[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

assignatsioon s <assignatsi'oon assignatsiooni assignatsi'ooni assignatsi'ooni, assignatsi'ooni[de assignatsi'ooni[sid ~ assignatsi'oon/e 22>
aj Venemaal käibel olnud paberraha
ассигнация <ассигнации ж>
250 rubla assignatsioonides 250 рублей ассигнациями

eri+tüübiline
erinevasse, teistsugusesse tüüpi kuuluv, erinevat tüüpi, liiki esindav
разнотипный <разнотипная, разнотипное; разнотипен, разнотипна, разнотипно>,
разного типа
kogumikus on 150 eritüübilist keeleõppemängu в сборник включено 150 разнотипных обучающих языковых игр
loomi karjatatakse eritüübilistel rohumaadel скот пасут на разного типа лугах

esma+esitus
mingi kunstiteose esmakordne esitamine vaatajas- või kuulajaskonnale
презентация <презентации ж>,
премьера <премьеры ж>
tähistati sümfoonia 250. juubelit esmaesitusest Londonis отмечали 250 лет со дня премьеры симфонии в Лондоне

rist+lõige s <+lõige l'õike lõige[t -, lõige[te l'õike[id 6>
ristsuunaline läbilõige, vertikaalne läbilõige terves ulatuses
поперечник <поперечника м>,
сечение <сечения с>,
поперечное сечение ka mat,
поперечный разрез,
поперечный профиль
jõe ristlõige поперечник реки
ristlõike pindala mat площадь поперечного сечения
ruudukujulise ristlõikega tikud спички с квадратным сечением / квадратные спички
trosside ristlõikeks oli 50 mm тросы имели 50 мм в поперечнике

sigareti+plokk
hrl kümnest pakist koosnev pakendatud kogus sigarette
блок сигарет
pakiruumi oli peidetud 350 sigaretiplokki в багажнике было спрятано 350 блоков сигарет

välja+sõit s <+s'õit sõidu s'õitu s'õitu, s'õitu[de s'õitu[sid ~ s'õit/e 22>
1. sõites kuskilt lahkumine, kuhugi suundumine
выезд <выезда м>,
отъезд <отъезда м>,
отправление <отправления sgt с>
väljasõidu aeg on märgitud piletile время отправления отмечено в билете
kiirabi tegi päevas 50 väljasõitu скорая помощь сделала за день 50 выездов
2. huvireis, lõbusõit
поездка <поездки, мн.ч. род. поездок, дат. поездкам ж>,
экскурсия <экскурсии ж>
tegime väljasõidu mägedesse мы сделали поездку в горы
3. [teelt] kõrvalekaldumine
съезд <съезда м>
libedus põhjustas teelt väljasõidu скользкая дорога стала причиной съезда