[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aed s <'aed aia 'aeda 'aeda, 'aeda[de 'aeda[sid ~ 'aed/u 22>
1. puuviljaaed
сад <сада, предл. о саде, в саду, мн.ч. им. сады м>
■ juurviljaaed
огород <огорода м>
korras aed ухоженный сад
hooletusse jäetud aed запущенный ~ заброшенный сад
botaanikaaed ботанический сад
eesaed палисадник
iluaed декоративный сад
kooliaed школьный сад
lilleaed цветник
õunaaed яблоневый сад
kolhoosi juurviljaaed колхозный огород
aeda rajama закладывать/заложить* ~ разбивать/разбить* сад
aias töötama работать в саду ~ на огороде
selles aias kasvatatakse roose в этом саду выращивают розы
aedades õitsesid sirelid в садах цвела сирень
2. tara
изгородь <изгороди ж>,
палисадник <палисадника м>
■ plank
забор <забора м>
■ kivi-, metallaed
ограда <ограды ж>
■ põimaed
плетень <плетня м>
■ lattaed
частокол <частокола м>
■ teivasaed
тын <тына, мн.ч. им. тыны м>
raudaed железная ограда
traataed проволочное ограждение / проволочный забор
võrkaed изгородь ~ ограждение из сетки
aeda parandama чинить/починить* забор ~ палисадник
aia otsa ronima залезать/залезть* на забор
poiss ronis üle aia мальчик перелез через забор
3. loomade aedik
загон <загона м>,
двор <двора м>
kanaaed птичий двор
karjaaed загон для скота
lambaaed загон для овец
4. imikuaed
манеж <манежа м>
►
▪ aia taha minema пойти* насмарку

tühjendama v <tühjenda[ma tühjenda[da tühjenda[b tühjenda[tud 27>
tühjaks tegema
опустошать <опустошаю, опустошаешь> / опустошить* <опустошу, опустошишь> что,
опорожнять <опорожняю, опорожняешь> / опорожнить* <опорожню, опорожнишь> что,
опоражнивать <опоражниваю, опоражниваешь> / опорожнить* <опорожню, опорожнишь> что,
освобождать <освобождаю, освобождаешь> / освободить* <освобожу, освободишь> что,
опрастывать <опрастываю, опрастываешь> / опростать* <опростаю, опростаешь> что madalk,
потрошить <потрошу, потрошишь> / распотрошить* <распотрошу, распотрошишь> что madalk, piltl
bassein tuleb talveks tühjendada на зиму следует опорожнить* бассейн ~ выпустить воду из бассейна
kõik tuhatoosid on tühjendatud все пепельницы очищены
pööning tühjendati rämpsust чердак очистили от хлама
veoauto tühjendati poole tunniga грузовик освободили от груза ~ разгрузили за полчаса
postkasti tühjendatakse kaks korda päevas письма вынимают из почтового ящика два раза в день
enne läbivaatust tühjendada põis перед осмотром освободить мочевой пузырь
poisid tühjendasid ennast põõsa taga мальчики справляли нужду за кустом madalk
tühjendas klaasi ühe sõõmuga он залпом выпил содержимое стакана ~ осушил стакан kõnek
tühjendas kibeda murekarika põhjani piltl он испил горькую чашу до дна
poisid tühjendasid naabri õunaaia kõnek мальчики о[б]чистили соседский яблоневый сад piltl

õuna+
яблочный <яблочная, яблочное>,
яблоневый <яблоневая, яблоневое>,
яблонный <яблонная, яблонное>,
яблоко-,
яблока <род. ед.ч.>,
яблок <род. мн.ч.>
õunaaasta яблочный год / урожайный на яблоки год
õunaaed яблоневый сад
õunahoidla яблокохранилище / хранилище для яблок
õunakeedis яблочное варенье
õunakook яблочное пирожное
õunakoor яблочная кожица / кожица яблока / шкурка яблока kõnek
õunamahl яблочный сок
õunamähkur zool liblikas (Laspeyresia pomonella) яблонная плодожорка
õunapabul маленькое червивое яблоко
õunapirukas яблочный пирог
õunapunn маленькое недозрелое ~ кислое яблочко / зеленуха kõnek
õunapüree яблочное пюре
õunarikas яблоконосный / урожайный для яблок
õunasaak урожай яблок
õunaseeme яблоневое семя / семя яблони / семечко яблока kõnek
õunasiider яблочный сидр
õunastruudel kul яблочный штрудель
õunasüda сердцевина яблока
õunauputus piltl избыток яблок / море яблок kõnek
õunauss яблонный червь / гусеница яблонной плодожорки
õunavein яблочное вино
õunaviil яблоневая долька / яблоневый ломтик / долька ~ ломтик яблока
õunaviss маленькое недозрелое ~ кислое яблочко / зеленуха kõnek
õunaäädikas яблочный уксус

õuna+puu+
яблоневый <яблоневая, яблоневое>,
яблонный <яблонная, яблонное>,
яблони <род. ед.ч.>
õunapuuaed яблоневый сад
õunapuukoor яблоневая кора / кора яблонь
õunapuu-kärntõbi aiand яблоневая парша
õunapuuoks яблоневая ветка / ветка яблони
õunapuu-võrgendikoi zool (Yponomeuta malinellus) яблонная моль
õunapuu-õielõikaja zool (Anthonomus pomorum) яблоневый цветоед
õunapuuõis яблоневый цветок / цветок яблони / яблонный цвет madalk