[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

meele+muutus s <+m'uutus m'uutuse m'uutus[t m'uutus[se, m'uutus[te m'uutus/i ~ m'uutuse[id 11 ~ 9>
seisukoha muutmine v muutumine
изменение точки зрения на что
■ suhtumise muutmine v muutumine
изменение отношения к кому-чему
■ meeleolu muutumine
изменение настроения
ootamatu meelemuutus неожиданное изменение точки зрения на что / неожиданное изменение отношения к чему
ta on endiselt sünge, ei mingit meelemuutust он по-прежнему хмур ~ угрюм, никаких изменений ~ перемен

mätastik s <mätast'ik mätastiku mätast'ikku mätast'ikku, mätastik/e ~ mätast'ikku[de mätast'ikk/e ~ mätast'ikku[sid 25>
кочкарник <кочкарника м>,
кочки <кочек pl>

mätta+
1. rohukamara-
дерновый <дерновая, дерновое>,
дерно-,
дёрна <род. ед.ч.>
mättahunnik куча дёрна ~ дернины
mättakirves põll мотыга
mättalabidas лопата для вырезания дёрна ~ дернины
mättalõikur põll дернорез
mättamuld aiand дерновая почва ~ земля
2.
кочко-,
кочки <род. ед.ч.>
mättalõikur põll кочкорез
mättavahe межкочье

neer s <n'eer neeru n'eeru n'eeru, n'eeru[de n'eeru[sid ~ n'eer/e 22>
1. anat
почка <почки, мн.ч. род. почек ж>
parem neer правая почка
migrantneer, rändneer, liikuv neer med блуждающая ~ подвижная почка
tehisneer med искусственная почка
2. kul
почки <почек pl>
keedetud neerud варёные почки

neeru+
почечный <почечная, почечное>,
почки <род. ед.ч.>,
почек <род. мн.ч.>
neeruarter anat почечная артерия
neeruhaige почечный больной / почечник kõnek
neeruhaigus почечная болезнь
neerukivi med почечный камень
neerukoolikud med почечные колики
neerupõletik med воспаление почек / нефрит
neerusupp kul суп из почек
neerusäsi anat мозговое вещество почки
neerutoruke anat единица почки / нефрон
neerutuberkuloos med туберкулёз почки ~ почек
neeruvaagen anat почечная лоханка
neeruvoolmed med почечные колики
neeruvärat anat почечные ворота

neeru+doonor
isik, kes loovutab oma neeru(d) teisele isikule siirdamiseks
донор почки

neeru+kujuline adj <+kujuline kujulise kujulis[t kujulis[se, kujulis[te kujulis/i 12>
имеющий форму почки

nefron s <n'efron n'efroni n'efroni[t -, n'efroni[te n'efrone[id 2>
anat neerukehake koos sellest lähtuva neerutorukesega
нефрон <нефрона м>,
единица почки

paju+kiisu
‹hrl mitmuses› (pajuurva kohta)
вербные почки kõnek

polaroid+prillid pl s <+pr'ill prilli pr'illi pr'illi, pr'illi[de pr'illi[sid ~ pr'ill/e 22>
polaroidklaasidega prillid
поляроидные очки

prillid pl s <pr'ill prilli pr'illi pr'illi, pr'illi[de pr'illi[sid ~ pr'ill/e 22>
очки <очков plt>
tugevad prillid сильные очки
nõrgad prillid слабые очки
autojuhiprillid автомобильные ~ шофёрские очки
lugemisprillid очки для чтения
miinusprillid ~ miinusklaasidega prillid очки с отрицательными линзами / очки для дали / очки для близоруких
plussprillid ~ plussklaasidega prillid очки с положительными линзами / очки для дальнозорких
päikeseprillid солнцезащитные очки
tolmuprillid пылезащитные очки
kuldraamidega prillid очки в позолоченной оправе
sarvraamis prillid очки в роговой оправе
heleda raamiga tumedad prillid тёмные очки в светлой оправе
roheliste klaasidega prillid очки с зелёными стёклами
pani prillid ette он надел очки
tal on prillid ees он в очках
võttis prillid eest [ära] он снял очки
loeb prillidega читает в очках
ta kannab prille он носит очки
vaatab üle prillide смотрит поверх очков
prillid läksid ~ tõmbasid uduseks очки запотели
pühi prillid puhtaks протри очки
arst kirjutas talle prillid врач выписал ему очки
vaatab elule läbi roosade prillide piltl он смотрит на жизнь сквозь розовые очки
ta näeb elu sotsioloogi prilliga piltl он видит жизнь глазами социолога

prilli+retsept
silmaarsti (kirjalik) ettekirjutus, mille alusel patsiendile väljastatakse prillid
рецепт на очки
mulle kirjutati prilliretsept välja мне выписали рецепт на очки

punga+
почечный <почечная, почечное>,
почки <род. ед.ч.>
pungasoomus bot почечная чешуя

punkti+lisa
olemasolevatele lisanduvad punktid (võistlussarjas)
дополнительные очки
meeskond on teeninud punktilisa kolmandat mängu järjest команда три игры подряд зарабатывала дополнительные очки

püelograafia s <püelogr'aafia püelogr'aafia püelogr'aafia[t -, püelogr'aafia[te püelogr'aafia[id 1>
med neeruvaagna röntgenipildistus
пиелография <пиелографии sgt ж>,
рентгенография почки

sae+viil s <+v'iil viili v'iili v'iili, v'iili[de v'iili[sid ~ v'iil/e 22>
назубок <назубка м>,
разводка <разводки, мн.ч. род. разводок, дат. разводкам ж>,
напильник для точки пил

seisu+koha+võtt s <+v'õtt võtu v'õttu v'õttu, v'õttu[de v'õttu[sid ~ v'õtt/e 22>
мнение <мнения с>,
позиция <позиции ж>,
точка зрения,
принятие [какой] точки зрения,
занятие [какой] позиции
avalik seisukohavõtt общественная позиция
kindel seisukohavõtt занятие твёрдой ~ уверенной позиции
ilma omapoolse seisukohavõtuta без [занятия] своей позиции / без выражения своего мнения ~ своей точки зрения
projekt esitati juhatusele seisukohavõtuks проект представили для оценки руководству

silma+klaasid pl s <+kl'aas klaasi kl'aasi kl'aasi, kl'aasi[de kl'aasi[sid ~ kl'aas/e 22>
kõnek prillid
очки <очков plt>

teritaja s <teritaja teritaja teritaja[t -, teritaja[te teritaja[id 1>
1. ihuja
точильщик <точильщика м>
2. teriti
точилка <точилки, мн.ч. род. точилок, дат. точилкам ж> kõnek,
приспособление для точки,
инструмент для точки
noateritaja точилка для ножей kõnek
pliiatsiteritaja точилка для карандашей kõnek

teritus+
точильный <точильная, точильное>,
заточный <заточная, заточное>,
точки <род. ед.ч.>,
заточки <род. ед.ч.>
teritusketas tehn точильный круг
terituskäi точильный круг ~ камень / точило
teritusmasin машина ~ машинка для точки / точильный станок
teritusnurk tehn угол заточки
terituspink tehn точильный ~ заточный станок / станок для [за]точки
teritustöökoda точильная мастерская / точильня kõnek

tibu s <tibu tibu tibu -, tibu[de tibu[sid 17>
1. [udusulis] kanapoeg
цыплёнок <цыплёнка, мн.ч. им. цыплята, род. цыплят м>
äsja koorunud tibu [только что] вылупившийся цыплёнок
faasanitibu цыплёнок фазана
hanetibu птенец гуся / гусёнок
munadest koorusid tibud [из яиц] вылупились цыплята
tibusid loetakse sügisel piltl цыплят по осени считают
2. kana
курица <курицы, мн.ч. им. куры, род. кур ж>
tibud munevad hästi куры хорошо несутся
3. ‹mitmuses› pajutibud
почки ивы,
почки вербы,
ивовые почки,
барашки ивы,
барашки вербы,
серёжки ивы,
серёжки вербы,
ивовые барашки,
ивовые серёжки
vaasis olid tibudega oksad в вазе были распустившиеся ветки вербы
4. lapse kohta
цыплёночек <цыплёночка м> dem
■ neiu kohta
девица <девицы ж>
sa mu väike tibu! цыплёночек ты мой!
võtame mõned tibud ja lähme pidu panema! прихватим с собой несколько девиц и будем кутить! kõnek

tünni+
бочечный <бочечная, бочечное>,
бочковый <бочковая, бочковое>,
бочарный <бочарная, бочарное>,
бондарный <бондарная, бондарное>,
кадочный <кадочная, кадочное>,
бочки <род. ед.ч.>
tünnikurk бочечный ~ бочковый огурец
tünnilaud пиломатериал для бочек / [бочарная] клёпка
tünnisõit (1) mootorratta-vigursõit гонка по вертикали; (2) sõudmine tünnis плавание в бочках
tünnitäis [полная ~ целая] бочка кого-чего
tünnivabrik бондарный ~ бочарный завод
tünnivits бочечный обруч / обруч [для] бочки ~ на бочке

tüssama v <t'üssa[ma tüssa[ta t'üssa[b tüssa[tud 29>
petma, alt tõmbama, ninapidi vedama
обманывать <обманываю, обманываешь> / обмануть* <обману, обманешь> кого-что,
вводить/ввести* в обман кого-что,
вводить/ввести* в заблуждение кого-что,
проводить/провести* [за нос] кого-что kõnek, piltl,
обводить/обвести* вокруг пальца кого-что kõnek, piltl,
втирать/втереть* очки кому-чему kõnek, piltl,
обходить <обхожу, обходишь> / обойти* <обойду, обойдёшь; обошёл, обошла> кого-что kõnek, piltl,
надувать <надуваю, надуваешь> / надуть* <надую, надуешь> кого-что madalk, piltl
sain korterivahetusega tüssata меня надули с обменом квартиры madalk
saatust ei õnnestu tüssata судьбу не обманешь / судьбу не проведёшь kõnek
kui arvutada ei mõista, saad tüssata если сам считать не умеешь, тебя обсчитают
kaardimängus tüssati üksteist häbematul kombel в карточной игре безбожно обманывали друг друга ~ шулерничали kõnek

udutama v <uduta[ma uduta[da uduta[b uduta[tud 27>
1. udune olema
туманиться <-, туманится>,
отуманиваться <-, отуманивается>
väljas udutab на улице туман / на дворе туманно
prillid udutavad alatasa очки всё время затуманиваются
2. ähmaseks tegema
туманить <-, туманит> / затуманить* <-, затуманит> что ka piltl,
отуманивать <-, отуманивает> / отуманить* <-, отуманит> что ka piltl
aur udutas aknaklaasi пар затуманил ~ отуманил оконное стекло
viinast udutatud pea затуманенная от водки голова
3. uduvihma sadama
моросить <-, моросит>,
росить <-, росит>,
крапать <-, крапает, краплет>,
покрапывать <-, покрапывает>,
накрапывать <-, накрапывает>,
покапывать <-, покапывает> kõnek,
прыскать <-, прыскает> kõnek
udutab vihma моросит [дождь]
päevade kaupa udutab peent ~ peenikest vihma целыми днями сыплет[ся] мелкая изморось / целыми днями накрапывает ~ покрапывает мелкий дождь
õiget sadu enam ei ole, ainult udutab дождь стихает, падают только редкие мелкие капли
4. uduselt väljenduma
петлять <петляю, петляешь> kõnek, piltl,
крутить <кручу, крутишь> kõnek, piltl,
юлить <юлю, юлишь> kõnek,
путаться <путаюсь, путаешься> / спутаться* <спутаюсь, спутаешься> в чём kõnek, piltl,
вуалировать <вуалирую, вуалируешь> / завуалировать* <завуалирую, завуалируешь> что piltl
■ udu[juttu] ajama
напускать/напустить* [кому] туману kõnek, piltl,
пускать/пустить* [кому] пыль в глаза kõnek, piltl,
морочить [кому] голову kõnek,
дурить [кому] голову kõnek,
засорять/засорить* мозги kõnek, piltl,
втирать [кому] очки kõnek, piltl,
замазывать [кому] глаза kõnek, piltl,
заговаривать/заговорить* зубы кому kõnek, piltl
ära uduta, räägi selgelt! не темни ~ не крути, говори яснее! kõnek
siin pole mõtet udutada, fakte on vaja! нечего тут сочинять, факты нужны! kõnek

vaadi+
бочечный <бочечная, бочечное>,
бочковый <бочковая, бочковое>,
бочарный <бочарная, бочарное>,
бочко-,
бочки <род. ед.ч.>
vaadikoorem воз бочек ~ с бочками / воз с бочкотарой
vaadikujuline бочкообразный
vaadilaud бочарная клёпка
vaaditäis бочка чего
vaadiõlu бочковое ~ бочечное пиво

õland s <õland õlandi õlandi[t -, õlandi[te õlande[id 2>
patšokk, õlapadjand
плечико <плечика, мн.ч. им. плечики, род. плечиков с> kõnek,
бочки <бочков plt> kõnek

õnge+
удильный <удильная, удильное>,
удочки <род. ед.ч.>
õngekala рыба, ловимая удочкой ~ на удочку
õngekonks удильный ~ рыболовный крючок
õngekork поплавок [на удочке]
õngepüük ужение [рыбы] / ловля рыбы удочкой
õngesport спортивное ужение / ужение как спорт
õngesööt наживка ~ приманка ~ живец на [удильный] крючок
õngetina грузило удочки