосу разума / прислушайся к голосу разума ~ рассудка
hääled langesid pooleks голоса распределились поровну
2. heli
звук <звука м>,
голос <голоса, мн.ч. им. голоса м>
öise metsa hääled звуки ~ голоса ночного леса
flöödi hääled звуки флейты
aisakellade hääl звуки ~ звон колокольчиков ~ бубенцов
poiss ei saanud pasunast häält kätte мальчик не смог извлечь из трубы звуков
kohviveski tegi imelikku häält кофемолка издавала странные звуки
►
▪ häält murdma [у кого] ломается голос
▪ häält tõstma (1) повышать/повысить* ~ возвышать/возвысить* ~ поднимать/поднять* голос ~ тон; (2) [kelle/mille poolt, kelle/mille kaitseks, kelle/mille vastu] поднимать/поднять* голос за кого-что, в защиту кого-чего, против кого-чего
▪ häält ~ hääli sisse lööma ~ panema ~ tõmbama (1) заводить/завести* что; (2) заиграть* на чём; извлекать/извлечь* звуки из чего
▪ [kellel] on hääled peal [кто] под мухой ~ под градусом ~ под хмельком

jah-hääl
millegi toetuseks või hääletamisel poolt antud hääl
голос за

kuke+hääl s <+h'ääl hääle h'ääl[t h'ääl[de, hääl[te h'ääl[i 13>
петушиный голос ka piltl

kõue+hääl s <+h'ääl hääle h'ääl[t h'ääl[de, hääl[te h'ääl[i 13>
1. kõuekõmin
гром <грома, мн.ч. род. громов м>,
громовые раскаты,
грохот грома,
рокот грома,
раскаты грома
2. võimas hääl
громовой голос
hüüdis kõuehäälel он крикнул громовым голосом ~ громогласно

laulu+hääl s <+h'ääl hääle h'ääl[t h'ääl[de, hääl[te h'ääl[i 13>
1.
голос <голоса, мн.ч. им. голоса м>
tal on kaunis, puhas lauluhääl у него красивый чистый голос
tal ei ole lauluhäält у него нет голоса
2. lauluheli
звуки песни
küla poolt kostab lauluhääli из деревни доносятся звуки песни

pasun s <pasun pasuna pasuna[t -, pasuna[te pasuna[id 2>
1. puhkpill
труба <трубы, мн.ч. им. трубы, род. труб ж>
■ signaali-
горн <горна м>
jahipasun охотничья труба
karjapasun пастушеский ~ пастуший рожок ~ рог
signaalipasun горн / рупор
udupasun mer туманный горн
vaskpasun медная труба
mängib pasunat играет на трубе
puhub pasunat трубит в трубу
pani käed pasunana suu juurde он сложил руки ~ ладони рупором
2. piltl vali, kõva hääl
трубный голос,
иерихонская труба

raadio+hääl
sageli raadios esinev, hrl saadet juhtiv ja sedakaudu tuntuks saanud inimene
голос радио
temast on saanud tuntud raadiohääl он стал известным голосом радио

sise+tunne s <+tunne t'unde tunne[t -, tunne[te t'unde[id 6>
1. sisehääl, intuitsioon
интуиция <интуиции sgt ж>,
чутьё <чутья sgt с> piltl,
внутренний голос
usalda oma sisetunnet! доверяй своему чутью! / полагайся на свою интуицию!
sisetunne ütles, et ... внутренний голос подсказал, что ... / чутьё подсказало, что ...
2. südametunnistus, süüme
совесть <совести sgt ж>,
совестливость <совестливости sgt ж>
sisetunne vaevab совесть мучит кого / совесть грызёт кого kõnek
ärkas hommikul kerge sisetundega он проснулся утром со спокойной ~ с чистой совестью

suuri+hääli adv <+hääli>
suure häälega, valjuhäälselt
громогласно,
громко,
громким голосом,
во весь голос ka piltl,
в полный голос ka piltl,
голосисто kõnek

süntees+hääl
kõnesüntesaatori tekitatud hääl
синтезированный голос
kolme sünteeshääle vahel valima выбирать/выбрать* между тремя синтезированными голосами

toetus+hääl
millegi toetuseks või hääletamisel poolt antud hääl
голос в поддержку,
голос <голоса и голосу, мн.ч. им. голоса и голосов м>
kõige enam toetushääli sai viimane ettepanek больше всего голосов получило последнее предложение
hääletusel 8 toetushäält saama получить* 8 голосов в поддержку

tönnima v <t'önni[ma t'önni[da tönni[b tönni[tud 28>
nutma, töinama
плакать <плачу, плачешь> от чего, о ком-чём,
реветь <реву, ревёшь> kõnek,
распускать/распустить* нюни madalk
■ suure häälega
рыдать <рыдаю, рыдаешь>,
реветь во весь голос kõnek,
ревмя реветь kõnek,
реветь белугой madalk
haledalt tönnima горько плакать ~ рыдать
tönnib kõigest väest рыдает во весь голос / ревёт благим матом kõnek
tönnib ilmaaegu ~ tühja asja pärast ревёт из-за пустяков kõnek
hakkas ~ pistis ~ kukkus tönnima он расплакался / он разревелся kõnek
tönnis korraliku peatäie она зашлась слезами ~ от слёз ~ в слезах kõnek

ulguma v <'ulgu[ma 'ulgu[da ulu[b ulu[tud 28>
1. hundi, koera vms uutava häälitsemise kohta
выть <-, воет>,
завывать <-, завывает>,
реветь <-, ревёт>
■ hakkama
завыть* <-, завоет>,
зареветь* <-, заревёт>,
взвыть* <-, взвоет>
■ mõnda aega
повыть* <-, повоет>,
пореветь* <-, поревёт>
hüäänid uluvad гиены воют
koer ulgus kaeblikult, koon vastu taevast собака жалобно, подняв морду к небу, выла ~ скулила
ulguvad hundid завывающие ~ воющие волки
2. inimese kohta: kisendama, röökima
реветь <реву, ревёшь> kõnek,
орать <ору, орёшь> kõnek,
вопить <воплю, вопишь> kõnek,
горланить <горланю, горланишь> madalk,
голосить <голошу, голосишь> madalk,
криком кричать kõnek,
драть горло madalk, hlv,
драть глотку madalk, hlv
■ kõva häälega nutma
рыдать <рыдаю, рыдаешь>,
выть [в голос] kõnek, piltl,
провыть* <провою, провоешь> kõnek
■ hakkama
зареветь* <зареву, заревёшь> kõnek,
зарыдать* <зарыдаю, зарыдаешь> kõnek,
разреветься* <разревусь, разревёшься> kõnek,
взвыть* <взвою, взвоешь> kõnek,
завыть* <завою, завоешь> madalk, piltl,
завопить* <завоплю, завопишь> madalk
ulgus viha pärast он ревел от гнева kõnek
pealtvaatajad ulgusid vaimustusest зрители выли от восторга kõnek, piltl
poisike pistis valu pärast ~ valust ulguma мальчишка взвыл ~ разревелся от боли kõnek
laps ulub täiest kõrist ребёнок ревёт во весь голос kõnek / ребёнок орёт во всю глотку ~ благим матом madalk
ulub ja nuuksub südantlõhestavalt рыдает во весь голос
tüdruk ulgus nutta девочка плакала навзрыд ~ в голос / девочка безудержно ревела kõnek / девочка ревмя ревела ~ ревела белугой madalk
3. loodushäälte jm helide kohta
выть <-, воет> piltl,
провыть* <-, провоет>,
взвывать <-, взвывает> / взвыть* <-, взвоет>,
реветь <-, ревёт> piltl
tuul ulgus akna taga ветер выл ~ завывал ~ ревел за окном
sadamas ulgusid aurikute sireenid в порту выли ~ ревели пароходные гудки
mürsud ulgusid ümberringi кругом выли снаряды
ulguv ja möirgav meri ревущее и бушующее море