[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alune adj s <alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. s all v läheduses olev ala, koht
место под чем,
пространство под чем
põõsaste alused on kobestatud земля ~ почва под кустами взрыхлена
2. adj all v läheduses olev
под-
koridori akna alune radiaator подоконный радиатор в коридоре
3. s etn alusseelik
нижняя юбка

kilt3 s <k'ilt kildi k'ilti k'ilti, k'ilti[de k'ilti[sid ~ k'ilt/e 22>
šoti meeste seelik
юбка шотландца

kört2 s <k'ört kördi k'örti k'örti, k'örti[de k'örti[sid ~ k'ört/e 22>
seelik
юбка <юбки, мн.ч. род. юбок ж>
kirju kört пёстрая юбка

meeste+seelik
hrl Šoti rahvariideseelik ehk kilt
мужская юбка,
килт <килта м>

nahk+seelik
nahast seelik
кожаная юбка

palla+pool s <+p'ool poole p'ool[t p'ool[de, pool[te p'ool[i 13>
etn piklik linane riidetükk seelikuna kandmiseks
[холщовая] понёва,
плахта <плахты ж>,
нешитая юбка
■ suurrätikuna kandmiseks
[холщовый] наплечный платок

pealis+seelik
alusseeliku(te) peal kantav seelik (nt rahvariiete puhul)
верхняя юбка

puusa+seelik
puusanukkidele toetuv kerge seelik (nt rannaseelikuna)
юбка с заниженной талией

ranna+seelik
rannas käimiseks mõeldud seelik
пляжная юбка,
парео <нескл. с>
mõni oli bikiinides, mõnel oli rannaseelik кто-то был в бикини, на ком-то была пляжная юбка

seelik s <seelik seeliku seeliku[t -, seeliku[te seeliku[id 2>
юбка <юбки, мн.ч. род. юбок, дат. юбкам ж> kõnek ka piltl,
юбочка <юбочки, мн.ч. род. юбочек, дат. юбочкам ж> dem,
юбчонка <юбчонки, мн.ч. род. юбчонок, дат. юбчонкам ж> hlv
villane seelik шерстяная юбка / юбка из шерсти
lühike seelik короткая юбка
maani seelik юбка до полу ~ до пят
ruuduline seelik клетчатая юбка / юбка в клетку
hõlmikseelik юбка с запахом
rahvariideseelik юбка из ~ от национального костюма
teksa[s]seelik джинсовая юбка
voltseelik ~ volditud seelik юбка со складками ~ в складку
lõhikuga seelik юбка со шлицей
volangidega seelik юбка с воланами
vana kulunud seelik seljas [кто] одет в старую поношенную ~ потёртую юбку
pani seeliku selga она надела юбку
ostsin seeliku jao riiet я купила ткань на [одну] юбку / я купила отрез на юбку
tal pole julgust, hoiab eide seelikust kinni у него не хватает смелости, держится за бабью юбку kõnek
jookseb iga seeliku järele он бегает за каждой юбкой kõnek

triibu+seelik
triipudega, triibulisest riidest seelik
полосатая юбка,
юбка в полоску

undruk s <undruk undruku undruku[t -, undruku[te undruku[id 2>
van seelik
юбка <юбки, мн.ч. род. юбок, дат. юбкам ж>

ümbrik s <ümbrik ümbriku ümbriku[t -, ümbriku[te ümbriku[id 2; 'ümbr'ik 'ümbriku 'ümbr'ikku 'ümbr'ikku, 'ümbrik/e ~ 'ümbr'ikku[de 'ümbr'ikk/e ~ 'ümbr'ikku[sid 25>
1.
конверт <конверта м>
iluümbrik декоративный конверт
kirjaümbrik почтовый конверт / конверт для письма
ümbrikule aadressi kirjutama надписывать/надписать* конверт / писать/написать* адрес на конверте
ümbrikule marki kleepima наклеивать/наклеить* марку на конверт
pani kirja ümbrikusse ~ ümbrikku он положил ~ вложил письмо в конверт
kleebi ümbrik kinni заклей ~ запечатай конверт
rebis ~ käristas ümbriku lahti он надорвал ~ разорвал конверт
2. etn villane vaipseelik
плахта <плахты ж>,
понёва <понёвы ж>,
нешитая юбка,
запашная юбка,
распашная юбка

ümbrik+seelik s <+seelik seeliku seeliku[t -, seeliku[te seeliku[id 2>
etn vaipseelik
плахта <плахты ж>,
понёва <понёвы ж>,
нешитая юбка,
запашная юбка,
распашная юбка