[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jakk2 s <j'akk jaki j'akki j'akki, j'akki[de j'akki[sid ~ j'akk/e 22>
zool veislane (Bos mutus)
як <яка м>
ulukjakk дикий як
kodujakk домашний як
jaki sarved рога яка

juukse+kahl s <+k'ahl kahlu k'ahlu k'ahlu, k'ahlu[de k'ahlu[sid ~ k'ahl/e 22>
прядь волос,
прядка волос kõnek,
пук волос kõnek,
пучок волос kõnek,
клок волос kõnek
heledad juuksekahlud светлые пряди волос
lokkis juuksekahlud вьющиеся пряди волос
hõredad juuksekahlud редкие прядки ~ пучки волос kõnek
sassis juuksekahlud всклокоченные ~ растрёпанные пряди волос / космы kõnek / патлы madalk / пасмы madalk

kahl s <k'ahl kahlu k'ahlu k'ahlu, k'ahlu[de k'ahlu[sid ~ k'ahl/e 22>
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>,
прядь <пряди ж>,
пучок <пучка м>,
косма <космы, мн.ч. им. космы ж> kõnek
■ tuust
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>
heinakahl ~ kahl heinu пук сена
juuksekahl прядь ~ клок волос
pilvekahlud клочья облаков / космы облаков kõnek
kahl vanu ajalehti кипа старых газет

kahmakas s <kahmakas kahmaka kahmaka[t -, kahmaka[te kahmaka[id 2>
1. suur tükk
глыба <глыбы ж>,
большой кусок,
большой обломок
■ sületäis
охапка <охапки, мн.ч. род. охапок ж>,
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>
kahmakas vanu ajalehti охапка старых газет
suur kahmakas oksi целая охапка веток
2. pahvak, sahmakas
клуб <клуба, мн.ч. им. клубы м>,
облако <облака, мн.ч. им. облака с> piltl
tuul paiskas üles kahmaka tolmu порыв ветра поднял клубы ~ целое облако пыли
viskasin kahmaka leili я поддал пару
saime kahmaka vihma kaela нас окатил дождь

kartuli+mardikas s <+mardikas mardika mardika[t -, mardika[te mardika[id 2>
zool koloraado mardikas (Leptinotarsa decemlineata)
колорадский [картофельный] жук

karu+lauk s <+l'auk laugu l'auku l'auku, l'auku[de l'auku[sid ~ l'auk/e 22>
bot maitsetaim (Allium ursinum)
черемша <черемши sgt ж>,
медвежий лук

kimp s <k'imp kimbu k'impu k'impu, k'impu[de k'impu[sid ~ k'imp/e 22>
связка <связки, мн.ч. род. связок ж>,
пучок <пучка м> dem,
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>,
узел <узла м>,
вязанка <вязанки, мн.ч. род. вязанок ж>
■ lille-
букет <букета м>
■ patakas
пачка <пачки, мн.ч. род. пачек ж>
kimp tilli пучок укропа ~ укропу
granaadikimp связка гранат
juhtkimp bot проводящий пучок
leinakimp траурный букет
lillekimp букет цветов
matusekimp траурный букет
pruudikimp букет для невесты
raamatukimp связка книг
riidekimp узел с одеждой
roosikimp букет роз
vitsakimp пук прутьев
võtmekimp связка ключей
laual oli kimp ravimtaimi на столе был пучок лекарственных трав

kobar+hüatsint s <+hüats'int hüatsindi hüats'inti hüats'inti, hüats'inti[de hüats'inti[sid ~ hüats'int/e 22>
bot ilutaim (Muscari)
гадючий лук
harilik kobarhüatsint bot (Muscari botryoides) гроздевидный гадючий лук

koks1 interj adv <k'oks>
koksimisel, koksamisel tekkiv heli
тюк,
тук
koks ja koks koksisime kive тюк да тюк ~ тюк-тюк мы тюкали по камням

kopp1 interj adv <k'opp>
annab edasi koputamist v kopsimist
стук,
тук kõnek,
тюк kõnek
kopp, kopp, kopp! kopsisid haamrid стук-стук-стук! постукивали молотки
keegi koputab kopp-kopp aknale кто-то стучит[ся] в окно, тук-тук kõnek

kopsti adv interj <k'opsti>
1. adv interj kopsatusega
стук,
тук,
тюк
lõin pea kopsti vastu uksepiita я стук ~ тук головой об дверной косяк kõnek / я тюкнулся головой об дверной косяк madalk
2. adv äkki, ootamatult
нежданно-негаданно kõnek,
откуда ни возьмись kõnek,
тут как тут kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
шасть madalk
sõber astus kopsti uksest sisse а там, откуда ни возьмись, входит друг kõnek
ühel päeval oli ämm kopsti kohal в один день нежданно-негаданно появилась свекровь kõnek

kubu s <kubu k'oo ~ kubu kubu k'uppu, kubu[de kubu[sid 18 ~ 17>
suur seotud kimp v vihk
вязанка <вязанки, мн.ч. род. вязанок ж>,
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>,
связка <связки, мн.ч. род. связок ж>
haokubu ~ kubu hagu вязанка хвороста
õlekubu ~ kubu õlgi вязанка ~ пук соломы
oksad seoti kubusse ~ kuppu ветви связали в вязанку ~ в пук

kuld+täht s <+t'äht tähe t'ähte t'ähte, t'ähte[de t'ähte[sid ~ t'äht/i 22>
1. medal
золотая звезда
2. kirjatäht
золотая буква
3. bot sibultaim (Gagea)
гусиный лук
kollane kuldtäht bot (Gagea lutea) жёлтый гусиный лук

kõks1 interj adv <k'õks>
стук,
цок,
тук kõnek,
тюк kõnek

kõksti adv interj <k'õksti>
1. adv interj kõks
стук,
цок,
тук kõnek,
тюк kõnek
lõi kõksti muna katki он кокнул яйцо kõnek
2. adv äkki, järsku
нежданно-негаданно kõnek,
откуда ни возьмись kõnek,
тут как тут kõnek,
шасть madalk
kõksti oli tüdruk kohal девочка тут как тут kõnek

kõlks2 s <k'õlks kõlksu k'õlksu k'õlksu, k'õlksu[de k'õlksu[sid ~ k'õlks/e 22>
1. kõlksatus
звон <звона м>,
звяканье <звяканья sgt с>,
лязг <лязга sgt м>,
лязганье <лязганья sgt с>,
цок <цока sgt м>,
цоканье <цоканья sgt с>,
стук <стука м>,
стуканье <стуканья sgt с>,
тук <тука sgt м>
sepikojast kostis haamrite kõlkse из кузницы доносились стуки ~ перестуки молотков
pani tühja klaasi kõlksuga lauale он со звоном поставил пустой стакан на стол
2. kulunud väljend
избитая фраза,
пустая фраза

kõlksti adv interj <k'õlksti>
стук,
цок,
звяк kõnek,
тук kõnek
labidas läks kõlksti vastu kivi лопата звякнула ~ цокнула о камень / лопата звяк ~ цок о камень kõnek

kõpp1 interj adv <k'õpp>
kõps
стук,
тук kõnek,
тюк kõnek
kõpp! kõpp! koputati vastu akent тук-тук, постучали[сь] в окно kõnek
tüdruk tuli kõpp, kõpp trepist alla девочка, стуча каблуками, спустилась по лестнице

kõps1 interj adv <k'õps>
1. interj adv kerge astumise v löögi heli
стук,
цок,
тук kõnek,
тюк kõnek,
щёлк kõnek
tipib kõps, kõps kõrgetel kontsadel семенит цок-цок на высоких каблуках kõnek
2. adv järsku, äkki
хоп,
гоп,
прыг kõnek,
скок kõnek
kargas kõps püsti он прыг на ноги kõnek

käe+kõrvalt adv, postp [kelle/mille] <+kõrvalt>
1. adv
из рук
tal pääses hobune käekõrvalt lahti лошадь вырвалась у него [из рук]
emal kadus rahvasummas laps käekõrvalt в толпе мать потеряла ребёнка
2. postp [kelle/mille]
koer pääses poisi käekõrvalt lahti собака вырвалась у мальчика из рук

käest1 adv <k'äest>
valdusest, kasutusest
из рук,
от-,
у-
õllekapp käis käest kätte кружка с пивом ходила по кругу ~ из рук в руки
talu tuli käest ära anda пришлось отдать ~ уступить хутор
võit libises käest победа ускользнула из рук
laskis soodsa võimaluse käest он упустил благоприятную возможность ~ благоприятный случай
jutulõng kadus käest нить разговора оборвалась ~ потерялась
põgenik pages käest беглец убежал

käest2 postp [kelle/mille] <k'äest>
1. kellegi valdusest, meelevallast, millegi mõju alt
у кого-чего,
из рук кого,
от кого-чего
võta valvuri käest võti возьми у вахтёра ключ
algatus läks meie käest ära мы потеряли инициативу
laenas sõbra käest sada krooni он занял ~ взял взаймы у друга сто крон
tõmbas end tülitaja käest lahti он вырвался из рук пристающего
minu käest ei ole sul pääsu от меня ты не уйдёшь
jänes pääses koerte käest заяц спасся от собак
puges valguse käest pimedasse nurka он спрятался от света в тёмном углу
2. märgib millegi pärinemist kelleltki
от кого-чего,
у кого-чего
sai ema käest riielda мама отругала его
aga ta veel saab mu käest! он ещё получит от меня!
sain sõbra käest kirja я получил от друга письмо
ega tema käest head sõna kuule от него хорошего слова не услышишь
kelle käest sa seda kuulsid? от кого ты это услышал?
küsi seda teiste käest спроси об этом у других
tuli minu käest abi küsima он пришёл ко мне просить о помощи / он пришёл просить у меня помощи

käte+
рук <род. мн.ч.>
käteharjutus sport упражнение для рук
kätehoog sport размах руками
kätekreem крем для рук
kätemets piltl лес поднятых рук
käteosavus ловкость ~ мастерство рук
kätepaar (1) две руки; (2) рабочие руки
kätepesu мытьё рук

käte+pesu+
для мытья рук
kätepesuhari щётка для мытья рук
kätepesunõu рукомойник / сосуд для мытья рук

käte+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
kätevaev
работа рук кого, чьих
■ kellegi poolt korda saadetud tegu
дело рук кого, чьих
teenib leiba oma kätetööga он зарабатывает на хлеб своими руками
maja on tervenisti isa kätetöö дом целиком и полностью работа рук отца ~ отцовских рук / дом целиком и полностью построен руками отца
see kõik on sulide kätetöö это всё дело рук жуликов

käteväänamine
survestamine, millelegi sundimine
выкручивание рук piltl,
нажим <нажима м>
koosolekul läheb kindlasti käteväänamiseks на собрании опять начнётся выкручивание рук

küüsist adv, postp [kelle/mille] <küüsist>
1. postp [kelle/mille] meelevallast, käest
из рук кого, чьих,
из когтей кого, чьих,
от кого-чего
rebis end vastase küüsist lahti он вырвался из рук ~ из когтей противника
päästa mind kurjade inimeste küüsist! спаси меня от злых людей!
selle tõve küüsist pole pääsu от этой болезни не уйти
pääses surma küüsist он спасся от смерти
2. adv meelevallast, käest
из рук,
из когтей
ei sa tal küüsist pääse не уйти тебе из его рук / из его когтей нет тебе спасу kõnek

lauk1 s <l'auk laugu l'auku l'auku, l'auku[de l'auku[sid ~ l'auk/e 22>
bot (Allium)
лук <лука м>
karulauk bot (Allium ursinum) медвежий лук / черемша
metslauk bot (Allium scorodoprasum) причесночный лук
murulauk bot (Allium schoenoprasum) сибирский лук / шнитт-лук / резанец / скорода
porrulauk bot (Allium porrum) жемчужный лук / порей / порей-лук
rohulauk bot (Allium oleraceum) огородный лук

look [lukk]
stiil, välimuse üldilme (hõlmab rõivastust, soengut, meiki jms; kasutatakse eriti moe- ja reklaamivaldkonnas)
образ <образа, мн.ч. им. образы, мн.ч. род. образов м>,
лук <лука м> släng
sallidega on võimalik mitmeti mängida ning luua erinevaid look’e шарфами можно играть, создавая разные луки släng

maastiku+vibu
vabas looduses ja igal aastaajal kasutatav ilma sihikuta, lahtivõetav vibu; vastav spordiala
лук <лука м>,
стрельба из лука

mai+põrnikas s <+põrnikas põrnika põrnika[t -, põrnika[te põrnika[id 2>
майский жук
■ zool perekond (Melolontha)
майские жуки
harilik maipõrnikas zool (Melolontha hippocastani) восточный майский жук

mardikas s <mardikas mardika mardika[t -, mardika[te mardika[id 2>
putukas; piltl nõrguke olend
жук <жука м>,
букашка <букашки, мн.ч. род. букашек ж> ka piltl
mardikate vastsed личинки жука

muru+lauk s <+l'auk laugu l'auku l'auku, l'auku[de l'auku[sid ~ l'auk/e 22>
bot (Allium schoenoprasum)
резанец <резанца м>,
скорода <скороды ж>,
шнитт-лук <шнитт-лука м>,
сибирский лук
võileib murulauguga бутерброд с резанцем

nabima v <nabi[ma nabi[da nabi[b nabi[tud 27>
1. korduvalt napsama, haarama
хватать <хватаю, хватаешь> / схватить* <схвачу, схватишь> кого-что, за что, чем,
схватывать <схватываю, схватываешь> / схватить* <схвачу, схватишь> кого-что, за что, чем,
ухватывать <ухватываю, ухватываешь> / ухватить* <ухвачу, ухватишь> кого-что, за что, чем
■ ära
выхватывать <выхватываю, выхватываешь> / выхватить* <выхвачу, выхватишь> кого-что, у кого, из чего
lambad nabivad noort rohtu овцы пощипывают молодую траву
nabis lapse sülle он схватил ребёнка в охапку
varas nabib sul rahakoti taskust вор выхватит у тебя кошелёк из кармана
2. sõrmede, käte nobedasti liikudes midagi tegema
проворными движениями пальцев что делать, что сделать,
проворными движениями рук что делать, что сделать
kuduja sõrmed nabivad sukavarraste ümber спицы мелькают в руках вязальщицы

nuust s <n'uust nuusti n'uusti n'uusti, n'uusti[de n'uusti[sid ~ n'uust/e 22>
väike kokkukeeratud kimp, kahl, tuust; nutsak
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>,
пучок <пучка м>,
небольшая охапка
■ kokkupigistatud, -kägardatud
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>
nuust heinu пучок сена
kägardas paberi nuusti kokku он скомкал бумагу

oks s <'oks oksa 'oksa 'oksa, 'oks[te ~ 'oksa[de 'oksa[sid ~ 'oks/i 23 ~ 22?>
ветка <ветки, мн.ч. род. веток ж>,
ветвь <ветви, мн.ч. род. ветвей ж>,
сук <сука, предл. о суке, на суку, мн.ч. им. сучья, род. сучьев м>,
сучок <сучка м>
rabedad oksad хрупкие ветки
kõduoks puidut гнилой сучок
käppoks puidut лапчатый сучок
mädaoks puidut гнилой сучок
pehkoks puidut рыхлый сучок
sarvoks puidut роговой сучок
tõrvaoks puidut смолевой сучок
umboks puidut заросткий сучок
õunapuuoks ветка ~ ветвь яблони
tihedate okstega ~ oksadega puu дерево с густыми ветвями
oksi laasima обрубать/обрубить* ветви ~ сучья
orav hüppab oksalt oksale белка прыгает с ветки на ветку
elab nagu linnuke oksal живёт как пташка на ветке
►
▪ oksa tõmbama повесить* кого; вздёрнуть* кого madalk

pahmakas s <pahmakas pahmaka pahmaka[t -, pahmaka[te pahmaka[id 2>
1. hunnik
куча <кучи ж>,
ворох <вороха, мн.ч. им. ворохи, вороха, род. ворохов м>,
груда <груды ж>
■ sületäis
охапка <охапки, мн.ч. род. охапок ж>
■ kimp, patakas
пачка <пачки, мн.ч. род. пачек ж>,
кипа <кипы ж>,
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>
heinapahmakas ворох ~ куча сена
juuksepahmakas копна ~ пук волос / шевелюра kõnek
paberipahmakas пачка ~ кипа бумаги
põhupahmakas ~ põhu pahmakas ~ pahmakas põhku ворох ~ куча соломы
suur pahmakas sireleid süles большая охапка сирени в руках
sasijuuste pahmakas kuklas копна ~ пук спутанных ~ всклокоченных волос на затылке
pahmakas vanu ajalehti кипа ~ пачка старых газет
2. pahvak; sahmakas
клуб <клуба, мн.ч. им. клубы м>,
клубок <клубка м>
aurupahmakas ~ pahmakas auru клуб ~ клубок пара
suitsupahmakas ~ pahmakas suitsu клубок дыма

peer2 s <p'eer peeru p'eeru p'eeru, p'eeru[de p'eeru[sid ~ p'eer/e 22>
kõnek soolegaasid
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>
laseb peeru пукает

pihk2 s <p'ihk pihu p'ihku p'ihku, p'ihku[de p'ihku[sid ~ p'ihk/e 22>
peopesa
ладонь <ладони ж>,
ладоша <ладоши ж>,
ладошка <ладошки, мн.ч. род. ладошек ж>,
горсть <горсти, мн.ч. род. горстей ж>,
горсточка <горсточки, мн.ч. род. горсточек ж> dem,
пригоршня <пригоршни, мн.ч. род. пригоршен, пригоршней ж>
■ kätte
в руки
■ käes
в руках,
на руках
■ käest
из рук
kare pihk шершавая ~ жёсткая ладонь
keera pihud üles поверни ладони вверх
lind sööb pihu pealt птица клюёт с ладони ~ из рук
tõmbab pihuga üle juuste проводит ладонью ~ рукой по волосам
võttis allikast pihkudega vett он черпал горстями ~ пригоршнями воду из родника
hoiab pihku suu ees прикрывает рот ладонью
köhatas pihku он откашлялся в кулак
pistis käe sõbrale pihku он подал другу руку [для рукопожатия]
nagu pihu peal näha видно, как на ладони
pani supile pihuga soola он насыпал в суп целую пригоршню соли
võta labidas pihku ja hakka kaevama возьми лопату [в руки] и начни копать
mulle sattus pihku hea raamat мне попалась хорошая книга kõnek
kelnerile tuleb pisut pihku pista официанту нужно сунуть на чай kõnek
suli jäi politseile pihku жулик попался в лапы полицейским kõnek
naerab pihku piltl смеётся в кулак
►
▪ pihust suhu elama перебиваться с хлеба на квас

plokk+vibu
ketaste ja kaabliga, mehaanilise päästiku ja optilise sihikuga, hrl alumiiniumnooltega vibu; vastav spordiala
блочный лук

poi2 s <p'oi p'oi p'oi[d -, p'oi[de p'oi[sid 26>
zool mardikas
жук <жука м>
lepapoi zool (Agelastica alni) ольховый листоед

porru+lauk s <+l'auk laugu l'auku l'auku, l'auku[de l'auku[sid ~ l'auk/e 22>
bot porru (Allium porrum)
жемчужный лук,
порей <порея м>,
порей-лук <порей-лука м>

pundar s <pundar p'untra pundar[t -, pundar[de p'untra[id 8>
1. kogum tihedalt asetsevaid v kokku seotud esemeid
клубок <клубка м>,
ком <кома, мн.ч. им. комья м>,
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>,
ворох <вороха м>
kaltsupundar ворох тряпья ~ тряпок
lillepundar пучок цветов
linapundar пук льна
lõngapundar ~ pundar lõngu клубок [спутанной] пряжи
nahapundar ~ pundar nahku куча шкур
paberipundar (1) ворох бумаг[и] / бумажный ворох; (2) kokku seotud кипа бумаг
pesupundar (1) ворох белья; (2) kokku seotud кипа белья
pundar peergusid пучок лучин
puntrasse käkerdatud linad скомканные [в кучу] простыни
puntrasse ~ puntraks seotud haod вязанка ~ связка хвороста
kappide sisu köideti puntraisse содержимое шкафов связали в узлы / содержимое шкафов увязали в узлы kõnek
harutasin puntra lahti я распутал клубок
viskas seljast võetud riided puntras pesukorvi скомкав снятое бельё, он сунул его в [бельевую] корзину
okastraat oli puntrasse keritud колючая проволока была скручена в клубок
ohjad läksid puntrasse вожжи спутались
2. tihe rühm inimesi v loomi
скопление <скопления с>,
рой <роя, мн.ч. им. рои, род. роёв м>,
куча <кучи ж> kõnek,
скопище <скопища с> kõnek
ussipundar клубок ~ пучок змей / змеиный клубок
ukse juurde oli tekkinud rüselev inimeste pundar у двери толпились ~ теснились люди / у двери кучились ~ кучковались люди kõnek
lambad tormasid puntrasse kokku овцы сбились в кучу kõnek
angerjad talvitavad pundardena mudas угри зимуют в иле, сбиваясь в тесные клубки
3. armetu kehvas riides inimene
оборвыш <оборвыша м> kõnek,
оборвашка <оборвашки, мн.ч. род. оборвашек ж> kõnek,
оборванец <оборванца, мн.ч. род. оборванцев м>,
оборванка <оборванки, мн.ч. род. оборванок ж>
■ väikese looma kohta
клубочек <клубочка м> dem
kaltsupundar отрёпыш madalk
närvipundar псих [ненормальный] madalk
räbalapundar отрёпыш madalk
täipundar вшивый / вшивая
õnnetusepundar горе луковое nlj
ta käib ringi nagu pundar он ходит в лохмотьях / он ходит оборвышем kõnek
pisike pundar osutus kutsikaks маленький клубочек ~ шарик оказался щенком
4. piltl segane seis, jänn
узел <узла м>,
клубок <клубка м>,
тупик <тупика м>
mõttepundar ~ mõtete pundar клубок мыслей
probleemipundar узел проблем / сложное переплетение проблем
sasipundar ~ segapundar путаница
vastuolude pundar узел ~ клубок противоречий
jäin oma tööga puntrasse я со своей работой зашёл в тупик
olen omadega puntras я в тупике / я зашёл в тупик
tahtis mind oma küsimustega puntrasse ajada он хотел своими вопросами загнать меня в тупик

punt s <p'unt pundi p'unti p'unti, p'unti[de p'unti[sid ~ p'unt/e 22>
1. kimp
пучок <пучка м>,
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>
■ kokkuseotud kimp
связка <связки, мн.ч. род. связок ж>,
вязанка <вязанки, мн.ч. род. вязанок ж>
punt lilli пучок ~ букет цветов
punt porgandeid пучок моркови
punt pilpaid связка ~ вязанка щеп ~ щепок
punt raamatuid связка ~ кипа книг
sibulapealsete punt пучок зелёного лука
tüdruk sidus juuksed kukla taha punti девочка связала волосы на затылке в пучок
2. kõnek väiksem salk, jõuk
шайка <шайки, мн.ч. род. шаек ж>,
банда <банды ж>,
шатия <шатии ж> hlv
■ hrl poiste-, noorte
ватага <ватаги ж>,
гурьба <гурьбы ж>
poistepunt ~ punt poisse ватага ~ гурьба мальчишек
jahimeeste punt группа охотников
varaste punt банда ~ шайка воров
ta kuulub meie punti он из нашей группы
tüdrukud hoiavad punti девочки держатся вместе
lööme punti соберёмся [всей компанией]
3. kõnek ansambel, bänd
ансамбль <ансамбля м>,
группа <группы ж>
ta laulab meie pundis он поёт в нашей группе

puuks s <p'uuks puuksu p'uuksu p'uuksu, p'uuksu[de p'uuksu[sid ~ p'uuks/e 22>
peer
пук <пука м> kõnek
kes laskis puuksu? кто пукнул? kõnek / кто пёрнул? vulg

põrnikas s <põrnikas põrnika põrnika[t -, põrnika[te põrnika[id 2>
1. [kahjurist] mardikas
жук <жука м>,
хрущ <хруща м>
aiapõrnikas zool (Phyllopertha horticola) садовый хрущик
kuldpõrnikas zool (Cetonia aurata) золотистая бронзовка
marmorpõrnikas zool (Polyphylla fullo) мраморный хрущ
ninasarvik-põrnikas zool (Oryctes nasicornis) жук-носорог
vaskpõrnikas zool (Potosia metallica) медная бронзовка
2. piltl väike elav, terane laps
юла <юлы ж>,
непоседливый ребёнок

pöök s <p'öök pöögi p'ööki p'ööki, p'ööki[de p'ööki[sid ~ p'öök/e 22>
1. bot (Fagus)
бук <бука м>
harilik pöök bot (Fagus sylvatica) лесной бук
pöögi väärtuslik puit ценная древесина бука
2. pöögipuit
бук <бука sgt м>,
буковая древесина
pöögist parkett буковый паркет / паркет из бука
pöögist mööbel буковая мебель / мебель из бука

rohu+lauk s <+l'auk laugu l'auku l'auku, l'auku[de l'auku[sid ~ l'auk/e 22>
bot rohttaim (Allium oleraceum)
огородный лук

rooja+sitikas s <+sitikas sitika sitika[t -, sitika[te sitika[id 2>
zool mardikas (Aphodius)
навозный жук

sasi s <sasi sasi sasi -, sasi[de sasi[sid 17>
1. pahn
труха <трухи sgt ж>
■ põhk
солома <соломы sgt ж>
rukkisasi ржаная солома
pane vankrisse sasi, et pehmem istuda oleks положи на телегу соломы, чтобы было мягче сидеть
küljealused õled on juba üsna sasiks muutunud солома под боком превратилась почти в труху
2. pundar
спутанный клубок чего,
спутанный пук чего
juuksesasi пук ~ копна спутанных волос / пук ~ копна всклокоченных ~ косматых волос kõnek
nöörisasi ~ sasi nööri клубок спутанной верёвки

sasi+kubu s <+kubu k'oo ~ kubu kubu k'uppu, kubu[de kubu[sid 18 ~ 17>
suur kimp sasi
вязанка соломы,
пук соломы

sasimik s <sasim'ik sasimiku sasim'ikku sasim'ikku, sasimik/e ~ sasim'ikku[de sasim'ikk/e ~ sasim'ikku[sid 25>
sasipundar
спутанный клубок чего,
спутанный пук чего
traadisasimik ~ sasimik traati клубок спутанной проволоки

sasi+pundar s <+pundar p'untra pundar[t -, pundar[de p'untra[id 8>
1. pundar sasi
ворох соломы,
пук соломы
■ sassis, puntrasse keerdunud nöörid, traat vms
спутанный клубок чего,
спутанный пук чего
liaanide sasipundar сплетение лиан
okastraadi sasipundar клубок спутанной колючей проволоки
2. piltl segase, keerulise olukorra kohta
путаница <путаницы ж>,
мешанина <мешанины sgt ж> kõnek
tõeline nimede sasipundar настоящая путаница с фамилиями
ma ei orienteeru selles sasipuntras я не ориентируюсь в этой мешанине kõnek

sega+pundar s <+pundar p'untra pundar[t -, pundar[de p'untra[id 8>
1. puntrasse keerdunud asjad
спутанный клубок чего,
спутанный пук чего,
скомканный клубок чего,
скомканный пук чего
lõnga segapundar спутанный клубок ниток ~ пряжи
2. piltl segase olukorra kohta
путаница <путаницы sgt ж>,
узел <узла м>,
клубок <клубка м>,
тупик <тупика м>
mõtete segapundar клубок мыслей / путаница в мыслях
lahendamatute probleemide segapundar узел неразрешимых проблем

sibul s <sibul sibula sibula[t -, sibula[te sibula[id 2>
1. bot maa-alune lühivõrse
луковица <луковицы ж>
sigisibul воздушная луковица
soomussibul черепитчатая ~ чешуйчатая луковица
tulbisibul ~ tulbi sibul луковица тюльпана
varresibul воздушная луковица
pani hüatsindi sibulad mulda он посадил луковицы гиацинта
2. köögiviljataim
лук <лука, луку sgt м>
harilik sibul bot (Allium cepa) репчатый лук
söögisibul rhvk репчатый лук
talisibul bot (Allium fistulosum) дудчатый ~ зимний ~ песчаный лук / татарка / лук-батун
sibulat ~ sibulaid kasvatama выращивать/вырастить* лук
3. söödav mugul
лук <лука, луку sgt м>,
головка лука,
луковица <луковицы ж>,
луковка <луковки, мн.ч. род. луковок, дат. луковкам ж> dem,
лучок <лучка, лучку sgt м> dem
kuldkollased sibulad золотистые луковицы
pruunistatud sibul поджаренный лук
roheline sibul зелёный лук
tarbesibul продовольственный лук
tippsibul лук-саженец
valiksibul лук-выборка
sibula terav lõhn острый запах лука
sibulaid hakkima крошить лук
koori kaks sibulat очисти две луковицы ~ две головки лука ~ две луковки
lõikas sibula viiludeks он порезал лук кружками
4. miski sibulakujuline
луковица <луковицы ж>
karvasibul anat луковица волоса
sugutisibul anat луковица полового члена
õigeusu kiriku kullatud sibulad позолоченные луковицы православной церкви / позолоченные маковки православной церкви kõnek

sitikas s <sitikas sitika sitika[t -, sitika[te sitika[id 2>
1.
жук <жука м>,
жучок <жучка м> dem,
букашка <букашки, мн.ч. род. букашек, дат. букашкам ж>
hiilasitikas zool (Geotrupes vernalis) весенний навозник
metsasitikas zool (Geotrupes stercorosus) лесной навозник
sitasitikas zool (Geotrupes stercorarius) обыкновенный навозник
sitikas sumiseb жук жужжит
2. piltl väike terane v elav laps
юла <юлы м и ж> kõnek,
егоза <егозы м и ж> kõnek,
шило <шила, мн.ч. им. шилья, род. шильев м и ж> vulg
3. kirumissõnana
букашка <букашки, мн.ч. род. букашек, дат. букашкам ж> hlv,
козявка <козявки, мн.ч. род. козявок, дат. козявкам ж> hlv
sa sinine sitikas! тьфу, чёрт побери! kõnek / фу, дьявол! kõnek

sport+vibu
võistluslaskmises kasutatav (sihikuga) vibu; vastav spordiala
спортивный лук,
стрельба из лука

sule+tutt s <+t'utt tuti t'utti t'utti, t'utti[de t'utti[sid ~ t'utt/e 22>
1. sulgedest ehe
плюмаж <плюмажа м>,
султан <султана м>
■ linnul
хохол <хохла м>
suletutiga kübar шляпа с плюмажем
suletuttidega ehitud ratsud кони, украшенные султанами ~ плюмажами над ушами
2. suletort
клок перьев,
пук перьев,
пучок перьев

sülem s <sülem sülemi sülemi[t -, sülemi[te süleme[id 2>
1. sületäis, pahmakas
охапка <охапки, мн.ч. род. охапок, дат. охапкам ж>,
ворох <вороха м>
■ väiksem pahmakas
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>,
пучок <пучка м>
heinasülem ~ sülem heinu ворох ~ охапка сена
lillesülem букет ~ пучок цветов
puusülem охапка дров
sülem piimaohakaid пук осота
juubilar sai sülemitena lilli юбиляр получал целые охапки цветов ~ цветы целыми охапками
2. mes pere heitnud mesilased
рой <роя, мн.ч. им. рои, род. роёв, дат. роям м>
mesilassülem ~ mesilaste sülem пчелиный рой / рой пчёл
3. piltl trobikond, kobar, parv
рой <роя, мн.ч. им. рои, род. роёв м> kõnek,
куча <кучи ж> kõnek,
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы ж>
pilvesülem куча облаков kõnek
terve sülem lapsi целый детский рой kõnek / целая куча детей kõnek
sülem mälestusi рой воспоминаний kõnek
kaupluse juures tungles inimeste sülem народ роем толпился у магазина kõnek
koolimajast väljus terve sülem poisse мальчики гурьбой ~ ватагой вывалили[сь] из школы kõnek
lõkke kohale tõusis sülem sädemeid от костра взметнулся каскад искр
sülem sülemi järel kerkib suitsupilvi клубы дыма поднимаются друг за другом

šalott s <šal'ott šaloti šal'otti šal'otti, šal'otti[de šal'otti[sid ~ šal'ott/e 22>
1. bot köögiviljataim (Allium ascalonicum)
шалот-лук <шалот-лука м>,
сорокозубка <сорокозубки, мн.ч. род. сорокозубок, дат. сорокозубкам ж>,
лук Асколана
2. selle taime sibul
шалот-лук <шалот-лука м>
marineeritud šalotid маринованный шалот-лук

tok interj adv <t'ok>
annab edasi koputamise, toksimise heli
тук
rähn toksib tok-tok-tok дятел долбит ~ стучит тук-тук

toks1 interj adv <t'oks>
annab edasi toksimise, toksamise heli
стук,
тук kõnek,
тюк kõnek
toks-toks! -- ja ongi nael seinas стук-стук -- и вбит гвоздь в стене
rähn taob toks-toks-toks тюк да тюк стучит ~ постукивает дятел kõnek

tort2 s <t'ort tordi t'orti t'orti, t'orti[de t'orti[sid ~ t'ort/e 22>
tuust, tükk
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>,
клочок <клочка м>,
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>,
пучок <пучка м>,
обрывок <обрывка м>,
косма <космы ж> kõnek
heinatort клок ~ пук сена
juuksetort клок ~ прядь волос
samblatort пучок моха ~ мха
suitsutort клуб дыма
vahutort клок пены
tort karvu клок шерсти
lumi pudenes puudelt suurte tortidena снег опадал с деревьев большими клочьями ~ клоками

tuks1 interj adv <t'uks>
korduvana annab edasi tuksumist
тук
süda tagus ~ peksis: tuks, tuks, tuks сердце билось тук-тук, тук-тук

tuust s <t'uust tuusti t'uusti t'uusti, t'uusti[de t'uusti[sid ~ t'uust/e 22>
1. kahl
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>,
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>,
пучок <пучка м>,
ком <кома, мн.ч. им. комья м>,
обрывок <обрывка м>
heinatuust ~ tuust heinu клок ~ пук сена
karvatuust клок шерсти
paberituust ком бумаги
rohutuust пучок травы
koer ajab karva, tuustid tolknevad külgedel собака линяет, клочья ~ клоки шерсти свисают с боков
juuksed ripnevad tuustides волосы свисают космами kõnek
2. nuustik
мочалка <мочалки, мн.ч. род. мочалок, дат. мочалкам ж>

tümps1 interj adv <t'ümps>
annab edasi raske astumise tuhmi heli
топ kõnek
■ löögi heli
тук kõnek
tümps, tümps kostavad sammud топ-топ -- раздаются шаги kõnek
tümps ja tümps kostavad eemalt kirvehoobid тук-тук доносятся издали удары топора kõnek

ulama v <ula[ma ula[da ula[b ula[tud 27>
1. logelema
бездельничать <бездельничаю, бездельничаешь>,
лентяйничать <лентяйничаю, лентяйничаешь> kõnek,
лодырничать <лодырничаю, лодырничаешь> kõnek,
разгильдяйничать <разгильдяйничаю, разгильдяйничаешь> kõnek,
шалопайничать <шалопайничаю, шалопайничаешь> kõnek,
околачиваться <околачиваюсь, околачиваешься> madalk
■ ringi hulkuma
слоняться <слоняюсь, слоняешься> kõnek,
шататься <шатаюсь, шатаешься> madalk,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> madalk,
шляться <шляюсь, шляешься> madalk
ühed teevad tööd, teised ulavad niisama одни работают, другие бездельничают / одни трудятся, другие лодырничают ~ шалопайничают kõnek
2. ulaelu elama, ringi tõmbama ~ ajama
гулять <гуляю, гуляешь> с кем kõnek, piltl,
отбиваться/отбиться* от рук kõnek, piltl
mürgeldas ja ulas naistega он куролесил и гулял с бабами madalk
tüdrukud ulavad õhtuti ringi по вечерам девчата шляются бог весть где madalk
mõtted on vahepeal kuhugi ulama läinud piltl мысли тем временем гуляют где-то далеко

vaistu+vibu
vabas looduses ja igal aastaajal kasutatav ilma sihikuta, lahtivõetav vibu; vastav spordiala
лук для полевой стрельбы,
лук для инстинктивной стрельбы,
полевая стрельба из лука

vibu s <vibu vibu vibu -, vibu[de vibu[sid 17>
1. relv noolte lennutamiseks
лук <лука м>
kadakane vibu можжевёловый ~ можжевеловый лук
vibu laskma стрелять из лука
tõmbas vibu vinna ~ pingule он натянул лук
asetas ~ pani ~ seadis noole vibule он вставил стрелу в лук
2. ritv, varb
тетива <тетивы, мн.ч. род. тетив, дат. тетивам ж>
3. poogen
смычок <смычка м>
4. vibusae raam
лучок <лучка м>
saevibu лучок
5. kaevuvinn, kaevukook
журавль <журавля м>
vibuga kaev колодец с журавлём

vihk1 s <v'ihk vihu v'ihku v'ihku, v'ihku[de v'ihku[sid ~ v'ihk/e 22>
1. viljasülem
сноп <снопа м>
■ muu suurem sülem
сноп <снопа м>,
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>,
охапка <охапки, мн.ч. род. охапок, дат. охапкам ж> piltl
juustevihk сноп волос piltl
nisuvihk ~ vihk nisu сноп пшеницы
viljavihk сноп
õlevihk сноп ~ пук ~ охапка соломы
vihke siduma вязать/связать* снопы
vihud pandi ~ laoti hakki[desse] снопы сложили в копны ~ в скирды / снопы заскирдовали
rehetoas rabati vihke в риге обмолачивали ~ обтрясали снопы
2. valguskiirte kimp
пучок <пучка м>,
сноп <снопа м> чего kõnek, piltl
kiirtevihk пучок лучей / световой пучок / сноп лучей kõnek
sädemevihk пучок искр / сноп искр kõnek