|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 19 artiklit
kibe adj s <kibe kibeda kibeda[t -, kibeda[te kibeda[id 2>
1. adj mõru, viha
горький <горькая, горькое; горек, горька, горько, горьки; горче, горчайший>,
терпкий <терпкая, терпкое; терпок, терпка, терпко; терпче>
■ riknemisest mõrkjas
прогорклый <прогорклая, прогорклое>,
прогоркший <прогоркшая, прогоркшее>
kibe ravim горькое лекарство
kibe koirohi горькая полынь
kibe pipar горький ~ острый ~ жгучий перец
kibe maik горький привкус / горечь
või on kibedaks läinud масло прогоркло
suitsetamisest on suu kibe от курения во рту горчит
2. adj limaskesta ärritav
едкий <едкая, едкое; едок, едка, едко; едче>
kibe kärsahais едкий ~ терпкий чад / едкая ~ терпкая гарь
kibe suits pani silmad vett jooksma от едкого дыма слезились глаза
3. adj kipitav, natuke valus
саднящий <саднящая, саднящее>
■ torkivalt valus
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче>
kurk on pisut kibe в горле слегка саднит
näonahk oli päevitamisest kibe от загара кожу на лице саднило / кожа на лице саднила от загара
tundis äkki kibedat valu kõhus вдруг он почувствовал острую ~ резкую ~ жгучую боль в животе
4. adj raske, ebameeldiv taluda
горький <горькая, горькое; горек, горька, горько, горьки; горше, горший>
■ kibestumisega seotud
горестный <горестная, горестное; горестен, горестна, горестно>
kibe ebaõiglus горькая ~ жестокая несправедливость
kibe kahetsus горькое ~ жгучее раскаяние
kibe katsumus горькое ~ тяжкое испытание
kibe kogemus горький опыт
kibe meeleheide жгучее отчаяние
kibe naeratus горькая ~ горестная улыбка
kibe nutt горький плач
kibe pettumus горькое разочарование
kibedad pisarad горькие ~ жгучие слёзы
see on kibe tõde это горькая правда
kurtis oma kibedat saatust он сетовал на свою горькую ~ тяжкую долю ~ участь ~ судьбу
tegi endale kibedaid etteheiteid он делал себе горькие упрёки
kibe on seda kuulda горько ~ горестно ~ больно слышать об этом
[kellel] on kibe joon suunurkades [у кого] горестная складка у рта
see teeb mu meele kibedaks это огорчает меня
elu muutus iga päevaga kibedamaks жизнь с каждым днём становилась всё горше ~ безотраднее
5. adj terav, salvav, sapine
язвительный <язвительная, язвительное; язвителен, язвительна, язвительно>,
ядовитый <ядовитая, ядовитое; ядовит, ядовита, ядовито> piltl,
колкий <колкая, колкое; колок, колка, колко> piltl
kibe märkus язвительное ~ колкое замечание
kibedad pilkesõnad колкие ~ злобные насмешки
kibe toon язвительный тон
[kelle üle] kibedat nalja heitma зло шутить над кем
6. adj suur, kange
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>,
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо> piltl
■ oskuse, tegevuse poolest
страстный <страстная, страстное>,
жадный <жадная, жадное; жаден, жадна, жадно, жадны> до чего,
заядлый <заядлая, заядлое> kõnek
kibe janu сильная жажда
kibe külm сильный ~ лютый ~ крепкий мороз
kibedad lahingud горячие ~ ожесточённые бои
kibe lööming сильная ~ горячая схватка
kibe nälg сильный ~ острый голод
kibe rutt горячая спешка
kibe tuul сильный ~ резкий ветер
kibe uudishimu сильное любопытство
kibe vaidlus ожесточённый спор
kibe suitsumees заядлый курильщик kõnek
kibe töömees работяга kõnek / жадный до работы
ta on kibe kuduma она мастерица вязать
7. adj tegevusrohke, pingeline
напряжённый <напряжённая, напряжённое>,
горячий <горячая, горячее> piltl
kibe töö напряжённая работа / напряжённый труд
pühade-eelne kibe askeldus предпраздничная страда
kibe tööaeg страда / напряжённая пора
kibe heinaaeg горячая пора сенокоса
kõige kibedamal põllutööde ajal в самую горячую пору ~ во время самого разгара ~ в разгар ~ в разгаре полевых работ
on käimas kibe heinategu сенокос в разгаре
hakkas kibeda sammuga astuma он быстро зашагал
8. s kõnek viin
горькая <горькой ж>
9. s kõnek kiirus, rutt
спешка <спешки sgt ж>,
спех <спеха, спеху sgt м>
kibedat selle asjaga ei ole с этим не к спеху
►
▪ kibe on käes [kellel] [чьё] дело табак; [чего у кого] не густо
▪ [kes] on kibe käsi [кто] собаку съел на чём, в чём; [кто] зубы съел на чём
▪ kibe pill горькая пилюля
▪ kibedat pilli alla neelama проглотить* горькую пилюлю
mürgine adj <mürgine mürgise mürgis[t -, mürgis[te mürgise[id 10>
1. toksiline; elusolendi kohta: mürginäärmetega
ядовитый <ядовитая, ядовитое>,
токсический <токсическая, токсическое>,
токсичный <токсичная, токсичное; токсичен, токсична, токсично>
mürgine aine ядовитое ~ токсическое ~ токсичное вещество
mürgine gaas ядовитый газ
mürgised seened ядовитые грибы
rästik on mürgine madu гадюка -- ядовитая змея
2. piltl õel, sapine, salvav
ядовитый <ядовитая, ядовитое; ядовит, ядовита, ядовито>,
язвительный <язвительная, язвительное; язвителен, язвительна, язвительно>,
сардонический <сардоническая, сардоническое> liter
mürgised märkused язвительные ~ ядовитые замечания / подковырки kõnek
mürgine kriitika язвительная критика
mürgine muie язвительная усмешка
mürgine naer язвительный смех / сардонический смех liter
oled täna õige mürgises meeleolus ты сегодня такой язвительный
ütles vastuseks midagi üsna mürgist он что-то съязвил в ответ kõnek
nähvakas s adj <nähvakas nähvaka nähvaka[t -, nähvaka[te nähvaka[id 2>
1. s nähvak
удар розгой,
удар кнутом,
хлёсткий удар kõnek
paar nähvakat vitsaga пара хлёстких ударов прутом kõnek
andis hobusele nähvaka он подхлестнул ~ подстегнул лошадь
2. adj nähvates ütlev, terav
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро; острейший>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
колкий <колкая, колкое; колок, колка, коло>,
язвительный <язвительная, язвительное; язвителен, язвительна, язвительно>,
ядовитый <ядовитая, ядовитое; ядовит, ядовита, ядовито>,
злой на язык
nähvaka keelega ~ ütlemisega naisterahvas злая ~ острая на язык женщина
nähvits s <nähvits nähvitsa nähvitsa[t -, nähvitsa[te nähvitsa[id 2>
1. väike terane elavaloomuline olend
маленькое вертлявое существо kõnek,
маленькое шустрое существо kõnek
koeranähvits моська / шавка kõnek
tüdrukunähvits трясогузка kõnek / вертлявая девчонка kõnek
2. nipsakas, nähvakas inimene
злой на язык человек,
язвительный человек,
дерзкий человек,
заносчивый человек
nükkeline adj <n'ükkeline n'ükkelise n'ükkelis[t n'ükkelis[se, n'ükkelis[te n'ükkelis/i 12>
nöökav
язвительный <язвительная, язвительное; язвителен, язвительна, язвительно>,
колкий <колкая, колкое; колок, колка, колко>
nükkelised märkused колкие ~ язвительные замечания
pilges adj <pilges pilgese pilges[t -, pilges[te pilgese[id 9>
pilkav, pilklik
насмешливый <насмешливая, насмешливое; насмешлив, насмешлива, насмешливо>,
иронический <ироническая, ироническое>,
язвительный <язвительная, язвительное; язвителен, язвительна, язвительно>,
саркастический <саркастическая, саркастическое>
pilges tüdruk насмешливая ~ язвительная девочка
pilges naer язвительный ~ саркастический смех
pilges märkus ироническое ~ язвительное замечание
pilkaja s adj <p'ilkaja p'ilkaja p'ilkaja[t -, p'ilkaja[te p'ilkaja[id 1>
1. s pilkav inimene
насмешник <насмешника м>,
насмешница <насмешницы ж>,
пересмешник <пересмешника м> kõnek,
пересмешница <пересмешницы ж> kõnek
terava keelega pilkaja язвительный насмешник
2. adj pilkav
насмешливый <насмешливая, насмешливое; насмешлив, насмешлива, насмешливо>,
язвительный <язвительная, язвительное; язвителен, язвительна, язвительно>,
ядовитый <ядовитая, ядовитое; ядовит, ядовита, ядовито>
pilkaja vanamees язвительный старик
pilke+
pila-, satiiri-
сатирический <сатирическая, сатирическое>,
сатиры <род. ед.ч.>
■ pila-, pilkav
насмешливый <насмешливая, насмешливое>,
иронический <ироническая, ироническое>,
язвительный <язвительная, язвительное>,
саркастический <саркастическая, саркастическое>
pilkeajakiri сатирический журнал
pilkelaul (1) сатирическая песня; (2) шуточная песня
pilkeleht сатирическая газета / сатирический журнал
pilkelugu (1) сатирический рассказ; (2) язвительная история
pilkeluuletus сатирическое стихотворение / [едкая] эпиграмма
pilkemuie насмешливая ~ ироническая улыбка
pilkenaer язвительный ~ саркастический смех
pilkenimi насмешливое ~ шутливое прозвище / кличка
pilkenool piltl жало сатиры
pilkenoot язвительная нота / насмешливая нотка / нотка сарказма ~ иронии
pilkerahe piltl град насмешек
pilkesõna оскорбительное ~ язвительное слово / колкость
pilketoon насмешливый ~ иронический ~ саркастический тон
pilkeline adj <p'ilkeline p'ilkelise p'ilkelis[t p'ilkelis[se, p'ilkelis[te p'ilkelis/i 12>
pilkav
насмешливый <насмешливая, насмешливое; насмешлив, насмешлива, насмешливо>,
иронический <ироническая, ироническое>,
язвительный <язвительная, язвительное; язвителен, язвительна, язвительно>,
саркастический <саркастическая, саркастическое>,
саркастичный <саркастичная, саркастичное; саркастичен, саркастична, саркастично>
pilkeline naeratus ироническая ~ язвительная улыбка
pilkelise häälega с усмешкой в голосе
pilklik adj <p'ilkl'ik p'ilkliku p'ilkl'ikku p'ilkl'ikku, p'ilklik/e ~ p'ilkl'ikku[de p'ilkl'ikk/e ~ p'ilkl'ikku[sid 25>
pilkav, pilkeline
насмешливый <насмешливая, насмешливое; насмешлив, насмешлива, насмешливо>,
иронический <ироническая, ироническое>,
язвительный <язвительная, язвительное; язвителен, язвительна, язвительно>,
саркастический <саркастическая, саркастическое>,
саркастичный <саркастичная, саркастичное; саркастичен, саркастична, саркастично>
pilklik naeratus насмешливая ~ ироническая ~ язвительная улыбка
pilkliku häälega с усмешкой в голосе
rääkis pilklikul toonil он говорил с насмешкой ~ с иронией ~ насмешливо о ком-чём
pilklikud silmad насмешливый ~ иронический взгляд
poetas paar pilklikku märkust он обронил пару иронических замечаний kõnek
sapikas1 adj <sapikas sapika sapika[t -, sapika[te sapika[id 2>
õel, tige
жёлчный <жёлчная, жёлчное; жёлчен, жёлчна, жёлчно> piltl,
желчный <желчная, желчное; желчен, желчна, желчно> piltl,
едкий <едкая, едкое; едок, едка, едко; едче> piltl,
ядовитый <ядовитая, ядовитое; ядовит, ядовита, ядовито> piltl,
язвительный <язвительная, язвительное; язвителен, язвительна, язвительно> piltl,
ехидный <ехидная, ехидное; ехиден, ехидна, ехидно>
sapikas märkus желчное ~ язвительное ~ ядовитое ~ ехидное замечание
sapine adj <sapine sapise sapis[t -, sapis[te sapise[id 10>
1. sapiga koos, sapiga määrdunud
испачканный желчью,
в желчи
2. piltl õel, tige
жёлчный <жёлчная, жёлчное; жёлчен, жёлчна, жёлчно>,
желчный <желчная, желчное; желчен, желчна, желчно>,
едкий <едкая, едкое; едок, едка, едко; едче>,
ядовитый <ядовитая, ядовитое; ядовит, ядовита, ядовито>,
язвительный <язвительная, язвительное; язвителен, язвительна, язвительно>,
ехидный <ехидная, ехидное; ехиден, ехидна, ехидно>
sapise loomuga vanamees желчный ~ жёлчный старик / язва piltl
sapine muie желчная ~ жёлчная ~ язвительная усмешка
sapised märkused желчные ~ жёлчные ~ ехидные ~ ядовитые замечания
sapine iroonia едкая ирония
sapine nali едкая ~ желчная ~ жёлчная шутка
ta oli sapise näoga он был с желчным ~ с жёлчным выражением лица
kavatses vastata midagi õige sapist он хотел съязвить в ответ kõnek
sardooniline adj <sardooniline sardoonilise sardoonilis[t sardoonilis[se, sardoonilis[te sardoonilis/i 12>
kibe, pilkav
сардонический <сардоническая, сардоническое> liter,
язвительный <язвительная, язвительное; язвителен, язвительна, язвительно>
sardooniline naer сардонический смех liter
sarkastiline adj <sark`astiline sark`astilise sark`astilis[t sark`astilis[se, sark`astilis[te sark`astilis/i 12>
саркастический <саркастическая, саркастическое>,
саркастичный <саркастичная, саркастичное; саркастичен, саркастична, саркастично>,
язвительный <язвительная, язвительное; язвителен, язвительна, язвительно> piltl
sarkastiline inimene саркастический человек / язва kõnek
sarkastiline naer саркастический смех
sarkastiline toon саркастический ~ язвительный тон
ta muutus sageli sarkastiliseks он часто становился саркастичен ~ саркастичным
terav adj <terav terava terava[t -, terava[te terava[id 2>
1. hästi lõikav, vahe
острый <острая, острое; остр, остёр остра, остро>
■ teritatud
заточенный <заточенная, заточенное>,
наточенный <наточенная, наточенное>,
отточенный <отточенная, отточенное>,
точёный <точёная, точёное>
naaskelterav острый, как шило
ogaterav острый, как колючка ~ как шип ~ как ость
terav nuga острый ~ заточенный ~ точёный нож
terav nõel острая игла
teravad hambad острые зубы
teravad klaasikillud острые осколки стекла
teravaks pinnitud vikat наточенная ~ отточенная ~ отбитая коса
nisupeade teravad ohted острые ~ колючие ости пшеницы
luiskas vikati teravaks он заточил ~ наточил ~ отточил [бруском] косу
jalg sattus millelegi teravale [кто] наступил ногой на что-то острое
terav kirves leidis kivi piltl нашла коса на камень
2. õheneva serva v aheneva otsaga, kitsast tippu v nurka moodustav
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>,
остроконечный <остроконечная, остроконечное>
■ teravikuga lõppev
заострённый <заострённая, заострённое>
terav kikkhabe острая ~ клиновидная бородка / бородка клинышком
teravad põsesarnad угловатые ~ обострённые ~ [резко] выступающие скулы
terav lõug острый подбородок
terava ninaga kingad туфли с острым носком / остроносые туфли
mägede teravad tipud острые ~ заострённые ~ остроконечные вершины гор
kuhjal tehakse hari teravaks стог суживают к вершине ~ заостряют
merre lõikub terav maanina острый мыс вдаётся [далеко] в море / мыс острым углом вдаётся в море
tee keerab terava kurviga paremale дорога резко ~ круто поворачивает направо
3. visuaalselt selgesti eristuv, selge, kontrastne
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
чёткий <чёткая, чёткое; чёток, чётка, четка, чётко; чётче>,
отчётливый <отчётливая, отчётливое; отчётлив, отчётлива, отчётливо>
terav kujutis чёткое ~ отчётливое ~ контрастное изображение
teleril pole pilt terav контрастность ~ резкость изображения у телевизора не отрегулирована
varjud muutuvad teravamaks тени становятся резче ~ чётче
suu ümber on tekkinud teravad kurrud у рта появились глубокие складки ~ морщины
4. intensiivselt meeltele mõjuv
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>
■ lõhna kohta: ninna tungiv
терпкий <терпкая, терпкое; терпок, терпка, терпко; терпче>
■ maitse kohta: mitte mahe
пряный <пряная, пряное; прян, пряна, пряно>
■ helide kohta: läbilõikav, läbitungiv, vali; pilgu kohta: läbitungiv, karm; tuule kohta: läbilõikavalt külm
пронзительный <пронзительная, пронзительное; пронзителен, пронзительна, пронзительно>,
пронизывающий <пронизывающая, пронизывающее>
■ valu kohta: lõikav, torkiv, kõrvetav
режущий <режущая, режущее> piltl
terav higilõhn острый ~ резкий ~ терпкий запах пота
terav tomatikaste острый ~ пряный томатный соус
terav vedurivile резкий ~ пронзительный свист паровоза
terav valgus острый ~ резкий ~ режущий свет
terav valu острая ~ резкая ~ режущая боль
terav pilk острый ~ резкий ~ пронзительный ~ пронизывающий взгляд piltl
merelt puhus terav kirdetuul с моря дул острый ~ резкий ~ пронизывающий норд-ост
5. meelte ja vaimuomaduste iseloomustamisel: terane; täpne, tundlik
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро> piltl,
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки> piltl,
чуткий <чуткая, чуткое; чуток, чутка, чутко; чутче>,
изощрённый <изощрённая, изощрённое>
■ tähelepanelik ja vilunud
внимательный <внимательная, внимательное; внимателен, внимательна, внимательно>,
наблюдательный <наблюдательная, наблюдательное; наблюдателен, наблюдательна, наблюдательно>,
проницательный <проницательная, проницательное; проницателен, проницательна, проницательно>,
зоркий <зоркая, зоркое; зорок, зорка, зорко; зорче>
terav nägemine острое ~ тонкое ~ изощрённое зрение
terav kuulmine острый ~ тонкий ~ чуткий ~ изощрённый слух
terav haistmine острое ~ тонкое ~ чуткое обоняние
terav mõistus острый ~ тонкий ~ проницательный ~ изощрённый ~ гибкий ~ пытливый ~ меткий ум
terav kõrv чуткое ухо
koera terav nina чуткий нюх собаки
laps on terava arusaamisega ребёнок чрезвычайно сообразителен ~ понятлив
6. ütlemislaadi, tooni kohta: torkav, salvav, pilkav
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро> piltl,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче> piltl,
язвительный <язвительная, язвительное; язвителен, язвительна, язвительно> piltl,
ядовитый <ядовитая, ядовитое; ядовит, ядовита, ядовито> piltl,
едкий <едкая, едкое; едок, едка, едко> piltl,
саркастичный <саркастичная, саркастичное; саркастичен, саркастична, саркастично>,
саркастический <саркастическая, саркастическое>,
колкий <колкая, колкое; колок, колка, колко> kõnek, piltl
terav toon резкий ~ язвительный ~ саркастический тон
terav märkus острое ~ ядовитое замечание / колкое замечание kõnek
teravad etteheited острые ~ язвительные упрёки
ta on terava keelega он остёр на язык
talle meeldib terav olla ему нравится выражаться остро ~ резко ~ колко ~ язвительно
läks teravaks vaidluseks завязался ~ развязался острый спор
kumbki ei säästnud teravaid sõnu ни тот ни другой не скупился на резкости
7. suhete, olukordade kohta: vaenulik, pingeline
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро> piltl,
[крайне] напряжённый
suhted vendade vahel on teravad отношения между братьями острые ~ остры ~ напряжённые
olukord muutub päev-päevalt teravamaks обстановка становится день ото дня всё напряжённее
8. liigutuste, liikumise kohta: äkiline ja kiire, järsk
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
порывистый <порывистая, порывистое; порывист, порывиста, порывисто>,
стремительный <стремительная, стремительное; стремителен, стремительна, стремительно>,
внезапный <внезапная, внезапное; внезапен, внезапна, внезапно>
terav löök резкий удар
terav rünnak внезапная и стремительная атака
9. väljendab millegi intensiivsust
острый <острая, острое> piltl,
сильный <сильная, сильное>
terav ajapuudus острая нехватка времени
teravad sotsiaalsed probleemid острые социальные проблемы
äkitselt tundis poiss teravat nälga вдруг мальчик почувствовал острый ~ сильный голод
tunneb alluvate vastu teravat põlgust испытывает крайнее ~ глубокое презрение к подчинённым
terav+keel s <+k'eel keele k'eel[t k'eel[de, keel[te k'eel[i 13>
teravkeelne inimene
язва <язвы м и ж> kõnek,
язвительный человек piltl,
остроязычный человек kõnek, piltl,
колкий человек kõnek, piltl
terav+keelne adj <+k'eelne k'eelse k'eelse[t -, k'eelse[te k'eelse[id 2>
terava, õela ütlemisega, teravasõnaline
язвительный <язвительная, язвительное; язвителен, язвительна, язвительно> piltl,
ядовитый <ядовитая, ядовитое; ядовит, ядовита, ядовито> piltl,
злобный <злобная, злобное; злобен, злобна, злобно>,
колкий <колкая, колкое; колок, колка, колко> kõnek, piltl,
остроязычный <остроязычная, остроязычное> kõnek
teravkeelne kriitik язвительный критик
vahe2 adj <vahe vaheda vaheda[t -, vaheda[te vaheda[id 2>
1. terav
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>,
заточенный <заточенная, заточенное>,
наточенный <наточенная, наточенное>,
точёный <точёная, точёное>
vahe nuga острый ~ заточенный ~ точёный нож
vahe teibaots заострённый ~ острый конец шеста
ihus kirve vahedaks он наточил ~ отточил топор
kiskjatel on vahedad hambad у хищных животных острые зубы
2. salvav, terav
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро> piltl,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче> piltl,
язвительный <язвительная, язвительное; язвителен, язвительна, язвительно> piltl,
ядовитый <ядовитая, ядовитое; ядовит, ядовита, ядовито> piltl,
едкий <едкая, едкое; едок, едка, едко; едче> piltl,
саркастический <саркастическая, саркастическое>,
саркастичный <саркастичная, саркастичное; саркастичен, саркастична, саркастично>,
колкий <колкая, колкое; колок, колка, колко> kõnek, piltl
vahe satiir острая ~ язвительная сатира / колкая сатира kõnek
kirjaniku vahe sulg острое перо писателя
külm vahe pilk холодный острый взгляд
ta on vaheda keelega он остёр на язык
3. vaimselt ergas
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро> piltl,
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки> piltl,
проницательный <проницательная, проницательное; проницателен, проницательна, проницательно>,
зоркий <зоркая, зоркое; зорок, зорка, зорко; зорче>
vahe mõistus острый ~ тонкий ~ проницательный ~ меткий ум
vahe pilk проницательный ~ зоркий взгляд
4. intensiivselt meeltele mõjuv
острый <острая, острое>,
сильный <сильная, сильное>
vahe tuul сильный ~ резкий ветер
õel adj s <'õel 'õela 'õela[t -, 'õela[te 'õela[id 2>
1. adj kiuslik, tige; pahatahtliku kavatsuse, teo, ütluse vms kohta
злой <злая, злое; зол, зла, зло; злейший>,
злобный <злобная, злобное; злобен, злобна, злобно>,
придирчивый <придирчивая, придирчивое; придирчив, придирчива, придирчиво>,
озлобленный <озлобленная, озлобленное>,
злодейский <злодейская, злодейское>
■ pahasoovlik
зловредный <зловредная, зловредное; зловреден, зловредна, зловредно>,
коварный <коварная, коварное; коварен, коварна, коварно>,
злонравный <злонравная, злонравное; злонравен, злонравна, злонравно> van,
злокозненный <злокозненная, злокозненное> van
■ terava ütlemisega, teravasõnaline
язвительный <язвительная, язвительное; язвителен, язвительна, язвительно> piltl,
ядовитый <ядовитая, ядовитое; ядовит, ядовита, ядовито> piltl,
жёлчный <жёлчная, жёлчное; жёлчен, жёлчна, жёлчно> piltl,
желчный <желчная, желчное; желчен, желчна, желчно> piltl,
едкий <едкая, едкое; едок, едка, едко; едче> piltl,
ехидный <ехидная, ехидное; ехиден, ехидна, ехидно>,
колкий <колкая, колкая; колок, колка, колко> kõnek, piltl
õel muie злобная улыбка / змеиная ~ едкая ~ жёлчная ~ желчная усмешка
õel kavatsus коварный замысел ~ умысел / злое ~ недоброе намерение
õel märkus язвительно-злобное ~ злобно-ядовитое ~ желчное ~ жёлчное ~ ехидное ~ ядовитое замечание
õel võidurõõm ехидное злорадство
õelaim vaenlane злейший враг / самый злокозненный враг van
õel teravmeelitseja ехидна kõnek / ехидник van / ехидница van / злоязычник van
õela iseloomuga naine женщина склочного нрава / женщина с задиристым характером / злю[ч]ка kõnek
nad levitasid õelat laimu они распространяли злобную клевету
talle mängiti õel vemp с ним сыграли злую ~ дурную шутку / над ним хорошенько поиздевались piltl
2. adj loomade kohta: hammustama kippuv; seda väljendav
злобный <злобная, злобное; злобен, злобна, злобно>,
злющий <злющая, злющее> kõnek
koerte õel lõrin злобное урчание собак
sääsed on täna nii õelad комары сегодня такие злющие kõnek
3. adj piltl millegi kohta: hirmus, kole, vaeva põhjustav
звериный <звериная, звериное>,
зверский <зверская, зверское>,
злой <злая, злое; зол, зла, зло; злейший>,
жестокий <жестокая, жестокое; жесток, жестока, жестоко; жесточе>,
суровый <суровая, суровое; суров, сурова, сурово>,
страшный <страшная, страшное; страшен, страшна, страшно, страшны> kõnek,
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно> kõnek
õel külm жестокий ~ крепкий ~ лютый мороз / злой ~ страшный ~ ужасный ~ трескучий мороз kõnek
õel nälg зверский ~ звериный голод
õelad kibuvitsad кусачий шиповник kõnek
lagedal vihises õel tuul по поляне гулял пронзительный ~ пронизывающий ветер
reuma läheb ujumisega õelamaks от купания ревматизм звереет
4. s eufemistlikult: kurat
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
сатана <сатаны sgt м>,
нечистый <нечистого м>
vanaõel чёрт