[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mürgine adj <mürgine mürgise mürgis[t -, mürgis[te mürgise[id 10>
1. toksiline; elusolendi kohta: mürginäärmetega
ядовитый <ядовитая, ядовитое>,
токсический <токсическая, токсическое>,
токсичный <токсичная, токсичное; токсичен, токсична, токсично>
mürgine aine ядовитое ~ токсическое ~ токсичное вещество
mürgine gaas ядовитый газ
mürgised seened ядовитые грибы
rästik on mürgine madu гадюка -- ядовитая змея
2. piltl õel, sapine, salvav
ядовитый <ядовитая, ядовитое; ядовит, ядовита, ядовито>,
язвительный <язвительная, язвительное; язвителен, язвительна, язвительно>,
сардонический <сардоническая, сардоническое> liter
mürgised märkused язвительные ~ ядовитые замечания / подковырки kõnek
mürgine kriitika язвительная критика
mürgine muie язвительная усмешка
mürgine naer язвительный смех / сардонический смех liter
oled täna õige mürgises meeleolus ты сегодня такой язвительный
ütles vastuseks midagi üsna mürgist он что-то съязвил в ответ kõnek

naer s <n'aer naeru n'aeru n'aeru, n'aeru[de n'aeru[sid ~ n'aer/e 22>
1. naermine
смех <смеха, смеху sgt м>
■ vali
хохот <хохота sgt м>
hele naer звонкий смех
kaasakiskuv naer заразительный смех
mürisev ~ rõkkav naer раскатистый смех ~ хохот
pahatahtlik naer злой ~ злобный ~ язвительный смех
pilkav naer издевательский ~ саркастический смех
naer läbi pisarate смех сквозь слёзы
vaevalt pidasime naeru kinni мы едва сдерживали смех
olime naerust nõrkemas мы умирали со смеху kõnek
olime naerust hingetud мы давились от смеха
ära aja mulle naeru peale не смеши меня
2. hääletu naer, muie
улыбка <улыбки, мн.ч. род. улыбок ж>
[kellel] nägu laia naeru täis [у кого, чьё] лицо расплылось в улыбке
[kelle] huuled kiskusid virilale naerule [чьи, у кого] губы скривились в улыбке kõnek
3. tögamine, pilkamine
насмешка <насмешки, мн.ч. род. насмешек ж>,
осмеяние <осмеяния sgt с>
■ pilkealune
посмешище <посмешища с>
sattus sõprade naeru alla он подвергся насмешкам друзей
tegi end ilmarahva naeruks он сделался всеобщим посмешищем
►
▪ [keda/mida] naeruks panema поднимать/поднять* на смех кого-что
▪ [peenikest ~ peent] naeru pidama смеяться ~ посмеиваться* в кулак ~ в бороду

pilges adj <pilges pilgese pilges[t -, pilges[te pilgese[id 9>
pilkav, pilklik
насмешливый <насмешливая, насмешливое; насмешлив, насмешлива, насмешливо>,
иронический <ироническая, ироническое>,
язвительный <язвительная, язвительное; язвителен, язвительна, язвительно>,
саркастический <саркастическая, саркастическое>
pilges tüdruk насмешливая ~ язвительная девочка
pilges naer язвительный ~ саркастический смех
pilges märkus ироническое ~ язвительное замечание

pilke+
pila-, satiiri-
сатирический <сатирическая, сатирическое>,
сатиры <род. ед.ч.>
■ pila-, pilkav
насмешливый <насмешливая, насмешливое>,
иронический <ироническая, ироническое>,
язвительный <язвительная, язвительное>,
саркастический <саркастическая, саркастическое>
pilkeajakiri сатирический журнал
pilkelaul (1) сатирическая песня; (2) шуточная песня
pilkeleht сатирическая газета / сатирический журнал
pilkelugu (1) сатирический рассказ; (2) язвительная история
pilkeluuletus сатирическое стихотворение / [едкая] эпиграмма
pilkemuie насмешливая ~ ироническая улыбка
pilkenaer язвительный ~ саркастический смех
pilkenimi насмешливое ~ шутливое прозвище / кличка
pilkenool piltl жало сатиры
pilkenoot язвительная нота / насмешливая нотка / нотка сарказма ~ иронии
pilkerahe piltl град насмешек
pilkesõna оскорбительное ~ язвительное слово / колкость
pilketoon насмешливый ~ иронический ~ саркастический тон