[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eri+
1. spetsiaalne
специальный <специальная, специальное>,
спец-
■ eriline
особый <особая, особое>,
специфический <специфическая, специфическое>
eriarvamus особое мнение
eriauhind специальный приз
erieeskiri особое правило ~ предписание
eriesindaja специальный представитель
eriettevalmistus специальная подготовка / спецподготовка
erifond специальный фонд / спецфонд
eriharidus специальное образование
erijoon специфическая черта
erijuht[um] особый случай
erikirjasaatja специальный корреспондент / спецкор
eriklass специальный класс / спецкласс
erikomisjon специальная комиссия
erikorraldus особое распоряжение
erikool специальная школа / спецшкола
erikursus специальный курс / спецкурс
eriluba специальное ~ особое разрешение
erinumber специальный номер ~ выпуск
erinõue специальное требование
erinõupidamine (1) специальное совещание; (2) aj особое совещание
eriolukord особое положение
eriosakond особый отдел
erirežiim особый режим
eririietus специальная одежда / спецодежда
eritellimus специальный заказ / спецзаказ
eritingimus особое ~ специфическое условие
eritunnus особый ~ специфический ~ отличительный признак
eriväljaanne специальный выпуск
eriõppeasutus специальное учебное заведение
eriülesanne специальное ~ особое поручение ~ задание
2. erinev
разный <разная, разное>,
разно-
eriaegne разновременный
erilehisus bot разнолистность
eripalgeline разноликий
erisuunaline разнонаправленный
erivärviline разноцветный

eri+ala s <+ala ala ala -, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
специальность <специальности ж>
oma erialal töötama работать по своей специальности
oma eriala hästi tundma хорошо знать свою специальность
tema erialaks on klassikalised keeled его специальность -- классические языки

eri+gaas s
tööstuslikult toodetud puhas, omadustelt biogaasile lähedane gaas
искусственный газ

eri+laad s <+l'aad laadi l'aadi l'aadi, l'aadi[de l'aadi[sid ~ l'aad/e 22>
своеобразие <своеобразия с>,
особенность <особенности ж>,
специфика <специфики sgt ж>
ande erilaad своеобразие таланта
klassitsismi erilaad особенности классицизма

esik+laps s <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
первенец <первенца м> ka piltl

esmik s <esmik esmiku esmiku[t -, esmiku[te esmiku[id 2>
esiklaps; piltl esikteos, esiktoode, esikobjekt
первенец <первенца м>
autotööstuse esmik первенец автомобильной промышленности

klass s <kl'ass klassi kl'assi kl'assi, kl'assi[de kl'assi[sid ~ kl'ass/e 22>
1. järk, liik, rühm
класс <класса м>
alamklass biol подкласс
boniteediklass põll, mets класс бонитета
maailmaklass мировой класс
tippklass высокий класс
täpsusklass tehn класс точности
vanuseklass (1) mets класс возраста; (2) sport возрастная категория ~ группа
imetajate klass zool класс млекопитающих
teise klassi vagun вагон второго класса
esimese klassi kajut каюта первого класса
kõrget klassi näitama показывать/показать* высокий класс
rahvusvahelisse klassi kuuluv ~ rahvusvahelise klassiga mängija игрок международного класса
lavastus on klass omaette постановка первоклассна
2. koolis
класс <класса м>
esimene klass первый класс
nõrk klass слабый класс
nooremate klasside õpilased ученики младших классов / младшеклассники kõnek
vanemate klasside õpilased ученики старших классов / старшеклассники
algklassid начальные классы
eriklass специальный класс
ettevalmistusklass подготовительный класс
kompositsiooniklass класс композиции
liitklass слитный класс
lõpuklass выпускной класс
maaliklass класс живописи
paralleelklass параллельный класс
süva[õppe]klass класс с углублённым изучением чего
klassi kokkutulek встреча ~ слёт класса ~ выпускников класса ~ одноклассников
tütar läheb teise klassi дочь пойдёт во второй класс
poeg jäi viiendasse klassi istuma сын остался на второй год в пятом классе
ta õpib kuuendas klassis он учится в шестом классе
ta sai neljandasse klassi он перешёл в четвёртый класс
jättis seitsmenda klassi pooleli он бросил школу в седьмом классе
tal on ainult kolm klassi haridust у него образования всего три класса
klassid olid hästi sisustatud классы ~ классные помещения ~ классные комнаты были хорошо обставлены
õpetaja astus klassi учитель вошёл в класс
3. pol ühiskonnakiht
класс <класса м>,
сословие <сословия с>
rõhutud klass угнетённый класс
valitsev klass господствующий класс
alamklass низший класс / низшее сословие
keskklass средний класс / среднее сословие / средние слои общества
kõrgklass высшее сословие / высшие слои общества
töölisklass рабочий класс
klassideta ühiskond бесклассовое общество

kõrva-nina-kurguarst
arst, kelle erialaks on kõrva-, nina-, neelu-, kõri- ja hingetoruhaigused, otorinolarüngoloogia spetsialist
ухо-горло-нос <неизм. м>

leeri+laps s <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
конфирмант <конфирманта м>,
конфирмантка <конфирмантки, мн.ч. род. конфирманток ж>

pai+laps s <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
lemmik
любимец <любимца м>,
любимица <любимицы ж>,
любимчик <любимчика м> kõnek
■ kuulekas
паинька <паиньки, мн.ч. род. паинек, дат. паинькам м и ж> kõnek
■ hellik
баловень <баловня м> kõnek, ka piltl
ema pailaps любимец ~ любимица матери
publiku pailaps любимец публики / любимчик публики kõnek
saatuse pailaps баловень судьбы kõnek

pere+
семейный <семейная, семейное>,
семьи <род. ед.ч.>,
семейства <род. ед.ч.>
■ taluperega seoses
людской <людская, людское>
perearst семейный врач
pereelamu односемейный жилой дом
pereema (1) perekonna- мать семейства; (2) perenaine хозяйка
pereettevõte семейное предприятие
pereinimene семейный человек / семейный
pereisa (1) perekonna- отец семейства; (2) peremees хозяин
perekell etn семейное ~ людское било
perelaps хозяйский ребёнок / ребёнок хозяев
perelaud людской стол aj
pereliige член семьи
peremärk etn семейный знак / тамга / клеймо
perenõuandla семейная консультация
perepoeg хозяйский сын
peretuba людская aj
peretütar хозяйская дочь
peretoetus пособие на семью
perevägivald насилие в семье

prolaps s <prol'aps prolapsi prol'apsi prol'apsi, prol'apsi[de prol'apsi[sid ~ prol'aps/e 22>
med siseelundi väljalangemine loomuliku kehaava v haava kaudu
пролапс <пролапса м>

saatus s <s'aatus s'aatuse s'aatus[t s'aatus[se, s'aatus[te s'aatus/i ~ s'aatuse[id 11 ~ 9>
судьба <судьбы, мн.ч. им. судьбы, род. судеб, дат. судьбам ж>,
судьбина <судьбины ж> folkl,
участь <участи sgt ж>,
доля <доли sgt ж>,
удел <удела sgt м>,
фортуна <фортуны sgt ж>,
рок <рока sgt м> luulek,
фатум <фатума sgt м> liter,
жребий <жребия м> luulek,
планида <планиды ж> van
■ ettemääratus
предназначение <предназначения с> liter,
предопределённость <предопределённости sgt ж>
traagiline saatus трагическая судьба
halastamatu saatus жестокая судьба / неумолимая судьба liter
kurb saatus горькая доля ~ участь / печальный удел
inimsaatus человеческая судьба / судьба человека
käsikirja saatus piltl судьба рукописи
saatuse pailaps баловень судьбы ~ фортуны piltl
saatuse pilge ~ iroonia ирония судьбы
saatuse sõrm ~ näpunäide перст судьбы piltl
saatuse tahtel по воле судьбы / волею судеб / по воле рока luulek
laps jäeti saatuse hooleks ~ hoolde ребёнка оставили ~ бросили на произвол судьбы kõnek
saatus viis meid juhuslikult kokku судьба случайно свела нас
saatuse eest pole kellelgi pääsu от судьбы никому не уйти
ta alistus oma saatusele он покорился своей судьбе
šamaanid ennustasid saatust шаманы предсказывали судьбу
saatus pole sulle armuline olnud судьба была немилостива к тебе
ju see oli minu saatus наверное, судьба моя такая / вероятно, так было предназначено ~ предначертано судьбой

soosik s <soosik soosiku soosiku[t -, soosiku[te soosiku[id 2>
armualune
фаворит <фаворита м>,
фаворитка <фаворитки, мн.ч. род. фавориток, дат. фавориткам ж>
■ pailaps, lemmik
любимец <любимца м>,
любимица <любимицы ж>,
любимчик <любимчика м> kõnek
■ kaitsealune
протеже <нескл. м и ж> liter
kuninga soosik фаворит ~ фаворитка короля
ta on õpetajate soosik он -- любимец учителей / он -- любимчик [у] учителей kõnek
ta on saatuse soosik он -- любимец фортуны / он -- баловень судьбы kõnek, piltl / он -- счастливчик kõnek