[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

juht+koht
1. juhtiv, tähtis seisund või asend; esikoht, juhtiv koht võistluste paremusjärjestuses või võistluse käigus
лидирующее место,
место лидера
15. sajandil olid kartograafias juhtkohal itaallased в 15 веке в картографии на лидирующем месте были итальянцы
norra suusataja haaras juhtkoha esimese kilomeetri järel норвежский лыжник захватил место лидера после первого километра
2. juhtiv ameti- või töökoht
руководящий пост,
место руководителя
suurte ettevõtete juhtkohtadel on vaid 3% naisi на руководящих постах крупных предприятий всего 3% женщин

kandideerima v <kandid'eeri[ma kandid'eeri[da kandideeri[b kandideeri[tud 28>
баллотироваться <баллотируюсь, баллотируешься>,
выдвигать/выдвинуть* свою кандидатуру
saadikuks kandideerima баллотироваться в депутаты
õpetajakohale kandideerima выдвигать/выдвинуть* свою кандидатуру на вакантную должность учителя / претендовать на место учителя
ta kandideerib meie valimisringkonnas он баллотируется в нашем избирательном округе
sprindis kandideeris medalitele 15 sportlast в спринте медали оспаривали 15 спортсменов

raseerija s
ühe või mitme žiletiteraga mehaaniline raseerimisriist
бритвенный станок
■ habemeajamise ja ka (meeste) juukselõikamisega tegelev isik
мужской мастер
sarja kuuluvad elegantne raseerija ja täitepakend в серию входят элегантный бритвенный станок и упаковка лезвий
ühekordseks kasutamiseks mõeldud raseerija одноразовый бритвенный станок
■
raseerija tuleb viieteistkümne minuti pärast мужской мастер придёт через 15 минут

riski+stsenaarium
mingit ohtu ennustav arengukäik
сценарий риска
riskistsenaariumi järgi langeb majandus 15,3 % по сценарию риска экономика упадёт на 15,3 %

selja+sirutus
selja (püsti, välja) sirutamine
вытягивание спины,
выпрямление спины
■ (puhkehetke, puhkamise kohta)
перерыв <перерыва м>,
передышка <передышки, мн.ч. род. передышек, дат. передышкам ж>
seljasirutus, venitus, lõdvestus выпрямление спины, растяжка, расслабление
■
väike seljasirutus короткий перерыв
seljasirutus 15 minutit передышка 15 минут

SKP [ess-kaa-pee]
⇒ sisemajanduse koguprodukt
ВВП вэвэпэ <нескл. м> валовой внутренний продукт
Eestis oli SKP elaniku kohta 2014. aastal ligi 15 000 eurot в Эстонии ВВП на душу населения в 2014 году составил около 15 000 евро