[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alg+keel s <+k'eel keele k'eel[t k'eel[de, keel[te k'eel[i 13>
1. lgv sugulaskeelte ühine aluskeel
праязык <праязыка м>,
язык-основа <языка-основы м>
soome-ugri algkeel финно-угорский праязык ~ язык-основа
algkeelt taastama реконструировать[*] праязык ~ язык-основу
2. algupärandi, originaali keel
язык подлинника,
язык оригинала
[mida] algkeeles lugema читать [что] в подлиннике ~ в оригинале ~ на языке подлинника ~ оригинала

lähte+keel s <+k'eel keele k'eel[t k'eel[de, keel[te k'eel[i 13>
1. lgv keel, millest mingi keelend lähtub
исходный язык,
язык-основа <языка-основы м>
laensõnade lähtekeeled исходные языки заимствований / языки, к которым восходят заимствования
2. lgv keel, millest tõlgitakse
исходный язык,
первичный язык,
входной язык,
язык-источник <языка-источника м>,
язык оригинала,
язык подлинника

originaal+keel
keel, milles teos vm on kirjutatud või loodud
язык оригинала
film linastub originaalkeeles, ingliskeelsete subtiitritega фильм демонстрируется на языке оригинала с английскими субтитрами