[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aja+kirjandus s <+kirjandus kirjanduse kirjandus[t kirjandus[se, kirjandus[te kirjandus/i 11>
[периодическая] печать,
пресса <прессы sgt ж>,
периодика <периодики sgt ж>,
журналистика <журналистики sgt ж>
eesti ajakirjandus эстонская печать ~ пресса ~ журналистика
töölisajakirjandus рабочая печать
ajakirjanduse levitamine распространение печати
ajakirjanduse levitaja общественный распространитель печати
vastukajad ajakirjanduses отзывы в печати ~ в прессе
ajakirjanduses avaldatud materjalid материалы, опубликованные в печати ~ в периодике
ajakirjanduses esinema выступать/выступить* в печати
ajakirjandusest huvituma интересоваться журналистикой
pidevalt ajakirjandust jälgima постоянно следить за периодикой
ta töötab ajakirjanduses ~ ajakirjanduse alal он занимается журналистикой / он работает в прессе

digitaal+trükk
trük trükitehnoloogia, mille puhul trükivorm valmistatakse digitaalse informatsiooni järgi
цифровая печать
digitrükis on võimalik trükkida ka väikeseid tiraaže цифровая печать позволяет выпускать и маленькие тиражи

digi+trükk
trükkimine, mille puhul trükiplaat valmistatakse vahetult arvuti ja plaadiprinteriga
цифровая печать,
цифровое оборудование
tegime visiitkaardid digitrükis визитные карточки напечатаны на цифровом оборудовании

fototüüpia s <fotot'üüpia fotot'üüpia fotot'üüpia[t -, fotot'üüpia[te fotot'üüpia[id 1>
1. trük valgustrükk
фототипия <фототипии sgt ж>,
фототипная печать
2. trük sel viisil saadud trükis
фототипия <фототипии ж>

kahe+värvi+trükk s <+tr'ükk trüki tr'ükki tr'ükki, tr'ükki[de tr'ükki[sid ~ tr'ükk/e 22>
trük
двухкрасочная печать

kartulitrükk
kõrgtrükitehnika, mille puhul kujutis saadakse toorelt kartulilt
картофельная печать

kivi+trükk s <+tr'ükk trüki tr'ükki tr'ükki, tr'ükki[de tr'ükki[sid ~ tr'ükk/e 22>
kunst, trük
литография <литографии sgt ж>,
литографская печать,
печать на камне

kold+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
bot ravimtaim (Hydrastis canadensis)
желтокорень <желтокорня м>,
канадский гидрастис,
золотая печать

kolme+värvi+trükk s <+tr'ükk trüki tr'ükki tr'ükki, tr'ükki[de tr'ükki[sid ~ tr'ükk/e 22>
trük
трёхкрасочная печать

kuu+tõve+rohi s <+rohi rohu r'ohtu r'ohtu, r'ohtu[de r'ohtu[sid ~ r'oht/e 24>
bot (Polygonatum)
купена <купены ж>,
соломонова печать
harilik kuutõverohi bot (Polygonatum odoratum) пахучая ~ лекарственная купена
mitmeõieline kuutõverohi bot (Polygonatum multiflorum) многоцветковая купена

kõrg+trükk s <+tr'ükk trüki tr'ükki tr'ükki, tr'ükki[de tr'ükki[sid ~ tr'ükk/e 22>
trük trükiviis
высокая типографская печать,
высокая печать ka kunst

litograafia s <litogr'aafia litogr'aafia litogr'aafia[t -, litogr'aafia[te litogr'aafia[id 1>
1. trük graafikatehnika, kivitrükk
литография <литографии sgt ж>,
литографская печать
2. trük kivitrükipilt
литография <литографии ж>

mitme+värvi+trükk s <+tr'ükk trüki tr'ükki tr'ükki, tr'ükki[de tr'ükki[sid ~ tr'ükk/e 22>
trük
многокрасочная печать,
полихромная печать,
многоцветная печать
mitmevärvitrükis illustratsioonid многокрасочные ~ многоцветные иллюстрации

nelja+värvi+trükk s <+tr'ükk trüki tr'ükki tr'ükki, tr'ükki[de tr'ükki[sid ~ tr'ükk/e 22>
trük
четырёхкрасочная печать

ofset s <ofset ofseti ofseti[t -, ofseti[te ofsete[id 2>
trük lametrükimenetlus
офсет <офсета sgt м>,
офсетная печать

perioodika s <perioodika perioodika perioodika[t -, perioodika[te perioodika[id 1>
perioodiliselt ilmuvad väljaanded
периодика <периодики sgt ж>,
периодическая печать,
периодические издания
teaduslik perioodika научная периодика
perioodikas avaldatud artiklid опубликованные в периодике ~ в периодической печати статьи

pime+kiri
klaviatuuril kirjutamine klahvidele vaatamata (kõiki sõrmi kasutades)
печать вслепую
pimekirja õppimise tarkvara on loonud ka eestlased эстонцы тоже создали программное обеспечение для обучения печати вслепую

pitsat s <pitsat pitsati pitsati[t -, pitsati[te pitsate[id 2>
pitseri löömise vahend
печать <печати ж>,
штемпель <штемпеля, мн.ч. им. штемпели, штемпеля, род. штемпелей м>
ovaalne pitsat круглая печать
riigipitsat государственная печать
vapipitsat гербовая печать
pitsatiga sõrmus перстень с печаткой
lõi tõendile pitsatiga pitseri peale он поставил печать на справке ~ на справку

pitseerima v <pits'eeri[ma pits'eeri[da pitseeri[b pitseeri[tud 28>
pitseriga sulgema
запечатывать <запечатываю, запечатываешь> / запечатать* <запечатаю, запечатаешь> что,
опечатывать <опечатываю, опечатываешь> / опечатать* <опечатаю, опечатаешь> что,
накладывать/наложить* печать на что,
припечатывать <припечатываю, припечатываешь> / припечатать* <припечатаю, припечатаешь> что, чем
kohtutäitur pitseeris ukse [kinni] судебный исполнитель припечатал дверь печатью
pitseeritud kiri запечатанное письмо
pitseeritud ladu опечатанный склад

pitser s <p'itser p'itseri p'itseri[t -, p'itseri[te p'itsere[id 2>
1. pitsatijälg
печать <печати ж>,
оттиск печати
■ väike
печатка <печатки, мн.ч. род. печаток ж>
lakkpitser сургучная печать
vahapitser восковая печать
vapppitser гербовая печать
tõendil on asutuse pitser на справке стоит печать учреждения
notar lõi testamendile pitseri alla нотариус поставил на завещание печать
kaupluse pitseriga garantiikiri гарантийное письмо с печатью магазина
pitseriga suletud panderoll запечатанная бандероль / припечатанная печатью бандероль
2. piltl varjund, jälg
печать <печати ж> чего,
отпечаток <отпечатка м> чего
kurbuse pitser печать ~ отпечаток грусти
raamat kannab aja pitserit книга несёт на себе печать эпохи

press2 s <pr'ess pressi pr'essi pr'essi, pr'essi[de pr'essi[sid ~ pr'ess/e 22>
ajakirjandus
пресса <прессы sgt ж>,
[периодическая] печать
kirjutav press пишущая пресса kõnek
pressi esindajad представители прессы

print s <pr'int prindi pr'inti pr'inti, pr'inti[de pr'inti[sid ~ pr'int/e 22>
info printimine
печатание <печатания sgt с>,
печать <печати sgt ж>,
распечатка <распечатки sgt ж>
■ printimise tulemus
распечатка <распечатки, мн.ч. род. распечаток ж>

raha+trükk
raha juurdetrükkimine, raha hulga suurendamine
печатание денег,
печать денег
keskpank ei andnud rahatrükiks luba центральный банк не дал разрешения на печать денег

reljeef+pitser
(dokumendile pressitud) reljeefse pinnaga pitser
рельефная печать

riide+trükk s <+tr'ükk trüki tr'ükki tr'ükki, tr'ükki[de tr'ükki[sid ~ tr'ükk/e 22>
tekst mustri, teksti, pildi vms trükkimine riidele
набивка <набивки sgt ж>,
батик <батика м>,
печать ткани

serigraafia s <serigr'aafia serigr'aafia serigr'aafia[t -, serigr'aafia[te serigr'aafia[id 1>
trük siid-, sõeltrükk
сериграфия <сериграфии sgt ж>,
шёлкотрафаретная печать

stereotüüp+trükk s <+tr'ükk trüki tr'ükki tr'ükki, tr'ükki[de tr'ükki[sid ~ tr'ükk/e 22>
trük trükkimine stereotüüpidelt
стереотипная печать

sõel+trükk s <+tr'ükk trüki tr'ükki tr'ükki, tr'ükki[de tr'ükki[sid ~ tr'ükk/e 22>
serigraafia
сериграфия <сериграфии sgt ж>,
шелкография <шелкографии sgt ж>,
[шёлко]трафаретная печать
sõeltrükis teostatud graafiline leht графический лист, выполненный шёлкотрафаретной печатью

tempel2 s <t'empel t'empli t'empli[t -, t'empli[te t'emple[id 2>
1. värvipitsat; vastav jäljend
штемпель <штемпеля, мн.ч. им. штемпели, штемпеля, род. штемпелей м>,
печать <печаи ж>
■ nurga-
[угловой] штамп
ovaalne tempel овальный штемпель
kalendertempel календарный штемпель
postitempel почтовый штемпель
tempel koos kuupäeva ja allkirjaga штемпель ~ печать [вместе] с числом и подписью
paberil on volikogu tempel на бумаге штемпель ~ печать собрания уполномоченных
voodipesul olid haigla templid на постельном белье были штемпеля больницы
2. mingi pinna kaunistavaks töötluseks kasutatav riist, kirjaraud
штамп <штампа м>
3. tehn stantsi v pressvormi matriitsi vastaspool, patriits
патрица <патрицы ж>

trükindus s <trükindus trükinduse trükindus[t trükindus[se, trükindus[te trükindus/i 11>
trükiasjandus, polügraafia
печать <печати sgt ж>,
полиграфия <полиграфии sgt ж>,
печатное дело

trükk s <tr'ükk trüki tr'ükki tr'ükki, tr'ükki[de tr'ükki[sid ~ tr'ükk/e 22>
1. trükkimine
печать <печати sgt ж>,
печатание <печатания sgt с>
■ tekst riidetrükkimine
набивка <набивки sgt ж>
fototrükk фотопечать
kõrgtrükk высокая печать
lametrükk плоская печать
raamatutrükk книжная печать
sügavtrükk глубокая печать
valgustrükk фототипная печать / фототипия
värvitrükk цветная печать
trükis avaldama издавать/издать* что / публиковать/опубликовать* что / печатать/напечатать* что
teos anti ~ läks trükki произведение сдали в печать
teos on trükis произведение находится в печати
raamat ilmus trükist книга вышла из печати ~ вышла в свет
trükis avaldamata andmed неопубликованные [в печати] данные
2. mingi trükise korraga trükitud partii
издание <издания с>,
завод <завода м>
esitrükk первоиздание / первое издание
faksiimiletrükk издание факсимиле / факсимильное издание
kordustrükk повторное издание
sõnaraamatu teine, parandatud ja täiendatud trükk второе, исправленное и дополненное издание словаря
3. trükiteksti väline kuju; trükikiri
печать <печати sgt ж>,
шрифт <шрифта, мн.ч. им. шрифты м>
ajalehe trükk on ilus ja selge печать в газете красивая и чёткая
rasvases trükis sõnum ajalehes напечатанное жирным шрифтом сообщение в газете
raamatu trükk on paiguti kustunud печать в книге местами стёрлась ~ потускнела ~ поблёкла

tüpograafia s <tüpogr'aafia tüpogr'aafia tüpogr'aafia[t -, tüpogr'aafia[te tüpogr'aafia[id 1>
trükise visuaalne teostus
полиграфическое оформление
■ trükikunst
типографское искусство,
печатное искусство,
искусство печати
■ van kõrgtrükk
высокая [типографская] печать

ussi+uba s <+uba 'oa uba 'uppa, uba[de uba[sid ~ ub/e 18>
rhvk kuutõverohi
соломонова печать,
купена <купены ж>,
лапена <лапены ж>

vapp-pitser s <+p'itser p'itseri p'itseri[t -, p'itseri[te p'itsere[id 2>
vapiga pitser
гербовая печать

veerg s <v'eerg veeru v'eergu v'eergu, v'eergu[de v'eergu[sid ~ v'eerg/e 22>
1. [trüki]ridade tulp
столбец <столбца м>,
колонка <колонки, мн.ч. род. колонок, дат. колонкам ж>
■ tabelis
графа <графы ж>
peatoimetaja veerg колонка главного редактора
kahes veerus tekst текст на два столбца ~ в две колонки
libistas silmad üle kuulutuste veergude он пробежал глазами колонки объявлений piltl
2. ‹mitmuses› trükise v selle osa proovikuju enne lõplikku trükkimist
гранки <гранок, дат. гранкам pl>
veerud saadeti autorile ülelugemiseks гранки ~ корректуру отправили автору на прочтение
3. ‹mitmuses› trükisõna kohta üldisemalt
печать <печати sgt ж>,
страницы <страниц pl> чего
ajakiri avaldas oma veergudel reisikirja на страницах журнала были опубликованы путевые записки ~ заметки

vermi+trükk s <+tr'ükk trüki tr'ükki tr'ükki, tr'ükki[de tr'ükki[sid ~ tr'ükk/e 22>
trük reljeeftrükk
рельефная печать,
конгревное тиснение

värvi+pitsat
kõrgtrüki põhimõttel jäljendit jättev vahend
цветная печать