[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 18 artiklit

elavalt adv <elavalt>
elusalt
живым
■ aktiivselt
живо,
оживлённо
■ ilmekalt, eredalt
ярко
leidke ta elavalt või surnult найдите его живым или мёртвым
elavalt vestlema беседовать оживлённо
elavalt osa võtma принимать/принять* живое участие в чём
elavalt žestikuleerima оживлённо жестикулировать
võin seda elavalt kujutleda я могу это ярко ~ живо представить

ere+
ярко-
erekollane ярко-жёлтый
erepunane ярко-красный / алый / кумачовый
ereroheline ярко-зелёный / изумрудный
eresinine ярко-синий / ярко-голубой

erk+
ярко-
erkpunane ярко-красный / алый / кумачовый
erkroheline ярко-зелёный / изумрудный
erksinine ярко-синий / ярко-голубой

erksalt adv <'erksalt>
1. elavalt
оживлённо,
с оживлением
■ reipalt
бодро
■ teraselt
чутко
üleskutsele reageeriti erksalt на призыв реагировали с оживлением
jäi erksalt kuulatama он чутко ~ настороженно прислушался
hobune astus erksalt конь шагал бодро
2. eredalt
ярко
loodus rohetab erksalt природа ярко зеленеет

heledasti adv <heledasti>
1.
ярко
tänav on heledasti valgustatud улица ярко освещена
küünlad säravad heledasti свечи сверкают ~ сияют ярким светом
2.
звонко,
звучно,
заливисто,
зычно
heledasti naerma звонко смеяться
koer haugub heledasti собака лает заливисто

kindla+ilmeline adj <+'ilmeline 'ilmelise 'ilmelis[t 'ilmelis[se, 'ilmelis[te 'ilmelis/i 12>
характерный <характерная, характерное; характерен, характерна, характерно>,
ярко выраженный
kindlailmeline tüüp ярко выраженный тип

kirkalt adv <k'irkalt>
лучезарно,
лучисто,
ярко,
ясно
päike säras kirkalt солнце ярко сияло

krell+
ярко-
krellkollane kõnek ярко-жёлтый
krellpunane kõnek ярко-красный
krellroheline kõnek ярко-зелёный

kriiskav+
ярко-
kriiskavkollane ярко-жёлтый
kriiskavpunane ярко-красный

käre+
ere-, kärts-
ярко-
kärekollane ярко-жёлтый
kärepunane ярко-красный

pimestav+
ere-
ослепительно,
ослепляюще-,
ярко-
pimestavhele ослепительно светлый ~ яркий
pimestavsinine ослепительно голубой ~ синий / ярко-голубой / ярко-синий
pimestavvalge ослепительно белый / ослепляюще-белый / ярко-белый

silmi+pimestavalt adv <+pimestavalt>
ослепительно,
ослепляюще,
слепяще
■ eredalt
ярко <ярче>
päike särab silmipimestavalt ярко ~ ослепительно сияет солнце
silmipimestavalt ilus tüdruk ослепительно красивая девушка

sädelevalt adv <sädelevalt>
hiilgavalt, suurepäraselt, imetlust äratavalt
блестяще,
блистательно,
ярко,
великолепно
sädelevalt arutlema блестяще рассуждать

särama v <sära[ma sära[da sära[b sära[tud 27>
1. valgusallika kohta: tugevasti helendama, valgust kiirgama
сиять <-, сияет> чем, от чего ka piltl,
[ярко] светить[ся] чем, от чего ka piltl,
лучиться <-, лучится> чем ka piltl
päike särab pilvitus taevas солнце сияет ~ [ярко] светит в безоблачном небе
uusaastaööl särab linn tuledes в новогоднюю ночь город сверкает ~ горит ~ полыхает огнями
silmapiiril lõid särama sadamatuled на горизонте засветились огни гавани
kõik lambid saalis säravad все лампы в зале светят[ся] ~ горят
jõulupuu säras küünaldes ёлка сияла множеством свечей
saalis säras valgus зал сверкал тысячью огней ~ блистал огнями
nägu lõi õnnest särama лицо засияло счастьем ~ от счастья
silmad säravad rõõmust глаза светятся ~ сияют ~ горят ~ блестят от радости / глаза сияют радостью
2. valgust peegeldades helkima, sätendama
блестеть <-, блестит, блещет> чем,
блистать <-, блистает, блещет> чем,
сверкать <-, сверкает> чем,
сиять <-, сияет> чем, от чего,
искриться <-, искрится> чем,
играть <-, играет> чем
saal säras kullast ja hõbedast зал сверкал ~ сиял золотом и серебром
lumi särab päikese käes снег блестит ~ сияет ~ искрится на солнце
veepind särab peeglina зеркалом блестит водная гладь
otsaesisel särab higipisar на лбу блестит капелька пота
purskkaevu pritsmed säravad vikerkaarevärvides брызги фонтана играют всеми цветами радуги piltl
3. puhaste, kirgaste värvidega silma hakkama
светлеть <-, светлеет>
kask särab sügisel lehekullas берёза ярко золотится осенней листвой ~ в осенней листве
toad säravad puhtusest комнаты блестят ~ сверкают ~ сияют чистотой
4. millegagi välja paistma, hiilgama
блистать <блистаю, блещу, блистаешь, блещешь> чем piltl
kõneosavuse poolest ta ei sära он не блещет красноречием
kõne särab vaimukusest [чья] речь блещет ~ сверкает остроумием
siin lõi ta talent särama тут его талант заблистал

särav+
ярко-
säravkollane ярко-жёлтый
säravmust искристо-чёрный
säravpuhas сверкающий ~ сияющий чистотой
säravpunane ярко-красный
säravroheline ярко-зелёный
säravsinine ярко-синий / лазурный
säravvalge ярко-белый / снежно-белый

taevas+sinine adj <+sinine sinise sinis[t -, sinis[te sinise[id 10>
taevasinine, [l]asuurne
[ярко-]голубой <[ярко-]голубая, [ярко-]голубое>,
лазурный <лазурная, лазурное; лазурен, лазурна, лазурно>,
светло-синий <светло-синяя, светло-синее>,
небесно-голубой <небесно-голубая, небесно-голубое>,
лазоревый <лазоревая, лазоревое> luulek,
лазуревый <лазуревая, лазуревое> luulek
taevassinine järv лазурное озеро
taevassinine kleit ярко-голубое платье / платье цвета лазури

terav+
острый <острая, острое>,
остро-
■ ere-
ярко-
teravkollane ярко-жёлтый
teravmeel остроумие
teravnina острый нос ka piltl
teravnurk mat острый угол
teravnurkne остроугольный
teravnurkselt под острым углом
teravroheline ярко-зелёный
teravsaagjas остропильчатый

valus+
ослепительно,
до боли kõnek,
ярко-
valushele ослепительно светлый ~ яркий
valushell до боли нежный ~ умильный kõnek
valuskülm леденящий / пронизывающе-ледяной
valusvalge ослепительно белый / ярко-белый / белый-пребелый kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur