[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

naaskel s adj <n'aaskel n'aaskli n'aaskli[t -, n'aaskli[te n'aaskle[id 2>
1. s aukude torkimiseks
шило <шила, мн.ч. им. шилья, род. шильев с>
sadulsepa naaskel шорницкое шило
naaskliga auku tegema протыкать/проткнуть* шилом дырку
hüppab nagu naaskliga torgatult püsti вскакивает, как ужаленный
2. s piltl terane, tragi inimene, eriti laps
живчик <живчика м> kõnek,
юла <юлы ж> kõnek
poisinaaskel шустрый мальчик kõnek
3. adj terane, tragi
шустрый <шустрая, шустрое; шустёр, шустр, шустра, шустро, шустры> kõnek
naaskel poiss шустрый мальчик kõnek

põrnikas s <põrnikas põrnika põrnika[t -, põrnika[te põrnika[id 2>
1. [kahjurist] mardikas
жук <жука м>,
хрущ <хруща м>
aiapõrnikas zool (Phyllopertha horticola) садовый хрущик
kuldpõrnikas zool (Cetonia aurata) золотистая бронзовка
marmorpõrnikas zool (Polyphylla fullo) мраморный хрущ
ninasarvik-põrnikas zool (Oryctes nasicornis) жук-носорог
vaskpõrnikas zool (Potosia metallica) медная бронзовка
2. piltl väike elav, terane laps
юла <юлы ж>,
непоседливый ребёнок

sitikas s <sitikas sitika sitika[t -, sitika[te sitika[id 2>
1.
жук <жука м>,
жучок <жучка м> dem,
букашка <букашки, мн.ч. род. букашек, дат. букашкам ж>
hiilasitikas zool (Geotrupes vernalis) весенний навозник
metsasitikas zool (Geotrupes stercorosus) лесной навозник
sitasitikas zool (Geotrupes stercorarius) обыкновенный навозник
sitikas sumiseb жук жужжит
2. piltl väike terane v elav laps
юла <юлы м и ж> kõnek,
егоза <егозы м и ж> kõnek,
шило <шила, мн.ч. им. шилья, род. шильев м и ж> vulg
3. kirumissõnana
букашка <букашки, мн.ч. род. букашек, дат. букашкам ж> hlv,
козявка <козявки, мн.ч. род. козявок, дат. козявкам ж> hlv
sa sinine sitikas! тьфу, чёрт побери! kõnek / фу, дьявол! kõnek

virr2 s <v'irr virri v'irri v'irri, v'irri[de v'irri[sid ~ v'irr/e 22>
1. linaropsimismasin
льнотрепальная машина
linavirr льнотрепальная машина
2. murd vurrkann
волчок <волчка м>,
юла <юлы ж>

vurr2 s <v'urr vurri v'urri v'urri, v'urri[de v'urri[sid ~ v'urr/e 22>
1. pöörlev keha
вертушка <вертушки, мн.ч. род. вертушек, дат. вертушкам ж> kõnek
■ vurrkann
волчок <волчка м> ka piltl,
юла <юлы ж>,
кубарь <кубаря м> van
■ füüs güroskoop
гироскоп <гироскопа м>
■ aiand meevurr
медогонка <медогонки, мн.ч. род. медогонок, дат. медогонкам ж>
luuvurr костяной волчок / гудалка kõnek / жужжалка kõnek / брунчалка kõnek
puust vurr деревянный волчок / деревянная юла
poiss tõmbas ~ laskis vurri undama мальчик завёл волчок / мальчик пустил кубарь van
laseb ringi nagu vurr он крутится волчком
2. pööre
поворот <поворота м>
■ tiir
круг <круга, предл. о круге, в кругу, мн.ч. им. круги м>,
оборот <оборота м>
iluuisutaja tegi hüppeid ja vurre фигуристка делала прыжки и обороты
õppisime rumbas tegema vurri paremale мы разучивали румбу с поворотами направо

vurr+kann s <+k'ann kanni k'anni k'anni, k'anni[de k'anni[sid ~ k'ann/e 22>
keerlema pandav mänguasi
волчок <волчка м>,
юла <юлы ж>,
кубарь <кубаря м> van