[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kallak s adj <kallak kallaku kallaku[t -, kallaku[te kallaku[id 2>
1. s kaldasend
наклон <наклона м>
■ nõlv
склон <склона м>,
скат <ската м>,
спуск <спуска м>,
скос <скоса м>,
откос <откоса м>,
покатость <покатости ж>,
раскат <раската м>,
уклон <уклона м>,
покат <поката м> kõnek, ka piltl
järsk kallak крутой скат ~ спуск ~ откос
lame kallak отлогий склон ~ спуск ~ скат
mäekallak склон горы
mööda kallakut alla laskuma спускаться/спуститься* по склону ~ по откосу ~ по наклону горы
2. s suunitlus, tendents
уклон <уклона м>
parempoolne kallak правый уклон
poliitilise kallakuga tegevus деятельность с политическим уклоном
inglise keele kallakuga kool школа с углублённым изучением английского языка
3. adj kallakas
пологий <пологая, пологое; полог, полога, полого; положе>,
отлогий <отлогая, отлогое; отлог, отлога, отлого; отложе>,
покатый <покатая, покатое; покат, поката, покато>,
откосный <откосная, откосное>,
наклонный <наклонная, наклонное>

maitsma v <m'aits[ma m'aits[ta maitse[b m'aits[tud, m'aitse[s m'aits[ke 32>
1. maitset proovima
пробовать <пробую, пробуешь> / попробовать* <попробую, попробуешь> что, чего,
отведывать <отведываю, отведываешь> / отведать* <отведаю, отведаешь> что, чего,
испробовать* <испробую, испробуешь> что, чего kõnek,
вкушать <вкушаю, вкушаешь> / вкусить* <вкушу, вкусишь> что, чего liter
maitse, kas supp on soolane või mage попробуй, суп солёный или несолёный
maitse keeleotsaga, kas see on sooda попробуй на язык, сода ли это
tõin sulle Saaremaa leiba maitsta я принёс тебе отведать ~ попробовать сааремааского хлеба
rüüpavad kohvi ja maitsevad aeg-ajalt ka klaasikesest пьют кофе, время от времени прикладываясь к рюмочке kõnek
lasime toidul hea maitsta мы ели с аппетитом
2. piltl kogema, tunda saama
отведывать <отведываю, отведываешь> / отведать* <отведаю, отведаешь> что, чего,
изведывать <изведываю, изведываешь> / изведать* <изведаю, изведаешь> что, чего,
испробовать* <испробую, испробуешь> что, чего,
испытывать <испытываю, испытываешь> / испытать* <испытаю, испытаешь> что, чего,
вкушать <вкушаю, вкушаешь> / вкусить* <вкушу, вкусишь> что, чего liter
elu mõnusid maitsma вкушать/вкусить* прелести ~ удовольствия жизни kõrgst
olen elus saanud näguripäevi maitsta я отведал ~ изведал в жизни горя / в своей жизни я видал виды ~ горе мыкал ~ узнал почём фунт лиха kõnek
nad maitsesid õnne они вкушали счастье liter
sa saad veel mu rusikat maitsta! ты ещё отведаешь моих кулаков!
3. maitselt meelepärane olema
быть вкусным,
быть по вкусу кому,
нравиться <-, нравится> кому
mulle maitseb sült мне нравится студень
toit maitses hästi еда ~ пища была вкусной
ei maitsnud talle söök ega jook ему не хотелось ни есть, ни пить
uni maitseb pärast väsitavat päeva piltl сон сладок после утомительного дня
4. teatud maitsega olema
иметь [какой] вкус ~ привкус
kala maitses traani järele рыба имела вкус ворвани / у рыбы был привкус ворвани
ta teab, kuidas orjus maitseb piltl он знает, что такое рабство / он отведал ~ испытал горечь рабства

oma+keelne adj <+k'eelne k'eelse k'eelse[t -, k'eelse[te k'eelse[id 2>
emakeelne
своеязычный <своеязычная, своеязычное>,
на родном языке
omakeelne kool школа с родным языком обучения / школа на родном языке
omakeelne haridus образование на родном языке
võõrsõna ja omakeelne sõna иностранное слово и своеязычное ~ родное слово

rahvus+
национальный <национальная, национальное>,
национал-,
нац-
rahvushümn национальный гимн
rahvuskaart aj национальная гвардия
rahvuskaaslane соплеменник / соплеменница / сородич
rahvuskangelane национальный ~ народный герой
rahvuskeel lgv национальный язык
rahvuskogu pol национальное собрание
rahvuskombed национальные обычаи
rahvuskongress национальный конгресс
rahvuskool национальная школа / школа на родном языке
rahvuskorpus aj национальный корпус
rahvusküsimus национальный вопрос
rahvuslill национальный цветок
rahvuslipp национальный флаг
rahvusmeeskond sport национальная команда
rahvusmuuseum национальный музей
rahvuspark geogr национальный парк
rahvuspoliitika национальная политика
rahvuspüha национальный праздник
rahvusraamatukogu национальная библиотека
rahvusrekord sport национальный рекорд / рекорд страны
rahvusriik [моно]национальное государство
rahvusromantika ~ rahvusromantism национальный романтизм
rahvusrühm народность
rahvussotsialism pol национал-социализм
rahvussuhted [меж]национальные отношения
rahvusteadus этнография
rahvusteadvus национальное самосознание
rahvusteater национальный театр
rahvustervikl[ikk]us национальная целостность
rahvustunne национальное чувство / чувство национальной общности
rahvusvähemus национальное меньшинство / нацменьшинство kõnek
rahvusvärvid национальные цвета

soo+neutraalne
selline, mis ei lähtu eri sugudest, ei vastanda sugusid
гендерно-нейтральный <гендерно-нейтральная, гендерно-нейтральное; гендерно-нейтрален, гендерно-нейтральна, гендерно-нейтрально>
■ lgv selline, mis ei erista grammatilist sugu
отсутствие грамматической категории рода
Rootsis on tänavu lastele mõeldud jõulureklaamid sooneutraalsed, kus tüdrukud mängivad relvadega ja poisid nukkudega в Швеции в этом году рождественская реклама для детей гендерно-нейтральна, где девочки играют с оружием, а мальчики - с куклами
■
eesti keel on sooneutraalne в эстонском языке отсутствует грамматическая категория рода

viipe+keel s <+k'eel keele k'eel[t k'eel[de, keel[te k'eel[i 13>
kineetiline keel, pasimoloogia
кинетический язык,
жестовый язык,
язык жестов,
пазимология <пазимологии sgt ж>
kurtide viipekeel язык жестов для глухонемых
eesti viipekeel эстонский жестовый язык / эстонский язык жестов
viipekeele leksika лексика языка жестов
viipekeelt kasutama использовать язык жестов
nad suhtlevad omavahel viipekeeles они общаются на языке жестов

õppe+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
õpe, õpetamine, õpetus
учебная работа,
учёба <учёбы sgt ж>,
занятия <занятий pl>
koolides algas õppetöö в школах начались занятия
õppetöö toimus kahes vahetuses занятия ~ уроки проводились в две смены
õppetöö käis eesti keeles занятия велись на эстонском языке / учёба шла на эстонском языке piltl
õppetööst vabal ajal в свободное от занятий ~ от учёбы время