[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

furioso [furiooso]
muus raevukalt, tormiliselt
яростно,
неистово,
исступлённо

kirglikult adv <k'irglikult>
1. innukalt, tuliselt, ägedalt
страстно,
со страстью,
со страстностью,
ревностно liter,
рьяно,
яро,
яростно
kaitses kirglikult oma seisukohta он яростно защищал свою точку зрения
2. tundeküllaselt
страстно,
пылко
kirglikult suudlema страстно целовать[ся]

raevukalt adv <raevukalt>
яростно,
неистово,
исступлённо,
свирепо,
ожесточённо,
люто,
бешено kõnek,
остервенело kõnek,
с остервенением,
с ожесточением,
с неистовостью
raevukalt karjuma неистово ~ разгневанно кричать
mehed vaidlevad raevukalt мужчины ожесточённо спорят
vaenlane ründas raevukalt противник яростно атаковал
tuul painutab raevukalt suuri puid ветер свирепо гнёт большие деревья
raevukalt mässas torm свирепствовал шторм

särinal adv
põlemisel, praadimisel äkilist (ühtlast) kerget ragisevat heli tekitades
потрескивая,
с треском,
с шумом
■ äkiliselt, ägedalt
горячо,
яростно
kulutuli põles särinal низовой огонь горел с треском
■
läksin emaga särinal vaidlema горячо заспорил с мамой

tormakalt adv <tormakalt>
вспыльчиво,
запальчиво,
порывисто,
стремительно,
несдержанно,
необузданно,
неукротимо,
неистово,
строптиво,
буйно,
бурно,
яростно,
бешено kõnek, piltl,
опрометью kõnek,
сломя голову kõnek
asusin tormakalt töö kallale я с рвением принялся за работу
kõnnib tormakalt edasi-tagasi он торопливо шагает взад-вперёд
haaras naise tormakalt oma embusse он порывисто обнял женщину / он схватил женщину в медвежьи объятия piltl
toimis vahel tormakalt ja mõtlematult иногда он вёл себя несдержанно и запальчиво / иногда он проявлял вспыльчивость

tuliselt adv <tuliselt>
1. väga kuumana
горячим,
в горячем виде
toitu ei tohi süüa tuliselt пищу нельзя есть в горячем виде
2. piltl ägedalt, innukalt; kirglikult
огненно,
горячо,
жарко,
пламенно,
бурно,
ожесточённо,
страстно,
яростно,
пылко kõnek
tuliselt vaidlema горячо ~ жарко ~ бурно ~ страстно ~ ожесточённо спорить
suudles tüdrukut tuliselt он страстно поцеловал девушку
3. väga, ülimal määral, kangesti, kõvasti
очень,
крайне,
остро piltl,
люто piltl,
страшно kõnek, piltl,
позарез kõnek,
до зарезу kõnek
mul on seda raha tuliselt vaja мне позарез ~ до зарезу нужны эти деньги kõnek
4. tulise hooga, väga kiiresti; kiirustades
стремительно,
бурно,
резво,
стрелой kõnek,
сломя голову kõnek,
во весь опор kõnek
hobused kappasid tuliselt лошади скакали резво / лошади мчались ~ неслись во весь опор kõnek

ägedalt adv <ägedalt>
ägedusega
вспыльчиво,
запальчиво,
возбуждённо,
гневно,
раздражённо,
ожесточённо,
неистово,
бурно,
стремительно,
резко,
яростно,
яро,
ревностно,
горячо piltl,
пылко piltl,
остро piltl,
страшно kõnek, piltl,
бешено kõnek, piltl
ägedalt vaidlema горячо ~ яростно ~ шумно ~ ожесточённо ~ громко спорить
uksele klopiti ägedalt в дверь резко постучали
koerad hakkasid ägedalt haukuma собаки неистово залаяли
õlg valutab ägedalt страшно болит плечо kõnek
süda lööb ägedalt сердце сильно бьётся
hakkas üha ägedamalt tuiskama метель всё усиливалась / мело всё сильнее и сильнее